1
00:00:31,186 --> 00:00:36,186
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,276 --> 00:00:39,413
<i>இந்த மனிதனின் மதிப்பு $500,</i>

3
00:00:39,547 --> 00:00:41,916
<i>மற்றும் இந்த மனிதனுடையது
சேகரிக்கப் போகிறது.</i>

4
00:00:42,048 --> 00:00:43,450
<i>அவர் ஜேக் காஹில்,</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:44,952
<i>அவர் வாழ்கிறார்...</i>

6
00:00:45,084 --> 00:00:46,786
பவுண்டி சட்டம்.

7
00:00:46,919 --> 00:00:49,590
நீங்கள் அவர்களை உள்ளே கொண்டு வர வேண்டாம்
உயிருடன் இருக்கிறீர்களா, ஜேக்?

8
00:00:49,724 --> 00:00:52,093
அவர்கள் மூன்று இருக்கும்போது அல்ல
மற்றும் என்னில் ஒருவன்.

9
00:00:57,331 --> 00:00:58,799
என்ன பார்க்கிறாய்,
கொடையாளியா?

10
00:00:58,932 --> 00:01:00,300
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு அசிங்கமான ஆந்தை-ஹூட்

11
00:01:00,434 --> 00:01:02,803
அவரது தாடை உடைக்கப்பட உள்ளது.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,005
அமெச்சூர் முயற்சி
மற்றும் மனிதர்களை உயிருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

13
00:01:07,740 --> 00:01:09,242
பொதுவாக அமெச்சூர்
அதை செய்யாதே.

14
00:01:09,377 --> 00:01:11,245
<i>நீங்கள் இறந்திருந்தாலும் அல்லது உயிருடன் இருந்தாலும்,</i>

15
00:01:11,377 --> 00:01:14,948
<i>நீங்கள் ஒரு டாலர் அடையாளம்</i>
<i>ஜேக் காஹிலுக்கு</i> பவுண்டி லா.

16
00:01:15,082 --> 00:01:17,651
<i>வியாழன்களில் 8:30 மணிக்கு,
NBC இல் மட்டும்.</i>

17
00:01:22,156 --> 00:01:23,023
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

18
00:01:23,156 --> 00:01:24,325
இது ஆலன் கின்கேட்

19
00:01:24,457 --> 00:01:26,359
தொகுப்பில்
என்.பி.சி

20
00:01:26,493 --> 00:01:28,863
மற்றும் திரை ஜெம்ஸ் தொலைக்காட்சி
தொடர் <i>பவுண்டி சட்டம்.</i>

21
00:01:28,996 --> 00:01:30,798
இப்போது, நீங்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் இரட்டிப்பாக பார்க்கிறீர்கள்

22
00:01:30,931 --> 00:01:32,433
சரிசெய்ய வேண்டாம்
உங்கள் தொலைக்காட்சி பெட்டிகள்

23
00:01:32,567 --> 00:01:34,635
ஏனெனில், நல்லது,
ஒரு வழியில், நீங்கள்.

24
00:01:34,769 --> 00:01:36,603
என் வலதுபுறம்
இது <i>பவுண்டி லா</i> தொடரில் முன்னணியில் உள்ளது

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,939
மற்றும் ஜேக் காஹில் அவர்களே,
ரிக் டால்டன்.

26
00:01:39,073 --> 00:01:41,842
என் இடதுபுறம் ரிக் உள்ளது
ஸ்டண்ட் டபுள், கிளிஃப் பூத்.

27
00:01:41,975 --> 00:01:43,710
வரவேற்பும் நன்றியும்
நேரம் எடுத்து

28
00:01:43,844 --> 00:01:46,179
- எங்களுடன் பார்வையிட.
- இது எங்கள் மகிழ்ச்சி, ஆலன்.

29
00:01:46,312 --> 00:01:48,082
எனவே, ரிக்,
பார்வையாளர்களுக்கு விளக்கவும்

30
00:01:48,216 --> 00:01:50,552
அது சரியாக என்ன
ஒரு ஸ்டண்ட் டபுள் செய்கிறது.

31
00:01:51,484 --> 00:01:53,019
சரி...

32
00:01:53,153 --> 00:01:56,157
நடிகர்கள் செய்ய வேண்டும்
நிறைய ஆபத்தான விஷயங்கள்.

33
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
ஜேக் காஹில் என்று சொல்லுங்கள்
அவரது குதிரையில் இருந்து சுடப்படுகிறார்.

34
00:01:59,359 --> 00:02:01,561
இப்போது நான் விழலாமா
ஒரு குதிரை?

35
00:02:01,695 --> 00:02:04,364
ஆம், என்னால் முடியும்,
மற்றும், ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

36
00:02:07,868 --> 00:02:10,638
ஆனால் நான் தவறாக விழுந்துவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் என் மணிக்கட்டில் சுளுக்கு

37
00:02:10,770 --> 00:02:12,206
அல்லது நான்... அல்லது நான்
என் கணுக்காலைத் திருப்ப.

38
00:02:12,339 --> 00:02:15,341
இப்போது, ​​வைக்கலாம்
உற்பத்தியில் தேவையற்ற சுமை

39
00:02:15,476 --> 00:02:17,544
ஏனெனில் இப்போது இருக்கலாம்
என்னால் ஒரு வாரம் வேலை செய்ய முடியாது.

40
00:02:17,678 --> 00:02:20,381
எனவே இங்கே கிளிஃப் உதவ வேண்டும்
சுமை சுமக்க.

41
00:02:20,514 --> 00:02:22,883
அப்படியா நீங்கள் விவரிப்பீர்கள்
உங்கள் வேலை, கிளிஃப்?

42
00:02:23,017 --> 00:02:26,119
என்ன, தன் சுமையைச் சுமக்கிறதா?
ஆம், அது சரிதான்.

43
00:02:30,423 --> 00:02:33,026
அடுத்த வாரம் என்னுடன் செட்டில் சேரவும்
<i>தி டிக் வான் டைக் ஷோ,</i>

44
00:02:33,160 --> 00:02:34,996
நான் எங்கே பேசுவேன்
நகைச்சுவையான வெட்டுக்களுக்கு,

45
00:02:35,129 --> 00:02:36,730
மோரே ஆம்ஸ்டர்டாம்
மற்றும் ரோஸ் மேரி.

46
00:02:36,863 --> 00:02:40,100
அதுவரை, இது ஆலன் கின்கேட்
ஹாலிவுட்டில் இருந்து விலகுகிறேன்.

47
00:03:56,510 --> 00:03:58,812
வணக்கம். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

48
00:04:02,982 --> 00:04:04,885
கருப்பு ஒன்று.
மற்றும் பூக்கள்.

49
00:04:05,018 --> 00:04:06,352
பூக்கள், அவா, பூக்கள்.

50
00:04:06,487 --> 00:04:07,855
மற்றும் சிறிய ஒன்று உள்ளது.

51
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
உங்கள் டிக்கெட்டுகளைப் பார்க்க முடியுமா?

52
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
ஓ, நல்ல பையன்.

53
00:05:11,351 --> 00:05:13,887
ஜினா, ஜினா, ஜினா.

54
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
முகம்
மூடுபனி வெளிச்சத்தில்.

55
00:05:15,822 --> 00:05:18,758
- வணக்கம், திரு. ஸ்வார்ஸ்.
- வணக்கம், ஜினா.

56
00:05:18,892 --> 00:05:22,897
நான், அட... எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு
மிக அழகான கவ்பாய் மனிதனுடன்.

57
00:05:23,029 --> 00:05:25,031
அவர் காத்திருக்கிறார்
பட்டியில் உங்களுக்காக.

58
00:05:25,765 --> 00:05:26,632
ஆ

59
00:05:26,767 --> 00:05:28,269
சரி...

60
00:05:28,401 --> 00:05:30,137
நான் முடித்ததிலிருந்து
பார்க்கிறது

61
00:05:30,269 --> 00:05:32,438
ஒரு ரிக் டால்டன்
ஃபக்கிங் திரைப்பட விழா,

62
00:05:32,572 --> 00:05:35,241
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
அங்கே போடு.

63
00:05:35,375 --> 00:05:37,810
சரி, இது என் மகிழ்ச்சி,
திரு. ஸ்வார்ட்ஸ்.

64
00:05:37,945 --> 00:05:39,745
மேலும் நன்றி
வட்டி எடுப்பதற்காக.

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,415
<i>Schwarz,</i> Schwartz அல்ல.

66
00:05:41,548 --> 00:05:44,385
ஆ கடவுளே நரகத்திற்கு.
நான்-அதற்காக வருந்துகிறேன்.

67
00:05:44,517 --> 00:05:47,587
- இது எனக்கு மகிழ்ச்சி, திரு. ஸ்வார்ஸ்.
- என்னை மார்வின் என்று அழைக்கவும்.

68
00:05:47,721 --> 00:05:49,288
மார்வின், என்னை ரிக் என்று அழைக்கவும்.

69
00:05:49,423 --> 00:05:50,725
- ரிக்?
- ஆமாம்.

70
00:05:50,858 --> 00:05:52,860
- ஓ, அது உங்கள் மகனா?
- என் மகனா?

71
00:05:52,993 --> 00:05:55,396
இல்லை, அது என்னுடைய ஸ்டண்ட் டபுள்,
கிளிஃப் பூத். ஆம்.

72
00:05:55,529 --> 00:05:57,296
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்

73
00:05:57,430 --> 00:05:59,298
கடந்த இரண்டு சீசன்களில் இருந்து
<i>பவுண்டி சட்டம்.</i>

74
00:05:59,433 --> 00:06:00,634
- ஆமாம்?
- என் கார் கடையில் உள்ளது,

75
00:06:00,767 --> 00:06:02,069
அதனால் அவர் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.

76
00:06:02,202 --> 00:06:03,771
<i>அது ஒரு பெரிய பொய்.</i>

77
00:06:03,904 --> 00:06:05,738
ரிக் தனது ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற்றார்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது</i>

78
00:06:05,873 --> 00:06:07,442
<i>அதிகமானவர்களுக்கு
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டும் டிக்கெட்டுகள்.</i>

79
00:06:07,575 --> 00:06:09,010
<i>கிளிஃப் அவரை ஓட்டுகிறார்
இப்போது எல்லா இடங்களிலும்.</i>

80
00:06:09,142 --> 00:06:10,276
ஓ, ஃபக்.

81
00:06:10,411 --> 00:06:11,879
சரி, ஒலிகள்
ஒரு நல்ல நண்பன் போல.

82
00:06:12,012 --> 00:06:13,947
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- எம்.எம்.

83
00:06:14,080 --> 00:06:16,716
நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை அனுப்ப விரும்புகிறேன்
என் மனைவியிடமிருந்து,

84
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
மேரி ஆலிஸ் <i>ஸ்வார்ஸ்.</i>

85
00:06:18,885 --> 00:06:21,288
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

86
00:06:23,024 --> 00:06:24,759
மிக்க நன்றி.

87
00:06:26,592 --> 00:06:29,863
எங்களிடம் ஒரு ரிக் டால்டன் இருந்தது
இரட்டை அம்சம்

88
00:06:29,997 --> 00:06:31,665
எங்கள் திரையிடல் அறையில்
நேற்று இரவு.

89
00:06:31,798 --> 00:06:35,969
ஓ, அது இரண்டும் தான்
முகஸ்துதி மற்றும்-மற்றும் சங்கடமான.

90
00:06:36,103 --> 00:06:37,672
நீ என்ன பார்த்தாய்?

91
00:06:37,805 --> 00:06:40,674
முப்பத்தைந்து மிமீ அச்சுகள்
<i>Tanner</i> இன்

92
00:06:40,808 --> 00:06:43,110
மற்றும் <i>பதிநான்கு முஷ்டிகள்</i>
<i>மெக்லஸ்கியின்.</i>

93
00:06:49,216 --> 00:06:52,586
நான் நம்புகிறேன், ஆ,
ரிக் டால்டன் இரட்டை அம்சம்

94
00:06:52,719 --> 00:06:55,822
உங்களுக்கு மிகவும் வேதனையாக இல்லை
மற்றும் ... மற்றும் மிஸ்ஸஸ்.

95
00:06:55,955 --> 00:06:59,960
ஓ, இல்லை. "வலியானது." நிறுத்து.
என்ன சொல்கிறாய்?

96
00:07:01,594 --> 00:07:03,130
<i>மேரி ஆலிஸ் மேற்கத்திய நாடுகளை விரும்புகிறார்.</i>

97
00:07:03,262 --> 00:07:05,132
<i>எங்கள் முழு நட்புறவு,
நாங்கள் மேற்கத்திய நாடுகளைப் பார்த்தோம்.</i>

98
00:07:05,264 --> 00:07:06,866
- இதோ.
- நன்றி.

99
00:07:07,000 --> 00:07:09,136
<i>மேலும் நாங்கள் முழுமையாக
அனுபவித்து</i>டனர்.

100
00:07:09,269 --> 00:07:10,571
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

101
00:07:10,704 --> 00:07:12,840
இது மிகவும் நல்லது.
எப்படியும், அவள் படுக்கைக்குச் செல்கிறாள்.

102
00:07:12,973 --> 00:07:16,009
<i>நான் ஹவானாஸ் பெட்டியைத் திறக்கிறேன்.</i>

103
00:07:16,142 --> 00:07:22,482
<i>நான் ஒளிருகிறேன், நானே ஊற்றுகிறேன்
ஒரு காக்னாக் மற்றும் நானும் பார்க்கிறோம்...</i>

104
00:07:22,615 --> 00:07:25,051
<i>பதிநான்கு கைமுட்டிகள்
மெக்லஸ்கியின்.</i>

105
00:07:25,185 --> 00:07:26,820
என்ன படம்.

106
00:07:26,954 --> 00:07:28,689
- என்ன படம்.
- நல்ல படம், ஆம்.

107
00:07:28,822 --> 00:07:30,591
அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

108
00:07:30,724 --> 00:07:31,724
எல்லா ஷூட்டிங்.

109
00:07:35,394 --> 00:07:37,430
நான் அந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், கொலை.

110
00:07:37,563 --> 00:07:39,532
நிறைய கொலைகள்.
நிறைய கொலைகள், ஆம்.

111
00:07:39,666 --> 00:07:43,370
இப்போது, தாய்மார்களே,
திட்டம் என்னவென்றால், நாங்கள் எங்கள் சக்திகளை மாற்றுகிறோம்

112
00:07:43,502 --> 00:07:46,474
நேச நாடுகளை <i>und</i> இயக்கவும்
மீண்டும் கடலுக்குள்!

113
00:07:49,342 --> 00:07:50,543
மேதை.

114
00:07:50,676 --> 00:07:52,312
பஞ்சர் பிரிவுகள் வருகின்றன,

115
00:07:52,445 --> 00:07:54,981
நாங்கள் அவர்களை இங்கு ஓட்டுகிறோம்
கடலுக்கு.

116
00:07:55,115 --> 00:07:56,483
எதிர்த்து நிற்பார்கள்
சுவர்.

117
00:07:56,615 --> 00:07:58,685
- அவர்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டார்கள்.
- ஆம்.

118
00:07:58,819 --> 00:08:01,022
இந்த இடம்...

119
00:08:01,988 --> 00:08:03,389
ஹெர்மன்!

120
00:08:05,526 --> 00:08:06,427
திரைச்சீலைகளைத் திறக்கவும்.

121
00:08:26,212 --> 00:08:29,248
யாரேனும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்
வறுத்த சார்க்ராட்?

122
00:08:46,065 --> 00:08:49,569
நாஜி பாஸ்டர்ட்களே, எரிக்கவும்!
ஹா-ஹா-ஹா!

123
00:08:49,703 --> 00:08:53,574
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்
ஃபிளமேத்ரோவர், இல்லையா?

124
00:08:53,706 --> 00:08:55,608
ஓ, நீங்கள் உங்கள் இனிமையான கழுதையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
அது இருந்தது. ஆம்.

125
00:08:55,743 --> 00:08:57,511
- அது நீதானா?
- ஆமாம். மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

126
00:08:57,645 --> 00:08:59,680
அது ஒரு முட்டாள்தனம்
பைத்தியக்கார ஆயுதம்

127
00:08:59,813 --> 00:09:01,982
y-y-நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
தவறான பக்கத்தில்.

128
00:09:02,116 --> 00:09:03,484
பையன், ஓ, பையன்.

129
00:09:03,617 --> 00:09:06,386
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயிற்சி செய்தேன்
அந்த டிராகனுடன், ஓ

130
00:09:06,520 --> 00:09:08,288
ஒரு நாளைக்கு மூன்று மணி நேரம்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

131
00:09:08,421 --> 00:09:10,156
காரணம் மட்டுமல்ல
நான் அழகாக இருக்க விரும்பினேன்

132
00:09:10,290 --> 00:09:11,892
படத்தில்,
ஆனால் நான் இருந்ததால்...

133
00:09:12,025 --> 00:09:14,127
நான் பயந்து போனேன்
விஷயம், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

134
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
மைக் ஃபக்கிங் லூயிஸ்!

135
00:09:16,796 --> 00:09:18,330
அவர்களை மிருதுவாக நாஜிக்கள்
நரகத்திற்கு!

136
00:09:18,464 --> 00:09:19,999
அட, அது...

137
00:09:20,132 --> 00:09:21,634
சரி,
அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

138
00:09:21,768 --> 00:09:23,769
நாம் எதையும் செய்யலாம்
அந்த வெப்பம் பற்றி?

139
00:09:23,903 --> 00:09:26,506
- ரிக், இது ஒரு ஃபிளமேத்ரோவர்.
- ஆமாம்.

140
00:09:26,641 --> 00:09:29,843
அதனால் அலுவலகம் வந்தேன்
இன்று அதிகாலை,

141
00:09:29,977 --> 00:09:35,516
மற்றும் நான் இரண்டு அத்தியாயங்களைப் பார்த்தேன்
16 மிமீ மீது <i>பவுண்டி லா</i>.

142
00:09:35,648 --> 00:09:37,349
ஜோடி ஜானிஸ்,

143
00:09:37,483 --> 00:09:39,853
கால்நடைத் துருப்பிடிக்க வேண்டும்
வயோமிங் மாநிலத்தில்,

144
00:09:39,987 --> 00:09:43,190
$425 இறந்த அல்லது உயிருடன்.

145
00:09:44,525 --> 00:09:46,793
நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
சேகரிக்க.

146
00:09:46,926 --> 00:09:49,529
எனக்கும் தெரியாது
இங்கே எங்கே.

147
00:09:49,662 --> 00:09:51,731
அது சும்மா இருந்தது
நெருங்கிய இடம்.

148
00:09:51,864 --> 00:09:54,667
பற்றி அவரிடம் பிடிபட்டது
ஊருக்கு வெளியே ஐந்து மைல்.

149
00:09:54,801 --> 00:09:56,736
எனவே, பவுண்டரி கொலைகாரன்,

150
00:09:56,869 --> 00:10:00,240
இந்த ஊரின் பெயர்
ஜானிஸ்டவுன் ஆகும்.

151
00:10:02,542 --> 00:10:04,310
நீ கொன்ற அந்த பையனையும்...

152
00:10:04,444 --> 00:10:07,680
ஜோடி ஜானிஸ்.

153
00:10:07,814 --> 00:10:11,851
அவர் ஆண் குழந்தை
மேஜர் நத்தின் மேக்ஸ்வெல் ஜானிஸின்.

154
00:10:11,984 --> 00:10:13,786
ம்ம்.

155
00:10:13,921 --> 00:10:17,791
யார்
மேஜர் நத்தின் மேக்ஸ்வெல் ஜானிஸ்?

156
00:10:17,924 --> 00:10:23,329
சரி, நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்
உங்களை அறிமுகப்படுத்தவும்

157
00:10:23,463 --> 00:10:25,565
அவர் இங்கு வரும்போது.

158
00:10:44,350 --> 00:10:46,419
பவுண்டி சட்டம்.

159
00:10:49,355 --> 00:10:52,859
<i>ரிக் டால்டன் நடித்தார்.</i>

160
00:10:52,993 --> 00:10:56,229
<i>பின்னர் ஒரு ஜோடி
காப்பகத்தில் உள்ள ஜோக்கர்ஸ் ஓவர் அனுப்பப்பட்டது</i>

161
00:10:56,363 --> 00:10:59,232
<i>ஒரு சிறிய உபசரிப்பின் கினெஸ்கோப்
நீங்கள் இடம்பெறும்.</i>

162
00:10:59,366 --> 00:11:01,201
♪ பழைய பியானோ உள்ளது

163
00:11:01,334 --> 00:11:06,072
♪ அவர்கள் அதை சூடாக விளையாடுகிறார்கள்
பச்சைக் கதவுக்குப் பின்னால் ♪

164
00:11:06,205 --> 00:11:07,940
♪ என்னவென்று தெரியவில்லை
அவர்கள் செய்கிறார்கள் ♪

165
00:11:08,074 --> 00:11:12,847
♪ ஆனால் அவர்கள் மிகவும் சிரிக்கிறார்கள்
பச்சைக் கதவுக்குப் பின்னால் ♪

166
00:11:12,979 --> 00:11:14,613
♪ அவர்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிப்பார்கள்

167
00:11:14,748 --> 00:11:18,953
♪ அதனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
பச்சைக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது ♪

168
00:11:20,353 --> 00:11:24,123
எனவே, நீங்கள் செய்து வருகிறீர்கள்
விருந்தினர் காட்சிகள்

169
00:11:24,257 --> 00:11:26,926
எபிசோடிக் டிவி நிகழ்ச்சிகளில்
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்?

170
00:11:27,060 --> 00:11:32,865
ஆம். ஆம். நான் பைலட் செய்கிறேன்
f-க்கு CBS இப்போது.

171
00:11:32,999 --> 00:11:35,434
இது அழைக்கப்படுகிறது... இது அழைக்கப்படுகிறது
<i>லான்சர்.</i> நான் ஹெவியாக விளையாடுகிறேன்.

172
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
செய்தேன், ஆமா,
ரான் எலி <i>டார்சன்.</i>

173
00:11:38,204 --> 00:11:41,108
நான் ஒரு <i>ராட்சதர்களின் நிலம்.</i> செய்தேன்
<i>கிரீன் ஹார்னெட்.</i>

174
00:11:41,241 --> 00:11:43,110
நான் அந்த நிகழ்ச்சியை செய்தேன்...

175
00:11:43,243 --> 00:11:46,512
<i>பிங்கோ மார்ட்டின்</i> அந்தக் குழந்தையுடன்
ஸ்காட் பிரவுன். ஆம்.

176
00:11:46,647 --> 00:11:49,916
எனக்கு ஒரு <i>F.B.I.</i> கிடைத்தது
அது-இந்த ஞாயிறு ஒளிபரப்பாகும்.

177
00:11:50,050 --> 00:11:53,620
நீ எப்பவும் விளையாடு
இந்த நிகழ்ச்சிகளில் கெட்டவன்?

178
00:11:53,752 --> 00:11:56,455
- ஒய்-ஆமாம். ம்ம்-ஹ்ம்.
- ஆமாம்.

179
00:11:56,589 --> 00:11:59,358
எனவே, அவர்களுக்கு ஒரு சண்டைக் காட்சி உள்ளது
அவற்றின் முடிவில்?

180
00:11:59,492 --> 00:12:01,127
சரி, இல்லை... இல்லை...

181
00:12:01,261 --> 00:12:03,530
<i>பூதங்களின் நிலம்</i> அல்ல
அல்லது <i>F.B.I.,</i>

182
00:12:03,662 --> 00:12:06,599
- ஆனால் மற்றவை, ஆம். ஆம்.
- நீங்கள் சண்டையில் தோற்றீர்களா?

183
00:12:06,733 --> 00:12:10,404
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
நான்... நான் கனமானவன்.

184
00:12:10,536 --> 00:12:14,675
ஓ, இது பழைய தந்திரம்
நெட்வொர்க்குகளால் இழுக்கப்பட்டது.

185
00:12:14,807 --> 00:12:16,676
இப்போது, நீங்கள் <i>பிங்கோ மார்ட்டின்,</i>ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உதாரணமாக.

186
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- சரியா?

187
00:12:18,445 --> 00:12:21,315
எனவே உங்களுக்கு ஒரு புதிய ஆள் கிடைத்துள்ளார்
ஸ்காட் பிரவுன் போல.

188
00:12:21,448 --> 00:12:24,483
நீங்கள் கட்டியெழுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
அவரது நல்ல நம்பிக்கை, இல்லையா?

189
00:12:24,618 --> 00:12:26,820
எனவே நீங்கள் ஒரு ஆளை வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்
ரத்து செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியிலிருந்து

190
00:12:26,954 --> 00:12:28,488
- கனமாக விளையாட.
- ம்ம்.

191
00:12:28,622 --> 00:12:31,757
பின்னர் நிகழ்ச்சியின் முடிவில்,
அவர்கள் சண்டையிடும் போது,

192
00:12:31,892 --> 00:12:33,694
அது ஹீரோ பெஸ்ட் ஹெவி.

193
00:12:33,826 --> 00:12:36,329
ஆனால் பார்வையாளர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்

194
00:12:36,463 --> 00:12:41,334
பிங்கோ மார்ட்டின் ஆவார்
ஜேக் காஹிலின் கழுதையை அடிப்பது.

195
00:12:41,468 --> 00:12:43,002
- ஊஹூம்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

196
00:12:43,136 --> 00:12:46,406
பிறகு அடுத்த வாரம்,
அது ரான் எலி.

197
00:12:46,539 --> 00:12:49,876
மேலும் அடுத்த வாரம்,
அது பாப் கான்ராட்,

198
00:12:50,009 --> 00:12:52,912
அவரது இறுக்கமான உடையை அணிந்து,
உங்கள் கழுதையை உதைக்கிறது.

199
00:12:53,046 --> 00:12:55,315
ஆம்.

200
00:12:55,448 --> 00:12:57,983
இப்போது இன்னும் இரண்டு வருடங்களில்
குத்தும் பை விளையாடுகிறது

201
00:12:58,118 --> 00:13:01,188
ஒவ்வொரு ஸ்விங்கிங் டிக்
நெட்வொர்க்கில் புதியது,

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,322
அது இருக்கும்
ஒரு உளவியல் விளைவு

203
00:13:03,455 --> 00:13:06,859
பார்வையாளர்கள் எப்படி
உன்னை உணர்கிறான்.

204
00:13:06,993 --> 00:13:08,427
சரி.

205
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
எனவே, ரிக்,

206
00:13:10,530 --> 00:13:13,334
யார் சீதையை உதைப்பார்கள்
அடுத்த வாரம் வெளியே?

207
00:13:13,467 --> 00:13:16,403
மேனிக்ஸ்?
யு.என்.சி.எல்.இ.யிலிருந்து வந்த மனிதன்?

208
00:13:16,536 --> 00:13:18,470
யு.என்.சி.எல்.இ.யில் இருந்து பெண்?

209
00:13:18,604 --> 00:13:20,807
எப்படி
பேட்மேன் மற்றும் ராபின்?

210
00:13:20,940 --> 00:13:22,541
பிங். பவ்.

211
00:13:22,675 --> 00:13:24,545
சூம். பெரிதாக்கு.

212
00:13:26,647 --> 00:13:27,915
நீங்கள் கீழே செல்கிறீர்கள்.

213
00:13:28,047 --> 00:13:31,551
உங்கள் வாழ்க்கை வீழ்ச்சியடைகிறது
ஒரு முன்னணி மனிதராக.

214
00:13:33,186 --> 00:13:39,325
அல்லது நீங்கள் ரோம் செல்வீர்களா?
மற்றும் மேற்கத்திய நாடுகளில் நட்சத்திரம்

215
00:13:39,459 --> 00:13:42,329
மற்றும் சண்டைகளில் வெற்றி பெறவா?

216
00:13:48,868 --> 00:13:50,403
டிக்கெட், சீனர்?

217
00:13:58,078 --> 00:14:00,147
சரி,
என்ன விஷயம், கூட்டாளி?

218
00:14:00,280 --> 00:14:02,616
சரி...

219
00:14:02,749 --> 00:14:06,285
இது அதிகாரப்பூர்வமானது, பழைய நண்பரே.
நான் இருந்தவன்.

220
00:14:06,420 --> 00:14:08,988
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த பையன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

221
00:14:09,122 --> 00:14:11,458
அவர் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னார்,
அவர் என்னிடம் சொன்னது.

222
00:14:13,792 --> 00:14:15,762
- ஓ. ஐயோ.
- ஓ, சீட்.

223
00:14:15,896 --> 00:14:17,564
- ஏய்.
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

224
00:14:17,698 --> 00:14:18,565
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

225
00:14:18,699 --> 00:14:20,367
இங்கே. இவற்றைப் போடுங்கள்.

226
00:14:20,499 --> 00:14:22,068
அழாதே
மெக்சிகன்களுக்கு முன்னால்.

227
00:14:22,201 --> 00:14:24,971
- ஒரு பிச்சு மகன்.
- மனிதனே, உனக்கு என்ன வருத்தம்?

228
00:14:25,104 --> 00:14:27,373
சரி, நேருக்கு நேர் வந்தால்
தோல்வியுடன்

229
00:14:27,507 --> 00:14:29,575
அது உங்கள் தொழில்
அழுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல,

230
00:14:29,709 --> 00:14:31,310
பிறகு எனக்கு தெரியாது
என்ன ஆச்சு.

231
00:14:31,445 --> 00:14:33,379
சரி. அங்கே அந்த பையன்
உன்னை நிராகரிக்கவா?

232
00:14:33,512 --> 00:14:36,483
இல்லை. அவர் எனக்கு உதவ விரும்புகிறார்
இத்தாலிய திரைப்படங்களில் நுழையுங்கள்.

233
00:14:36,616 --> 00:14:38,318
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

234
00:14:38,450 --> 00:14:40,119
நான் செய்ய வேண்டும்
இத்தாலிய கடவுள் திரைப்படங்கள்!

235
00:14:40,253 --> 00:14:41,954
- அதுதான் பிரச்சனை!
- வா.

236
00:14:42,089 --> 00:14:45,059
அட்டகாசம்! அது இல்லை
நான் பொதுவில் அழுகிறேனா என்பது முக்கியம்.

237
00:14:45,191 --> 00:14:47,360
யாருக்கும் ஞாபகம் இல்லை
எப்படியும் நான் யார் ஃபக், இல்லையா?

238
00:14:47,493 --> 00:14:49,362
<i>... இங்கே நீதி மன்றத்தில்.</i>

239
00:14:49,496 --> 00:14:51,965
<i>பாதுகாப்பு முயற்சி செய்யும்
கென்னடி</i>யின் கொலையை நிரூபிக்க

240
00:14:52,099 --> 00:14:53,834
- <i>நோய்வாய்ப்பட்ட மனதின் விளைவு.</i>
- ஃபாக்!

241
00:14:53,967 --> 00:14:56,502
- நன்றி. ஏய், போகலாம்.
- என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், கிளிஃப்.

242
00:14:56,636 --> 00:14:58,272
வாருங்கள், என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

243
00:14:58,405 --> 00:15:00,374
<i>...அடுத்த புதன்கிழமை முதல்.</i>

244
00:15:00,507 --> 00:15:03,008
1000க்கும் மேற்பட்ட கம்யூனிஸ்டுகள் இறந்தனர்
தெரிவிக்கப்படுகின்றன</i>

245
00:15:03,142 --> 00:15:06,546
<i>புதிய, பெரிய அளவிலான சண்டையில்
தெற்கு வியட்நாமில்.</i>

246
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
<i>யு.எஸ். இழப்புகள்
என்று கூறப்படுகிறது...</i>

247
00:15:08,113 --> 00:15:10,483
அது வீக்கம், மனிதனே.

248
00:15:10,617 --> 00:15:12,652
ஃபக்கிங் ஹிப்பி
தாய்மார்கள்.

249
00:15:12,786 --> 00:15:15,155
<i>...மற்றும் அடிப்படைகள்
ராக்கெட்டுகள் மற்றும் மோட்டார் தீ.</i>

250
00:15:15,287 --> 00:15:17,156
<i>அதிபராக நிக்சன்
ஐரோப்பாவிற்கு பறந்து கொண்டிருந்தது,</i>

251
00:15:17,291 --> 00:15:20,194
<i>அவர் விவரங்களைப் பெற்றார்
அந்த சண்டை வானொலியில்.</i>

252
00:15:20,326 --> 00:15:24,097
♪ எப்போதும் எப்போதும் எப்போதும் ♪

253
00:15:24,230 --> 00:15:27,700
♪ ஒன்று இருக்கும் வரை ♪

254
00:15:27,834 --> 00:15:30,804
♪ உங்களுக்குள்
உங்கள் தந்தைக்காக ♪

255
00:15:30,936 --> 00:15:34,007
♪ அனைத்தும் ஒன்று, அனைத்தும் ஒன்று
அனைத்தும் ஒன்று ♪

256
00:15:34,140 --> 00:15:36,677
♪ நாம் வைக்க வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் பின்னால் எங்கள் காதல் ♪

257
00:15:36,810 --> 00:15:39,847
♪ மாயை
வெறும் கனவாகவே இருந்தது ♪

258
00:15:39,979 --> 00:15:42,882
♪ மரணத்தின் பள்ளத்தாக்கு
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் ♪

259
00:15:43,016 --> 00:15:45,618
♪ இப்போது எப்போது
சூரிய ஒளியில் ♪

260
00:15:45,752 --> 00:15:47,320
ஹாட் டாக் பன்கள்!

261
00:15:48,787 --> 00:15:51,424
♪ நிச்சயமாக
அவர்கள் நிச்சயமாக பார்ப்பார்கள் ♪

262
00:15:51,557 --> 00:15:54,593
♪ ஆடை இல்லை, கண்ணீர் இல்லை
பசி இல்லை ♪

263
00:15:54,727 --> 00:15:57,497
♪ நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் காண்பீர்கள்
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ♪

264
00:15:57,629 --> 00:16:00,399
♪ எப்போதும் எப்போதும் எப்போதும் ♪

265
00:16:00,532 --> 00:16:03,736
♪ ஒன்று இருக்கும் வரை ♪

266
00:16:03,869 --> 00:16:06,506
♪ உங்களுக்குள்
உங்கள் தந்தைக்காக ♪

267
00:16:06,640 --> 00:16:10,244
♪ அனைத்தும் ஒன்று, அனைத்தும் ஒன்று
அனைத்தும் ஒன்று ♪

268
00:16:11,511 --> 00:16:13,579
ஐந்து வருடங்கள் ஏற்றம்.
Pfft.

269
00:16:13,713 --> 00:16:16,083
பத்து வருடங்கள்
மிதிக்கும் நீர்.

270
00:16:16,215 --> 00:16:20,219
இப்போது ஒரு இனம்
கீழே. ஹே.

271
00:16:20,353 --> 00:16:22,555
பார், என்னிடம் அதிகம் இருந்ததில்லை
பேசுவதற்கு ஒரு தொழில்,

272
00:16:22,689 --> 00:16:25,825
அதனால் எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல முடியாது
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

273
00:16:25,958 --> 00:16:28,328
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீ தான் என் ஸ்டண்ட் டபுள்.

274
00:16:28,460 --> 00:16:29,930
வாருங்கள், இப்போது. மலம்.

275
00:16:30,063 --> 00:16:33,433
ரிக், நான் உங்கள் டிரைவர், மனிதனே.
நான்-நான் உங்கள் கோஃபர்.

276
00:16:33,565 --> 00:16:36,103
நான் குறை சொல்லவில்லை, மனிதனே.
நான் உன்னை சுற்றி ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

277
00:16:36,235 --> 00:16:37,870
எனக்கு அசிங்கம் செய்வது பிடிக்கும்
வீட்டை சுற்றி

278
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
மற்றும் வீட்டில் உட்கார்ந்து
ஹாலிவுட் ஹில்ஸில்

279
00:16:39,973 --> 00:16:42,275
நீ போன போது.

280
00:16:42,408 --> 00:16:44,210
ஆனால் நான் இருந்ததில்லை
ஒரு முழுநேர ஸ்டண்ட்மேன்

281
00:16:44,344 --> 00:16:45,911
இப்போது சிறிது நேரம்,

282
00:16:46,046 --> 00:16:47,680
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,

283
00:16:47,814 --> 00:16:49,916
நடிக்க ரோம் செல்கிறார்
திரைப்படங்களில் ஒலிக்காது

284
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
மரணத்தை விட மோசமான விதி போல
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

285
00:16:53,018 --> 00:16:57,222
வாருங்கள், இப்போது. நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு இத்தாலிய மேற்கத்திய, இல்லையா?

286
00:16:57,357 --> 00:16:59,425
அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்.
இது ஒரு கேலிக்கூத்து.

287
00:16:59,559 --> 00:17:02,060
ஆமாம், நீங்கள் எத்தனை பார்த்தீர்கள்?
ஒன்றா? இரண்டு?

288
00:17:02,195 --> 00:17:05,265
நான் பார்த்தது போதும், சரியா?
ஸ்பாகெட்டி வெஸ்டர்ன்களை யாரும் விரும்புவதில்லை.

289
00:18:02,456 --> 00:18:03,991
ஓ, நரகம், மனிதனே,
எல்.ஏ.வில் இருங்கள்

290
00:18:04,123 --> 00:18:05,691
என்ன ஃபெர் கொடுக்க
அடுத்த பைலட் சீசன்.

291
00:18:05,825 --> 00:18:07,960
இல்லை, இல்லை. நான்... நான்...

292
00:18:08,094 --> 00:18:11,198
நான் இப்போது மிகவும் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறேன்
பைலட் பருவத்தில் ஸ்கோர் செய்ய.

293
00:18:11,331 --> 00:18:14,168
திரை ரத்தினங்கள் இருக்காது
என்னை பற்றி சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

294
00:18:14,301 --> 00:18:16,202
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- ஷிட். நீங்கள் <i>பவுண்டி சட்டம்</i> செய்தீர்கள்

295
00:18:16,334 --> 00:18:18,537
யாரும் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்கள்
அந்த கடந்த சீசனுக்காக.

296
00:18:18,671 --> 00:18:20,073
- நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை ...
- ஆ...

297
00:18:20,207 --> 00:18:22,007
...நான் எப்போதும் இருப்பேன்
குதிரையின் கழுதை

298
00:18:22,142 --> 00:18:23,743
அது <i>பவுண்டி சட்டம்</i> ரத்து செய்யப்பட்டது

299
00:18:23,876 --> 00:18:27,646
ஏனென்றால் நான் சிலவற்றை விரும்பினேன்
ரிங்கி-டிங்க் திரைப்பட வாழ்க்கை.

300
00:18:29,248 --> 00:18:32,117
- டாம். என் நண்பன்.
- நான் அவரை சந்தித்தேன்?

301
00:18:32,251 --> 00:18:33,519
இல்லை, நீங்கள் அவரை சந்திக்கவில்லை.

302
00:18:33,652 --> 00:18:35,488
நீங்கள் அவரை சந்திக்க மாட்டீர்கள்
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை

303
00:18:35,621 --> 00:18:36,523
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.
- ஏன்?

304
00:18:36,655 --> 00:18:38,157
சரி...

305
00:18:40,325 --> 00:18:43,863
- நகைச்சுவை கூட வேண்டாம்.
- ஒரு நகைச்சுவை? ஆனால் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

306
00:18:58,074 --> 00:18:59,045
புனிதம். ஹே.

307
00:18:59,178 --> 00:19:01,581
அது போலன்ஸ்கி.

308
00:19:01,715 --> 00:19:03,216
அதுதான் ரோமன் போலன்ஸ்கி.

309
00:19:03,348 --> 00:19:05,584
அவர் அங்கு வசித்து வருகிறார்
இப்போது ஒரு மாதமாக.

310
00:19:05,719 --> 00:19:08,087
முதன்முறையாக நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
ஹா-ஹா-ஹா.

311
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
புனிதம். அடடா இது.

312
00:19:13,325 --> 00:19:14,427
நான் எப்போதும் என்ன சொல்வது?

313
00:19:14,561 --> 00:19:16,263
மிக முக்கியமான விஷயம்
இந்த ஊரில் உள்ளது,

314
00:19:16,395 --> 00:19:18,731
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் போது,
நீங்கள் ஊரில் வீடு வாங்குகிறீர்கள்.

315
00:19:18,864 --> 00:19:21,433
நீங்கள் வாடகைக்கு விடாதீர்கள்.
எடி ஓ பிரையன் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

316
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
ஹாலிவுட் ரியல் எஸ்டேட்
நீங்கள் இங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

317
00:19:23,769 --> 00:19:27,172
நீங்கள் வருகை தரவில்லை,
கடந்து செல்வது மட்டுமல்ல.

318
00:19:27,306 --> 00:19:29,342
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்கள்.

319
00:19:29,475 --> 00:19:31,044
இதோ நான் பிளாட்
என் கழுதை மீது,

320
00:19:31,178 --> 00:19:33,213
மற்றும் நான் யார் வாழ்ந்தேன்
என் பக்கத்து வீட்டுக்கா?

321
00:19:33,345 --> 00:19:36,214
<i>ரோஸ்மேரியின்</i> இயக்குனர்
<i>குழந்தை,</i> அது யார்.

322
00:19:36,348 --> 00:19:38,617
பொலன்ஸ்கி, ஹாட்டஸ்ட் இயக்குனர்
இப்போது ஊரில்,

323
00:19:38,751 --> 00:19:40,018
ஒருவேளை உலகம்.

324
00:19:40,152 --> 00:19:42,122
அவர் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

325
00:19:42,255 --> 00:19:45,190
அதாவது, சீதை. அதாவது,
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

326
00:19:45,325 --> 00:19:47,861
என்னால் முடியும்... நான் இருக்க முடியும்
ஒரு பூல் பார்ட்டி தொலைவில் உள்ளது

327
00:19:47,995 --> 00:19:49,896
f-நடித்ததில் இருந்து
ஒரு புதிய போலன்ஸ்கி திரைப்படத்தில்.

328
00:19:50,028 --> 00:19:51,363
எனவே நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்
இப்போது?

329
00:19:51,498 --> 00:19:53,266
ஆ, ஆமாம், ஆமாம்.
அதற்கெல்லாம் மன்னிக்கவும்.

330
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
என் கண்ணாடியைத் திருப்பிக் கொடு.

331
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
ஓ, அவற்றை எடுத்து வாருங்கள், ஃபக்கர்.
வா...

332
00:19:57,269 --> 00:19:59,471
சரி, சரி,
ஆடி மர்பி, ஓய்வெடுங்கள்.

333
00:19:59,605 --> 00:20:01,974
- இதோ.
- வேறு எதற்கும் நான் தேவையா?

334
00:20:02,109 --> 00:20:04,944
இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு நிறைய கிடைத்தது
நாளை கற்க வேண்டிய வரிகள்.

335
00:20:05,076 --> 00:20:06,278
- ஷிட். சரி.
- சரி.

336
00:20:06,411 --> 00:20:07,913
நான் என் பிணத்தைப் பெறப் போகிறேன்
வீட்டில்.

337
00:20:08,046 --> 00:20:09,981
- சரி.
- சரி, காலை 7:15

338
00:20:10,115 --> 00:20:11,785
- ஏழு-பதினைந்து.
- கதவுக்கு வெளியே.

339
00:20:11,918 --> 00:20:13,253
- கதவுக்கு வெளியே.
- காரில்.

340
00:20:13,385 --> 00:20:14,420
சரி,
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

341
00:23:06,758 --> 00:23:09,627
வணக்கம், உள்ளே வருகிறேன். வணக்கம்.

342
00:23:09,761 --> 00:23:11,630
வணக்கம், அன்பே. வணக்கம்.

343
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
எம்.எம். எம்.எம்.

344
00:23:14,066 --> 00:23:15,701
இங்கே வா.

345
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
வணக்கம், அன்பே.

346
00:23:17,969 --> 00:23:21,274
எம்.எம். உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
ம்ம்?

347
00:23:21,408 --> 00:23:23,176
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் உங்களுக்காக என்ன பெற்றேன்.

348
00:23:23,309 --> 00:23:26,611
நீங்கள் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நான் உங்களுக்காக என்ன பெற்றேன்.

349
00:23:26,746 --> 00:23:28,714
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

350
00:23:28,847 --> 00:23:30,315
உங்கள் மனதைக் கவரும், மனிதனே.

351
00:23:34,487 --> 00:23:36,456
இங்கே வா. இங்கே வா.

352
00:23:38,658 --> 00:23:41,594
தா, தா, தா. ஓ!

353
00:24:41,487 --> 00:24:43,022
அது ஒரு சிணுங்கலா?

354
00:24:44,457 --> 00:24:45,991
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
புலம்புவது பற்றி?

355
00:24:46,124 --> 00:24:47,493
நீங்கள் சிணுங்குகிறீர்கள், நீங்கள் சாப்பிட வேண்டாம்.

356
00:24:47,626 --> 00:24:49,327
நான் இந்த சீதையை வீசுவேன்
குப்பையில்.

357
00:24:49,461 --> 00:24:50,863
நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்.

358
00:24:52,297 --> 00:24:53,164
புரிகிறதா?

359
00:24:53,298 --> 00:24:55,867
சரி.

360
00:25:31,304 --> 00:25:33,773
<i>நான் காத்திருந்தேன்
மூடும் நேரம் வரை பார்,</i>

361
00:25:33,907 --> 00:25:36,442
<i>ஆனால் அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.</i>

362
00:25:36,575 --> 00:25:38,844
<i>சரி, பெக்கி, என்ன நடந்தது?</i>

363
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
<i>எனக்குத் தெரியாது.
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.</i>

364
00:25:41,748 --> 00:25:43,382
<i>என் வீட்டில் இரவு உணவு சாப்பிட்டோம்.</i>

365
00:25:43,516 --> 00:25:44,950
<i>பின்னர், உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

366
00:25:45,084 --> 00:25:46,885
- <i>நான் உணவுகளைச் செய்துகொண்டிருந்தபோது,</i>
- Tsk, tsk.

367
00:25:47,019 --> 00:25:49,320
<i>அவரும் டோபேயும் விளையாடினர்.</i>

368
00:25:49,455 --> 00:25:51,491
<i>பின்னர், கிளப்பில்,
கேப் சிறப்பாகச் செயல்பட்டார்.</i>

369
00:25:51,623 --> 00:25:53,726
<i>பின், வாம், திடீர் மாற்றம்.</i>

370
00:25:53,860 --> 00:25:57,263
<i>இசைக்கலைஞர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவை சுபாவமுள்ள பூனைகள்.</i>

371
00:25:57,396 --> 00:25:59,298
- <i>அவருக்கு என்ன வந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்?</i>
- ஆமாம்.

372
00:26:05,304 --> 00:26:09,675
<i>ரிக் டால்டன் ஒத்திகை
ஐந்து, நான்கு,</i>ல் தொடங்கும் டேப்

373
00:26:09,808 --> 00:26:12,377
<i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.</i>

374
00:26:12,511 --> 00:26:16,815
பெப்பே, பின்வாங்க
அந்த பட்டியின் பின்னால்! எனக்கு ஒரு விருந்தினர் கிடைத்தார்.

375
00:26:16,949 --> 00:26:18,383
<i>ஜானி கூறுகிறார்...</i>

376
00:26:18,517 --> 00:26:21,554
<i>ஸ்பானிஷ், ஸ்பானிஷ், ஸ்பானிஷ்.</i>

377
00:26:21,688 --> 00:26:22,988
<i>பீன்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?</i>

378
00:26:23,122 --> 00:26:24,157
எனக்கு மோசமாக இருந்தது.

379
00:26:25,857 --> 00:26:28,326
<i>ஜானி கூறுகிறார்... ஸ்பானிஷ்.</i>

380
00:26:28,459 --> 00:26:29,961
<i>ஒரு சிற்றுண்டி.</i>

381
00:26:30,095 --> 00:26:32,463
என் மனைவிக்கு
மற்றும் என் அன்பர்கள் அனைவரும்.

382
00:26:32,597 --> 00:26:35,166
அவர்கள் ஒருபோதும் சந்திக்கக்கூடாது.

383
00:26:35,301 --> 00:26:37,803
சீனர் மாட்ரிட்,
என் மேஜையில் என்னுடன் சேர அக்கறை

384
00:26:37,937 --> 00:26:40,805
எனது விருந்தினர்களை நான் எங்கே உபசரிக்கிறேன்?

385
00:26:40,940 --> 00:26:44,009
<i>நான் இருப்பேன்
மகிழ்ச்சி, மான்சியர் டகோட்டா.</i>

386
00:26:45,644 --> 00:26:48,381
பாட்டிலை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

387
00:26:48,514 --> 00:26:50,549
<i>மற்றும் பெப்பே வந்துவிட்டார்.</i>

388
00:26:50,682 --> 00:26:53,018
ஏய், அந்த மிளகாய் எங்கே
உங்கள் மகள்

389
00:26:53,151 --> 00:26:54,520
பிடில் கொண்டு?

390
00:26:54,653 --> 00:26:56,488
<i>அவள் தூங்குகிறாள்.</i>

391
00:26:56,622 --> 00:26:58,690
சரி, அவளை எழுப்புங்கள்,
அவளை இங்கே இறக்கிவிடு

392
00:26:58,824 --> 00:27:01,861
அவளது பிடில் மற்றும் அவளது வில்லுடன்,
என் விருந்தினர்களை உபசரிக்கவும்.

393
00:27:01,994 --> 00:27:04,530
<i>Sí, señor,
ஆனால் தயவு செய்து இந்த முறை அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்,</i>

394
00:27:04,663 --> 00:27:05,631
<i>நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

395
00:27:05,765 --> 00:27:07,232
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

396
00:27:07,365 --> 00:27:09,134
அவள் மட்டும் வேண்டும்
பிடில் வாசிக்க.

397
00:27:09,267 --> 00:27:10,869
அவளை அழைத்து வந்து சொல்லுங்கள்
நான் அவளுக்கு தருகிறேன்

398
00:27:11,003 --> 00:27:12,238
ஒரு கொழுத்த $5 தங்கத் துண்டு,

399
00:27:12,372 --> 00:27:15,274
அவள் சிறிய மிளகாய் விளையாடுகிறாள்
இதயம் வெளியே.

400
00:27:15,407 --> 00:27:18,344
எனவே, ஜானி, வேறு என்ன
நீங்கள் என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

401
00:27:18,478 --> 00:27:21,246
<i>நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லான்சரை மிகவும் கடினமாக தள்ளுகிறது,</i>

402
00:27:21,380 --> 00:27:23,116
<i>ஆனால் லான்சரிடம் பணம் உள்ளது.</i>

403
00:27:23,248 --> 00:27:27,754
ஒரு கட்டத்தில், அவர் வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறார்
சில துப்பாக்கிகள் மற்றும் பின் தள்ளு.</i>

404
00:27:29,855 --> 00:27:31,257
- அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

405
00:27:31,390 --> 00:27:33,559
நான் உங்களுக்கு கதவைத் திறக்கிறேன்.

406
00:27:33,692 --> 00:27:35,294
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

407
00:27:47,907 --> 00:27:49,509
ஸ்டீவ் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கேயும் இருக்கும்.

408
00:27:49,642 --> 00:27:50,610
ஓ, ஆமாம்.

409
00:29:04,749 --> 00:29:06,819
ஓ, பார். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

410
00:29:21,600 --> 00:29:24,337
பிளேபாய்க்கு வரவேற்கிறோம்
மாளிகை, திரு. போலன்ஸ்கி.

411
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்,
குழந்தையா?

412
00:29:27,605 --> 00:29:30,375
ஏய்! ஹே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

413
00:29:43,322 --> 00:29:45,558
ஓ, காஸ்!

414
00:29:57,335 --> 00:29:59,072
ஆமாம்!

415
00:30:04,543 --> 00:30:05,879
ஆமாம், குழந்தை!

416
00:30:08,646 --> 00:30:11,650
ஆமாம்! ஹூ! ஹூ!

417
00:30:20,559 --> 00:30:22,060
ஓ, ஆமாம்.

418
00:30:54,860 --> 00:30:57,863
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

419
00:30:57,997 --> 00:31:00,733
அவளுக்கு அவனுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

420
00:31:03,902 --> 00:31:09,976
பின்னர் அவள் பறந்தாள்
இங்கிலாந்துக்கு...

421
00:31:10,109 --> 00:31:12,276
ஒரு படம் தயாரிக்க
அவருடன்,

422
00:31:12,411 --> 00:31:17,950
மற்றும் அவரது நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார்
அவருடன் அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

423
00:31:19,384 --> 00:31:23,088
பின்னர் அவர்கள் நகர்ந்தனர்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு,

424
00:31:23,221 --> 00:31:25,289
மற்றும் அவர்கள் மூவரும்

425
00:31:25,423 --> 00:31:27,258
பிரிக்க முடியாத வகையில் இருந்துள்ளன.

426
00:31:27,392 --> 00:31:29,629
உண்மையில்?

427
00:31:31,162 --> 00:31:32,832
என்ன ஆச்சு?

428
00:31:34,499 --> 00:31:37,869
ஜெய் ஷரோனை காதலிக்கிறார்,
அதுதான் விஷயம்.

429
00:31:38,003 --> 00:31:41,040
- எம்.எம்.
- மேலும் அவருக்குத் தெரியும் ...

430
00:31:41,172 --> 00:31:44,443
கடவுள் உருவாக்கியது போல் உறுதியாக
சிறிய பச்சை ஆப்பிள்கள்...

431
00:31:46,011 --> 00:31:48,013
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
என்று போலிஷ் prick தான்

432
00:31:48,146 --> 00:31:49,448
விஷயங்களை குழப்புவேன்,

433
00:31:49,582 --> 00:31:52,818
அவர் செய்யும் போது,
ஜெய் அங்கே இருப்பான்.

434
00:31:52,950 --> 00:31:55,187
சரி, ஒன்று
நிச்சயமாக.

435
00:31:55,321 --> 00:31:56,988
ஆமாம்?

436
00:31:57,123 --> 00:31:58,323
அது என்ன?

437
00:31:58,457 --> 00:32:01,960
ஷரோனுக்கு முற்றிலும் ஒரு வகை உண்டு.

438
00:32:03,094 --> 00:32:05,331
அழகான, குட்டையான, திறமையான தோழர்களே

439
00:32:05,463 --> 00:32:08,267
யார் பார்க்கிறார்கள்
12 வயது சிறுவர்களைப் போல.

440
00:32:08,401 --> 00:32:10,202
ஆம்.

441
00:32:13,840 --> 00:32:16,142
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்திலும் நிற்கவில்லை.

442
00:32:54,345 --> 00:32:56,449
அர்க். உன்னைக் குடு,
டாக்டர். சபிர்ஸ்டீன்.

443
00:33:41,058 --> 00:33:42,594
ஓ, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

444
00:33:45,130 --> 00:33:49,501
டிரான்ஸ்போ சொல்லுங்க!
அதையெல்லாம் வெளியேற்ற வேண்டும்!

445
00:33:49,634 --> 00:33:52,137
ஒரு நொடி. காத்திருங்கள் நண்பர்களே.

446
00:33:52,270 --> 00:33:53,138
மேலே போ.

447
00:33:56,642 --> 00:33:58,510
நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்.
அவனிடம் மட்டும் பேசு.

448
00:33:58,643 --> 00:34:00,645
- அந்தத் தொகுப்பை அமைக்கவும்.
- ஏய்.

449
00:34:00,778 --> 00:34:04,450
அஹம். காற்று வீசியது என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு என் டிவி ஆண்டெனாவை கீழே

450
00:34:04,583 --> 00:34:07,286
அதனால் நான் சிறுநீர் கழிக்கும் போது
அலமாரியுடன் சுற்றி,

451
00:34:07,419 --> 00:34:08,955
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் அதை சரிசெய்வதா?

452
00:34:09,087 --> 00:34:11,923
என்னால் முடியும். நீ பேசு
இன்று என்னைப் பற்றிய ஸ்டண்ட் கேஃபர்?

453
00:34:12,056 --> 00:34:14,426
அதன் மூலம் நான் அறிவேன்
நான் இந்த வாரம் வேலை செய்கிறேனா இல்லையா.

454
00:34:14,558 --> 00:34:16,727
ஆம். அஹம்.
நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

455
00:34:16,861 --> 00:34:20,965
இதை கேலி செய்யும் பையன்,
அவர் ராண்டியுடன் சிறந்த நண்பர்கள்,

456
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
காஃபர்
<i>The Green Hornet...</i> இலிருந்து

457
00:34:22,768 --> 00:34:25,004
... அதனால் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

458
00:34:25,136 --> 00:34:27,506
உனக்கு நான் தேவையில்லை என்றால்,
நான் உன்னை மடக்கி அழைத்துச் செல்கிறேன்.

459
00:34:27,638 --> 00:34:29,841
எனக்கு நீ தேவையில்லை. இன்று இல்லை.

460
00:34:29,975 --> 00:34:33,812
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், என் ஆண்டெனாவை சரிசெய்யவும்,
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். முடிச்சுப் பார்க்கிறேன்.

461
00:34:36,482 --> 00:34:38,550
ஏய்!

462
00:34:38,683 --> 00:34:41,853
நீங்கள் ரிக் ஃபக்கிங் டால்டன்.
அதை நீ மறந்து விடாதே.

463
00:34:51,997 --> 00:34:53,132
ஏய், ஏய்.

464
00:34:53,265 --> 00:34:54,565
ஏய், நண்பா,
நான் ரிக் டால்டன்.

465
00:34:54,700 --> 00:34:56,234
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

466
00:34:56,368 --> 00:34:58,504
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
ஒப்பனை டிரெய்லரில்.

467
00:34:58,636 --> 00:35:00,339
ஒப்பனை டிரெய்லர் எங்கே?

468
00:35:00,471 --> 00:35:02,542
நீ வந்த வழியே திரும்பி,
கடினமான சரி.

469
00:35:07,580 --> 00:35:09,549
கடவுளே.

470
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
ரிக் டால்டன்.

471
00:35:16,855 --> 00:35:18,122
சாம் வனமேக்கர்.

472
00:35:18,256 --> 00:35:19,724
ஏய், சாம்.

473
00:35:19,857 --> 00:35:20,993
ஈரமான கைக்கு மன்னிக்கவும்.

474
00:35:21,127 --> 00:35:22,995
ஓ, கவலைப்படாதே.
நான் யூலுடன் பழகிவிட்டேன்.

475
00:35:23,127 --> 00:35:25,529
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உன்னை நடிக்க வைத்தவன் நான்.

476
00:35:25,663 --> 00:35:28,334
மேலும் என்னால் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் இதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

477
00:35:28,466 --> 00:35:29,633
ஓ, சரி, நன்றி, சாம்.

478
00:35:29,768 --> 00:35:32,204
நான்... பாராட்டுகிறேன்.
இது ஒரு நல்ல பகுதி.

479
00:35:32,337 --> 00:35:35,240
ஆம், அது. நீங்கள் சந்தித்தீர்களா
ஜிம் ஸ்டேசி, தொடர் முன்னணி?

480
00:35:35,373 --> 00:35:36,676
ஓ, இன்னும் இல்லை, இல்லை. இல்லை

481
00:35:36,808 --> 00:35:39,544
சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒன்றாக டைனமைட் இருக்க வேண்டும்.

482
00:35:39,678 --> 00:35:40,613
எம்.எம். எம்.எம்.

483
00:35:40,745 --> 00:35:43,047
சரி, இது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

484
00:35:43,181 --> 00:35:45,216
- ஆம், ஒரு பாட்டில் மின்னல்.
- எம்.எம்.

485
00:35:45,350 --> 00:35:47,453
இப்போது, நீங்கள் சோனியாவை சந்தித்தீர்கள்,
ஒப்பனை மற்றும் முடி?

486
00:35:47,585 --> 00:35:48,752
வணக்கம்.

487
00:35:48,886 --> 00:35:50,855
இது ரெபேக்கா,
ஆடைகளை யார் செய்கிறார்கள்.

488
00:35:50,989 --> 00:35:52,390
வணக்கம்.

489
00:35:52,524 --> 00:35:53,859
- வணக்கம்.
- நலம்.

490
00:35:53,991 --> 00:35:55,727
எனக்கு முழுதும் வேண்டும்
காலேபுக்கு புதிய தோற்றம்.

491
00:35:55,861 --> 00:35:57,395
எனக்கு இது வேண்டாம்
மேற்கத்திய உடை

492
00:35:57,529 --> 00:35:59,131
அவர்கள் உடை அணிந்த விதம்
<i>பெரிய பள்ளத்தாக்கு</i>

493
00:35:59,263 --> 00:36:00,966
மற்றும் <i>பொனான்சா</i>
கடந்த பத்தாண்டுகளாக.

494
00:36:01,100 --> 00:36:03,703
எனக்கு ஒரு ஜென்மத் திறமை வேண்டும்
ஆடைகளுக்கு.

495
00:36:05,337 --> 00:36:06,771
அதாவது,
காலவரையற்ற எதுவும் இல்லை,

496
00:36:06,904 --> 00:36:11,109
ஆனால் 1869 எங்கே
மற்றும் 1969 சந்திப்பு?

497
00:36:11,243 --> 00:36:13,777
குறிப்பாக அது வரும்போது
உனக்கு, காலேப்.

498
00:36:13,911 --> 00:36:15,247
எம்.எம். எம்.எம்.

499
00:36:15,379 --> 00:36:17,248
முதலில்,
நான் அவருக்கு மீசை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

500
00:36:17,381 --> 00:36:21,953
ஒரு பெரிய, தொங்கிய,
ஜபாடா போன்ற மீசை.

501
00:36:22,087 --> 00:36:24,089
இப்போது, ​​அவரது ஜாக்கெட் பற்றி.

502
00:36:24,223 --> 00:36:25,958
நான் அவருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு ஹிப்பி ஜாக்கெட்.

503
00:36:26,091 --> 00:36:28,460
அவர் அணியக்கூடிய ஒன்று
இன்று இரவு லண்டன் மூடுபனிக்குள்

504
00:36:28,593 --> 00:36:30,562
மற்றும் ஹிப்பஸ்ட் பையன் போல் இருக்கும்
அறையில்.

505
00:36:30,696 --> 00:36:32,864
வெகு தொலைவில்.
எங்களிடம் ஒரு கஸ்டர் ஜாக்கெட் கிடைத்தது.

506
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
விளிம்புகள் அனைத்தும் கைக்கு கீழே.

507
00:36:34,700 --> 00:36:37,468
இப்போது பழுப்பு நிறமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதை அடர் பழுப்பு நிறத்தில் சாயமிடுகிறேன்,

508
00:36:37,602 --> 00:36:39,571
அவர் அதில் ஸ்ட்ரிப் அடிக்க முடியும்
இன்றிரவு.

509
00:36:39,705 --> 00:36:41,672
அது என் பொண்ணு. ஹே.

510
00:36:41,806 --> 00:36:44,643
- இப்போது, ​​ரிக், உங்கள் முடி பற்றி.
- என் முடி பற்றி என்ன?

511
00:36:44,776 --> 00:36:46,611
நான் போக வேண்டும்
வித்தியாசமான சிகை அலங்காரத்துடன்.

512
00:36:46,745 --> 00:36:47,779
ஹூ. என்ன?

513
00:36:47,913 --> 00:36:50,516
ஏதோ
மேலும் ஹிப்பி-இஷ்.

514
00:36:50,649 --> 00:36:53,918
உனக்கு நான் வேண்டும்
ஹிப்பி போல இருக்க?

515
00:36:54,053 --> 00:36:57,022
சரி, ஹிப்பியை குறைவாக சிந்தியுங்கள்,
மேலும்...

516
00:36:57,154 --> 00:36:58,189
ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்!

517
00:37:00,960 --> 00:37:02,761
- சரி. சொல்லு சாம்...
- எனக்குக் கொடு...

518
00:37:02,893 --> 00:37:05,663
சாம். சாம், ஓ...

519
00:37:05,797 --> 00:37:07,665
நீங்கள் என்னை மூடி வைத்தால்
இதிலெல்லாம்...

520
00:37:07,799 --> 00:37:10,100
இந்த குப்பை, ஓ

521
00:37:10,234 --> 00:37:12,003
பார்வையாளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
அது நான் என்று தெரியுமோ?

522
00:37:13,103 --> 00:37:14,172
அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

523
00:37:14,306 --> 00:37:15,507
எம்.எம்.

524
00:37:15,640 --> 00:37:20,011
அவர்கள் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை
ஜேக் காஹில்.

525
00:37:20,145 --> 00:37:22,980
அவர்கள் காலேபைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

526
00:37:23,114 --> 00:37:25,917
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
ஒரு நடிகராக இருக்க வேண்டும், ரிக்.

527
00:37:26,051 --> 00:37:29,188
டிவி கவ்பாய் அல்ல.
நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்.

528
00:40:40,812 --> 00:40:44,549
<i>நான் சொல்ல நினைத்தேன்
நீங்கள், இதை கேஃப் செய்யும் பையன்,</i>

529
00:40:44,683 --> 00:40:46,051
<i>அவர் சிறந்த நண்பர்கள்
ராண்டியுடன்,</i>

530
00:40:46,183 --> 00:40:47,718
<i>காஃபர்</i>
<i>இருந்து</i> கிரீன் ஹார்னெட்,

531
00:40:47,852 --> 00:40:50,188
<i>உண்மையில் உள்ளது
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.</i>

532
00:41:05,536 --> 00:41:06,772
ஏய், ராண்டி.

533
00:41:09,174 --> 00:41:11,076
பாறை.

534
00:41:11,209 --> 00:41:13,511
எனவே நீங்கள் இன்னும் ரிக் உடன் இருக்கிறீர்கள்,
என்ன?

535
00:41:13,645 --> 00:41:14,547
இன்னும் இங்கே.

536
00:41:16,047 --> 00:41:16,915
அவர் அங்கு?

537
00:41:17,049 --> 00:41:19,084
ஆம். தட்டவும்.

538
00:41:23,455 --> 00:41:26,257
பாரு, அவனை மட்டும் போடு
அலமாரியில், சரியா?

539
00:41:26,390 --> 00:41:27,491
அது என்ன வலிக்கும்?

540
00:41:27,625 --> 00:41:29,227
பின்னர் உங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டால்,
நீ அவனைப் பெற்றாய்.

541
00:41:29,361 --> 00:41:30,996
ஆனால் பின்னர் நான் வேண்டும்
ஒரு உரையாடல்

542
00:41:31,129 --> 00:41:32,697
அதனுடன்
அலமாரி உதவியாளர்,

543
00:41:32,830 --> 00:41:35,599
- மேலும், மனிதனே, அவள் ஒரு குண்டர் பிச்.
- நான் இல்லை... தயவுசெய்து, நான்...

544
00:41:35,734 --> 00:41:38,502
பார், ராண்டி, நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்
எனக்கு உதவ, மனிதனே.

545
00:41:38,636 --> 00:41:40,339
பதில் இல்லை என்றால்,
பதில் இல்லை,

546
00:41:40,471 --> 00:41:42,940
சாக்குகளுடன் இல்லை.

547
00:41:43,073 --> 00:41:45,342
ஏய், மனிதனே.

548
00:41:45,475 --> 00:41:48,546
இது ஒன்றும் இல்லை
ஆண்டி மெக்லாக்லன் படம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

549
00:41:48,681 --> 00:41:51,416
என்னால் ஒரு கொத்தையை வாடகைக்கு எடுக்க முடியாது
சிகரெட் புகைக்கும் தோழர்களின்

550
00:41:51,549 --> 00:41:53,585
மற்றும் உட்கார்ந்து பேசுங்கள்
நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர்

551
00:41:53,718 --> 00:41:55,319
வாய்ப்பு மீது
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று.

552
00:41:55,453 --> 00:41:56,955
நான் இங்கு நான்கு பேர் கொண்ட குழுவைக் கொண்டுள்ளேன்,
ரிக்.

553
00:41:57,087 --> 00:41:59,423
அதற்கு மேல் எனக்கு தேவைப்பட்டால்,
நான் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

554
00:41:59,558 --> 00:42:01,993
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் என் தோழர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

555
00:42:02,127 --> 00:42:04,996
ஏய், உங்கள் தோழர்கள் என்றால்
எனக்கு சிறந்த போட்டியாக இருந்தது,

556
00:42:05,129 --> 00:42:06,564
நான், "சரி, நீ என்னைப் புரிந்து கொண்டாய்" என்று கூறுவேன்.

557
00:42:06,698 --> 00:42:09,267
ஆனால் - ஆனால் அது அப்படி இல்லை
அது உனக்கு தெரியும்.

558
00:42:09,401 --> 00:42:11,469
- அவர் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானவர்.
- ஆமாம், இல்லை ...

559
00:42:11,602 --> 00:42:13,604
ஏய், உங்களால் முடியும்
நீங்கள் அவரிடம் விரும்பும் எதையும்.

560
00:42:13,738 --> 00:42:16,808
அவரை ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து தூக்கி எறியுங்கள், இல்லையா?
அவரை நெருப்பில் கொளுத்தவும்.

561
00:42:16,942 --> 00:42:18,744
அவரை அடிக்கவும்
லிங்கன், சரியா?

562
00:42:18,877 --> 00:42:20,445
படைப்பாற்றல் பெறுங்கள்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

563
00:42:20,578 --> 00:42:22,247
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
வாய்ப்புக்காக.

564
00:42:22,379 --> 00:42:24,415
- ரிக்.
- ஆமாம்?

565
00:42:26,584 --> 00:42:28,486
நான் அவரை தோண்டி எடுப்பதில்லை.

566
00:42:30,122 --> 00:42:33,457
மேலும் நான் அதிர்வை தோண்டி எடுக்கவில்லை
அவர் ஒரு தொகுப்பைக் கொண்டு வருகிறார்.

567
00:42:33,591 --> 00:42:36,228
என்ன, பழைய மாட்டிறைச்சி இருக்கிறதா
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

568
00:42:36,361 --> 00:42:38,629
- ஓ, வா, மனிதனே.
- என்ன? என்ன?

569
00:42:38,763 --> 00:42:40,966
பையன் கொல்லப்பட்டான்
அவரது மனைவி.

570
00:42:42,933 --> 00:42:46,238
வா, மனிதனே. நீங்கள் நம்பவில்லை
அந்த பழைய மலம், இல்லையா?

571
00:42:46,370 --> 00:42:47,972
ஆம், ரிக், நான் செய்கிறேன்.

572
00:42:48,105 --> 00:42:51,142
நான் என் மனைவியுடன் வேலை செய்கிறேன்,
அவள் அதை நம்புகிறாள்.

573
00:42:51,276 --> 00:42:53,444
அவள் விரும்பவில்லை
சுற்றி அவரது தவழும் கழுதை.

574
00:42:55,781 --> 00:42:57,315
உங்களுக்கு தெரியும், இது அநேகமாக இருக்கலாம்

575
00:42:57,448 --> 00:42:59,651
எப்போதும் மோசமான வானிலை.

576
00:42:59,785 --> 00:43:02,886
மிகவும் மோசமான வானிலை
மிக மோசமான படகில்

577
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
மிக மோசமான நபருடன்.

578
00:43:06,424 --> 00:43:09,827
நடாலி, என் சகோதரி, கூறினார்,
"அவன் ஒரு தோற்றான். அவன் தோற்றவன்."

579
00:43:09,962 --> 00:43:11,896
அவர்கள் அனைவரும் சொன்னார்கள்,
"அவர் ஒரு தோல்வியாளர்"

580
00:43:12,029 --> 00:43:13,297
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

581
00:43:13,431 --> 00:43:16,368
எனவே நான் யூகிக்கிறேன்
நான்தான் முட்டாள்.

582
00:43:16,500 --> 00:43:18,136
இப்போது நீங்கள் இல்லை
என்னிடம் பேசவா?

583
00:43:18,268 --> 00:43:20,537
என்ன, நீங்கள் உணரவில்லை
சண்டை போல?

584
00:43:20,672 --> 00:43:22,307
சரி, நான் உணர்கிறேன்
குடுத்து சண்டை

585
00:43:22,439 --> 00:43:24,508
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நானே

586
00:43:24,643 --> 00:43:28,213
இதற்காக நான்கு மணி நேரம்
ஒரு படகின் குழி.

587
00:43:28,346 --> 00:43:29,982
ஆம்.

588
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
எச்-அவர் ஒரு தெய்வம்
போர் வீரன். ஃபக்.

589
00:43:37,654 --> 00:43:38,857
ஆம், பாராட்டுகிறேன்.

590
00:43:42,960 --> 00:43:48,167
சரி, குதிரையின் கழுதையைக் குடுத்து விடுங்கள்.
உங்களை அலமாரிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

591
00:43:50,835 --> 00:43:52,771
இப்போது, நான் உன்னை வைக்கிறேன்
அலமாரியில்,

592
00:43:52,904 --> 00:43:55,507
ஆனால் நீ தடுமாறாதே
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

593
00:43:55,640 --> 00:43:58,544
வாய்ப்பைப் பாராட்டுங்கள்,
ராண்டி. நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

594
00:43:58,676 --> 00:44:01,345
என் மனைவி ஜேனட்டை உனக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?

595
00:44:01,478 --> 00:44:02,846
ஆம்.

596
00:44:02,980 --> 00:44:05,183
அவளை விட்டு விலகி இரு.

597
00:44:05,317 --> 00:44:08,520
இப்போது, நான் பாராட்டுகிறேன்
காசியஸ் களிமண், நான் செய்கிறேன்.

598
00:44:08,654 --> 00:44:10,889
நான் பாராட்டுவது என்னவென்றால்,
அவரது விளையாட்டில்,

599
00:44:11,022 --> 00:44:13,257
ஒரு உறுப்பு உள்ளது
உண்மையான போர்.

600
00:44:13,390 --> 00:44:15,927
காசியஸ் களிமண் சந்திக்கும் போது
வளையத்தில் சோனி லிஸ்டன்,

601
00:44:16,060 --> 00:44:18,263
அது இரண்டு விளையாட்டு வீரர்கள் அல்ல
தோரணையிடுதல்.

602
00:44:18,397 --> 00:44:20,265
அது போர்.

603
00:44:20,399 --> 00:44:23,567
இரண்டு பேர் கொல்ல முயற்சி செய்கிறார்கள்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர்.

604
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
அவனை அடிக்காவிட்டால்...

605
00:44:25,870 --> 00:44:27,939
அவன் உன்னைக் கொல்கிறான்.

606
00:44:28,073 --> 00:44:29,674
அது தடகளத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

607
00:44:29,808 --> 00:44:33,378
அது தாண்டியது
<i>விளையாட்டு உலகம்,</i> உங்களுக்குத் தெரியுமா?

608
00:44:33,511 --> 00:44:35,379
அது இரண்டு போர்வீரர்கள்
போரில் ஈடுபட்டது.

609
00:44:35,513 --> 00:44:37,949
அதைத்தான் நான் ரசிக்கிறேன்.

610
00:44:38,082 --> 00:44:39,417
தற்காப்புக் கலைப் போட்டிகளில்,

611
00:44:39,551 --> 00:44:41,119
அவர்கள் உங்களை சண்டையிட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
அது போல.

612
00:44:41,252 --> 00:44:43,254
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

613
00:44:43,388 --> 00:44:44,689
நீங்கள் ஒரு பையனின் முன் நிற்கிறீர்கள்,

614
00:44:44,823 --> 00:44:47,625
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
வேண்டும். ஹா!

615
00:44:47,759 --> 00:44:49,294
ஆனால் உங்களால் முடியாது.

616
00:44:49,426 --> 00:44:53,363
எனவே நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்
விளையாடுதல், பாட்டி-கேக் பதிப்பு.

617
00:44:53,497 --> 00:44:56,600
காசியஸ் களிமண். சோனி லிஸ்டன்.
ஜோ லூயிஸ்.

618
00:44:56,734 --> 00:44:57,803
வண்ண குத்துச்சண்டை வீரர்,

619
00:44:57,935 --> 00:44:59,604
அந்த வெள்ளை இல்லை
குத்துச்சண்டை ஆசாமி.

620
00:45:00,939 --> 00:45:03,642
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் வெற்றி பெற செய்ய வேண்டும்.

621
00:45:03,774 --> 00:45:05,676
கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்கள்
எவ்வளவு தண்டனை

622
00:45:05,810 --> 00:45:08,146
அவர்கள் வேண்டும் என
மற்ற பையனை தோற்கடிக்க.

623
00:45:09,314 --> 00:45:10,949
ஆனால் தற்காப்பு கலைகளில்
போட்டிகள்,

624
00:45:11,082 --> 00:45:13,451
எதை வெல்வதற்கு நான் செய்கிறேன்
அவர்கள் வெற்றி பெற செய்கிறார்கள்.

625
00:45:13,585 --> 00:45:16,488
நான் எனது முழு சக்தியையும் கட்டவிழ்த்து விடுகிறேன்.

626
00:45:17,254 --> 00:45:18,922
நான் மக்களைக் கொல்கிறேன்.

627
00:45:19,056 --> 00:45:21,160
நீங்கள் காசியஸுடன் சண்டையிட்டால்
களிமண், யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?

628
00:45:21,292 --> 00:45:23,961
சரி,
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

629
00:45:24,094 --> 00:45:26,598
ஆனால் நீங்கள் செய்திருந்தால்,
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

630
00:45:27,799 --> 00:45:29,134
நான் அவரை முடமாக்குவேன்.

631
00:45:32,437 --> 00:45:35,272
ஏய், நீ. உங்கள் பெயர் என்ன?

632
00:45:35,406 --> 00:45:37,809
- நான்?
- ஆமாம், நீங்கள்.

633
00:45:39,109 --> 00:45:40,644
என் பெயர் கிளிஃப்.

634
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
நான் ரிக் டால்டனின்
ஸ்டண்ட் இரட்டை.

635
00:45:42,913 --> 00:45:45,517
- ஸ்டண்ட்மேன்?
- ஆமாம்.

636
00:45:45,649 --> 00:45:48,151
உனக்கு தெரியும்,
நீ ஒரு ஸ்டண்ட்மேனுக்கு அழகாக இருக்கிறாய்.

637
00:45:48,285 --> 00:45:50,021
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

638
00:45:50,154 --> 00:45:54,024
அதனால் நான் ஒன்று சொன்னேன்
வேடிக்கையான, ஸ்டண்ட்மேன்?

639
00:45:54,158 --> 00:45:57,194
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- என்ன வேடிக்கை?

640
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
பார், மனிதனே,
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

641
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
ஒரு வேலை செய்ய.

642
00:46:00,998 --> 00:46:02,801
ஆனால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

643
00:46:02,933 --> 00:46:04,468
ஆனால் நான் சொல்லவில்லை
வேடிக்கையான எதையும்.

644
00:46:04,602 --> 00:46:06,904
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

645
00:46:08,205 --> 00:46:10,341
நான் நினைப்பது என்னவென்றால்...

646
00:46:12,542 --> 00:46:15,078
நீங்கள் ஒரு சிறிய மனிதர்
ஒரு பெரிய வாய் மற்றும் ஒரு பெரிய சிப் கொண்டு,

647
00:46:15,212 --> 00:46:16,915
மற்றும் நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
வெட்கப்பட வேண்டும்

648
00:46:17,047 --> 00:46:19,183
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்க
ஒரு கறையை விட வேறு எதுவும் இல்லை

649
00:46:19,317 --> 00:46:22,086
இருக்கையில்
காசியஸ் களிமண் டிரங்குகளின்.

650
00:46:22,219 --> 00:46:25,055
தம்பி, நீதான்
பெரிய வாயுடன்.

651
00:46:25,189 --> 00:46:26,857
மற்றும் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
அதை மூடி மகிழுங்கள்,

652
00:46:26,991 --> 00:46:29,993
குறிப்பாக முன்னால்
என் நண்பர்கள் அனைவருக்கும்.

653
00:46:30,127 --> 00:46:33,464
ஆனால் என் கைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன
கொடிய ஆயுதங்களாக.

654
00:46:33,598 --> 00:46:35,866
அதாவது,
நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம்,

655
00:46:36,000 --> 00:46:39,903
நான் தற்செயலாக உன்னைக் கொன்றேன்,
நான் சிறைக்கு செல்கிறேன்.

656
00:46:40,038 --> 00:46:41,639
தற்செயலாக யாரேனும்
யாரையும் கொல்லும்

657
00:46:41,772 --> 00:46:43,040
ஒரு சண்டையில்,
அவர்கள் சிறைக்கு செல்கிறார்கள்.

658
00:46:43,174 --> 00:46:44,576
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஆணவக் கொலை.

659
00:46:44,709 --> 00:46:46,844
மற்றும் நான் அதை எல்லாம் நினைக்கிறேன்
"மரண ஆயுதம்" குதிரைவாலி

660
00:46:46,977 --> 00:46:48,479
என்பது ஒரு சாக்கு
எனவே நீங்கள் நடனக் கலைஞர்கள்

661
00:46:48,613 --> 00:46:50,748
ஒருபோதும் பெற வேண்டியதில்லை
ஒரு உண்மையான சண்டையில்.

662
00:46:51,982 --> 00:46:52,884
சரி.

663
00:46:54,118 --> 00:46:55,921
எப்படி
நட்பு போட்டியா?

664
00:46:57,154 --> 00:46:59,056
முகத்தில் குத்தவில்லை.

665
00:46:59,190 --> 00:47:00,725
மூன்றில் இரண்டு.

666
00:47:00,859 --> 00:47:02,860
யார் யாரை வைக்கிறார்கள்
முதலில் தரையில்?

667
00:47:02,993 --> 00:47:07,865
யாரும் யாரையும் காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை,
யார் தங்கள் பிட்டத்தில் முடிவடைகிறார்கள்?

668
00:47:11,669 --> 00:47:14,138
இது ஒரு நல்ல யோசனை, கேட்டோ.

669
00:47:25,783 --> 00:47:27,785
உங்களுக்கு தெரியும், புரூஸ்,
அந்த பையன் பிரபலம்.

670
00:47:27,919 --> 00:47:29,421
அந்த பையன்?

671
00:47:29,553 --> 00:47:30,921
எதற்கு?

672
00:47:31,056 --> 00:47:33,425
மனைவியைக் கொன்றான்
அதிலிருந்து தப்பித்தார்.

673
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
அந்த பையன்?

674
00:47:34,826 --> 00:47:36,361
அந்த பையன்.

675
00:48:00,951 --> 00:48:02,286
மோசமாக இல்லை, கேட்டோ.

676
00:48:03,620 --> 00:48:05,423
அதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

677
00:48:46,497 --> 00:48:48,832
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

678
00:48:48,966 --> 00:48:50,701
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா?

679
00:48:50,835 --> 00:48:53,939
ஏய், ஜாக்கஸ்,
இது எங்கள் தொடர் முன்னணி.

680
00:48:54,071 --> 00:48:55,640
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?

681
00:48:55,772 --> 00:48:57,975
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜேனட்.
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

682
00:48:58,109 --> 00:49:00,678
என்னை "ஜேனட்" பண்ணாதே,
நீ குத்துகிறாய்.

683
00:49:00,812 --> 00:49:03,014
ஏய்.
என்ன விஷயம், குழந்தை?

684
00:49:03,147 --> 00:49:06,484
என்ன ஆச்சு, ராண்டி,
அதுதான் உன் தோல்வியா?

685
00:49:06,616 --> 00:49:09,821
மனைவியைக் கொல்லும் நண்பன் பையன் இங்கே இருந்தான்
ப்ரூஸை அடிப்பது.

686
00:49:09,953 --> 00:49:11,354
என்ன?

687
00:49:11,489 --> 00:49:13,492
- ஏய், ராண்டி.
- குன்றின்.

688
00:49:13,625 --> 00:49:15,360
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

689
00:49:15,493 --> 00:49:18,930
யாரும் அடிக்கவில்லை என்று மட்டும் சொல்கிறேன்
புரூஸின் மலம்.

690
00:49:19,064 --> 00:49:21,332
இது ஒரு நட்புரீதியான போட்டி.
அவர் என்னை அரிதாகவே தொட்டார்.

691
00:49:21,466 --> 00:49:24,036
காரில் பள்ளம் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது கூறுகிறார்.

692
00:49:25,703 --> 00:49:27,906
கடவுளே!

693
00:49:28,038 --> 00:49:30,440
என்ன ஆச்சு
என் காருக்கு செய்தாயா?!

694
00:49:30,575 --> 00:49:32,710
என்ன ஆச்சு
அவளுடைய காருக்கு நீ செய்தாயா?

695
00:49:32,843 --> 00:49:34,812
நான் இதை எறிந்தேன்
அதில் சிறிய குத்து,

696
00:49:34,946 --> 00:49:36,881
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அது அவளுடைய கார்.

697
00:49:37,013 --> 00:49:41,484
அலமாரியை அகற்றவும்,
உங்கள் சீண்டலைப் பெறுங்கள், புணர்ந்து கொள்ளுங்கள்!

698
00:49:41,618 --> 00:49:42,553
- ஜேனட்!
- என்ன?

699
00:49:42,687 --> 00:49:43,755
இதை நான் கையாள்வேன்.

700
00:49:43,888 --> 00:49:45,489
பின்னர் அதைக் கையாளுங்கள்,
ராண்டி.

701
00:49:46,991 --> 00:49:47,893
பாறை...

702
00:49:49,160 --> 00:49:52,263
அலமாரியை இறக்கி,
உங்கள் சீண்டலைப் பெறுங்கள்,

703
00:49:52,397 --> 00:49:54,099
மற்றும் நிறைய விட்டு.

704
00:49:57,134 --> 00:49:58,536
நியாயமான போதும்.

705
00:50:32,803 --> 00:50:35,238
அட. என்ன விஷயம்?

706
00:50:35,372 --> 00:50:39,209
நான் சொல்வேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா
ஜிம் மோரிசன் நீங்கள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்

707
00:50:39,343 --> 00:50:41,645
பால் ரெவரேவுக்கு
மற்றும் ரைடர்ஸ்?

708
00:50:41,779 --> 00:50:43,648
அவர்கள் இல்லையா
உங்களுக்கு போதுமான குளிர்?

709
00:50:53,256 --> 00:50:55,759
யார் இது
ஷாகி ஆசாமியா?

710
00:50:57,460 --> 00:50:58,796
வணக்கம்? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

711
00:50:58,928 --> 00:51:01,631
ஓ, ஆமாம். ஏய், மனிதனே.
நான் டெர்ரியை தேடுகிறேன்.

712
00:51:01,765 --> 00:51:04,801
நான் டெர்ரியின் நண்பன்
மற்றும் டென்னிஸ் வில்சன்.

713
00:51:04,935 --> 00:51:07,072
சரி, டெர்ரி மற்றும் கேண்டி
இனி இங்கு வாழாதே.

714
00:51:07,205 --> 00:51:08,806
இது போலன்ஸ்கி
இப்போது குடியிருப்பு.

715
00:51:08,939 --> 00:51:11,276
உண்மையில்? அவர் நகர்ந்தார்?

716
00:51:11,908 --> 00:51:12,810
டாங்.

717
00:51:14,145 --> 00:51:15,979
அட, தெரியுமா...?
எங்கே தெரியுமா?

718
00:51:16,114 --> 00:51:18,382
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் சொத்தின் உரிமையாளர்,

719
00:51:18,517 --> 00:51:21,386
பால், வல்லமை.
விருந்தினர் மாளிகையில் இருக்கிறார்.

720
00:51:21,518 --> 00:51:22,986
அது யார், ஜெய்?

721
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
பரவாயில்லை செல்லம்.
அது டெர்ரியின் நண்பன்.

722
00:51:26,690 --> 00:51:28,792
ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பின் பாதை.

723
00:51:28,926 --> 00:51:30,061
அன்புடன் நன்றி.

724
00:51:32,196 --> 00:51:33,531
மேடம்.

725
00:51:49,413 --> 00:51:51,682
- சரி, அது ஒரு மணி நேரம்!
- ஏய், ரிக்.

726
00:51:51,815 --> 00:51:53,384
எனக்கு அவர்கள் தான் தெரியும்
மதிய உணவுக்காக உடைத்து,

727
00:51:53,518 --> 00:51:56,220
ஆனால் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் காத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்.

728
00:51:56,353 --> 00:51:59,022
- அந்த பசை உலர ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
- ஓ, கவலை இல்லை, அன்பே.

729
00:51:59,156 --> 00:52:03,460
என் புத்தகம் கிடைத்தது. சொல், சொல்,
கெட்ட பையன் சலூன் எங்கே?

730
00:52:03,593 --> 00:52:05,696
நீங்கள் நேராக செல்லுங்கள்
மேற்கு நகரம் வழியாக,

731
00:52:05,830 --> 00:52:08,299
வலது மற்றும் இடதுபுறம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அதை அங்கேயே பார்க்கிறீர்கள்.

732
00:52:08,433 --> 00:52:11,035
நன்றி, செல்லம்.

733
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
நாம் இரண்டாவது இடத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

734
00:52:14,538 --> 00:52:16,006
அவரது துள்ளல் எப்படி இருக்கிறது?

735
00:52:16,140 --> 00:52:17,740
நான் அங்கு ஒரு துள்ளல் பெற முடியுமா?

736
00:52:17,875 --> 00:52:20,377
பிறையை மட்டும் பிடி
குறடு, உடனே திரும்பி வா.

737
00:52:20,511 --> 00:52:21,713
அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

738
00:52:23,047 --> 00:52:25,584
- டிம்!
- நன்றாக இருக்கிறது. அங்கேயே.

739
00:53:11,261 --> 00:53:12,596
வணக்கம்.

740
00:53:14,931 --> 00:53:15,834
வணக்கம்.

741
00:53:18,602 --> 00:53:19,937
வணக்கம்.

742
00:53:22,107 --> 00:53:23,306
வேண்டும்...

743
00:53:23,440 --> 00:53:25,142
அது உங்களுக்கு தொந்தரவு தருமா
நான் அமர்ந்திருந்தால்

744
00:53:25,276 --> 00:53:27,279
உங்களுக்கு அடுத்ததாக
என் புத்தகத்தையும் படிக்கவா?

745
00:53:29,614 --> 00:53:31,149
எனக்கு தெரியாது.

746
00:53:32,082 --> 00:53:34,151
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்வீர்களா?

747
00:53:34,285 --> 00:53:35,754
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

748
00:53:39,156 --> 00:53:40,292
உட்காருங்கள்.

749
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
ஆ

750
00:54:27,538 --> 00:54:31,375
மன்னிக்கவும். அதற்காக மன்னிக்கவும்.
அஹம்.

751
00:54:36,714 --> 00:54:37,982
நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லையா?

752
00:54:39,350 --> 00:54:41,518
எனக்கு ஒரு காட்சி கிடைத்துள்ளது
மதிய உணவுக்குப் பிறகு.

753
00:54:41,652 --> 00:54:42,654
ஆமாம்?

754
00:54:44,288 --> 00:54:47,558
நான் சாப்பிடுவதற்கு முன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்
ஒரு காட்சி என்னை மந்தமாக்குகிறது.

755
00:54:47,692 --> 00:54:49,493
இது வேலை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு நடிகரின்...

756
00:54:49,627 --> 00:54:51,728
நான் "நடிகர்" என்று சொல்கிறேன்.
"நடிகை" அல்ல

757
00:54:51,863 --> 00:54:54,665
ஏனெனில் "நடிகை" என்ற வார்த்தை
முட்டாள்தனமானது.

758
00:54:54,799 --> 00:54:57,035
அது நடிகரின் வேலை
தவிர்க்க

759
00:54:57,167 --> 00:54:59,202
தடைகள்
அவர்களின் செயல்திறன்.

760
00:54:59,335 --> 00:55:03,908
பாடுபடுவது நடிகரின் வேலை
100 சதவீத செயல்திறனுக்காக.

761
00:55:04,040 --> 00:55:08,145
இயற்கையாகவே, நாம் ஒருபோதும் வெற்றிபெறவில்லை,
ஆனால் அது நாட்டம்...

762
00:55:08,946 --> 00:55:10,381
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

763
00:55:11,783 --> 00:55:14,485
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் என்னை மரபெல்லா என்று அழைக்கலாம்.

764
00:55:14,618 --> 00:55:17,520
மார்... மரபெல்லா என்ன?

765
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
மரபெல்லா லான்சர்.

766
00:55:19,256 --> 00:55:22,526
இல்லை, இல்லை, வாருங்கள், வாருங்கள்.
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

767
00:55:24,661 --> 00:55:26,631
நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இருக்கும்போது,
நான் மட்டுமே விரும்புகிறேன்

768
00:55:26,763 --> 00:55:28,698
குறிப்பிடப்படும்
என் கதாபாத்திரத்தின் பெயரால்.

769
00:55:28,832 --> 00:55:31,935
இது எனக்கு முதலீடு செய்ய உதவுகிறது
கதையின் யதார்த்தத்தில்.

770
00:55:32,069 --> 00:55:34,238
நான் இரண்டு வழிகளிலும் முயற்சித்தேன்,
நான் எப்போதும் நேர்மையானவன்

771
00:55:34,372 --> 00:55:36,574
கொஞ்சம் நல்லது
நான் பாத்திரத்தை உடைக்காதபோது.

772
00:55:36,707 --> 00:55:40,245
மற்றும் நான் இருக்க முடியும் என்றால்
கொஞ்சம் சிறப்பாக, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

773
00:55:43,446 --> 00:55:46,417
நீ கெட்டவன்.
காலேப் டிகோடோ.

774
00:55:50,087 --> 00:55:53,391
நான் நினைத்தேன்
காலேப் "டகோட்டா" என்று உச்சரித்தார்.

775
00:55:53,524 --> 00:55:56,627
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது "DeCoteau."

776
00:55:58,930 --> 00:56:00,732
- டிகோடோ.
- எம்.எம்.

777
00:56:02,200 --> 00:56:05,035
டிகோடோ. டிகோடோ.

778
00:56:06,270 --> 00:56:07,605
ம்ம்.

779
00:56:22,953 --> 00:56:24,288
என்ன படிக்கிறாய்?

780
00:56:25,622 --> 00:56:28,091
அது ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு
வால்ட் டிஸ்னியில்.

781
00:56:28,225 --> 00:56:29,792
இது வசீகரமாக இருக்கிறது.

782
00:56:29,926 --> 00:56:31,762
அவர் ஒரு மேதை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

783
00:56:31,895 --> 00:56:35,265
அதாவது, 50க்கு ஒருமுறை
-அல்லது-100-வருட வகையான மேதை.

784
00:56:35,399 --> 00:56:37,469
நீங்கள் என்ன, 12?

785
00:56:38,335 --> 00:56:39,504
எனக்கு 8.

786
00:56:40,404 --> 00:56:42,172
என்ன படிக்கிறாய்?

787
00:56:43,741 --> 00:56:44,976
வெறும் மேற்கத்தியர்.

788
00:56:45,109 --> 00:56:48,045
அதன் அர்த்தம் என்ன?
இது நல்லதா?

789
00:56:48,178 --> 00:56:51,149
- மிகவும் நல்லது.
- என்ன கதை?

790
00:56:52,582 --> 00:56:54,285
நான் முடிக்கவில்லை
அது இன்னும்.

791
00:56:54,417 --> 00:56:57,520
நான் கேட்கவில்லை
முழு கதைக்கும்.

792
00:56:57,654 --> 00:56:59,357
என்ன யோசனை
கதையின்?

793
00:57:00,792 --> 00:57:02,259
சரி... ஆமா,

794
00:57:02,393 --> 00:57:05,463
இது இவரைப் பற்றியது
யார் ஒரு ப்ரோங்கோ பஸ்டர்.

795
00:57:06,663 --> 00:57:08,632
கதை தான்
அவரது வாழ்க்கை.

796
00:57:09,966 --> 00:57:11,768
பையன் பெயர்
டாம் ப்ரீஸி,

797
00:57:11,902 --> 00:57:14,939
ஆனால் எல்லோரும் எப்போதும்
அவரை ஈஸி ப்ரீஸி என்று அழைக்கிறார்.

798
00:57:15,071 --> 00:57:17,642
இப்போது, ஈஸி ப்ரீஸி
அவரது 20களில் இருந்தார்

799
00:57:17,774 --> 00:57:20,777
மற்றும்-மற்றும்-மற்றும் இளம் மற்றும்
அழகான, அவனால் முடியும்...

800
00:57:20,910 --> 00:57:24,147
அவர் எந்த குதிரையையும் உடைக்க முடியும்
நீங்கள் அவர் மீது வீசலாம் என்று.

801
00:57:24,281 --> 00:57:27,183
அப்போது,
அவருக்கு ஒரு வழி இருந்தது.

802
00:57:27,317 --> 00:57:30,587
இப்போது அவர் அதில் ஈடுபட்டுள்ளார்
அவரது, ஓ, 30களின் பிற்பகுதி

803
00:57:30,721 --> 00:57:33,324
அவர் ஒரு மோசமான வீழ்ச்சியை எடுக்கிறார்,
அது அவரது இடுப்பைக் குழப்புகிறது.

804
00:57:33,457 --> 00:57:35,859
அவன் இல்லை... அவன் இல்லை...
அவர் ஊனமுற்றவர் அல்ல

805
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
அல்லது அப்படி ஏதாவது, ஆனால்...

806
00:57:38,462 --> 00:57:40,431
ஆனால் அவருக்கு இருக்கிறது
முதுகெலும்பு பிரச்சினைகள்

807
00:57:40,564 --> 00:57:43,233
அவர் முன்பு இருந்ததில்லை,
அவர் செலவழிக்கிறார், ஓ...

808
00:57:44,734 --> 00:57:48,404
அவனது அதிக நாட்கள் வலி
அவர் முன்பு செய்ததை விட.

809
00:57:48,538 --> 00:57:51,441
ஜீப்பர்கள், இது ஒலிக்கிறது
நல்ல நாவல் போல.

810
00:57:52,375 --> 00:57:54,211
ஆமாம், அது மோசமாக இல்லை.

811
00:57:55,212 --> 00:57:56,914
அதில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

812
00:57:57,047 --> 00:57:59,250
எம்.எம். நடுவழி பற்றி.

813
00:58:00,618 --> 00:58:03,821
என்ன நடக்கிறது
இப்போது ஈஸி ப்ரீஸிக்கு?

814
00:58:03,955 --> 00:58:06,424
ஓ, அவர், ம்ம்...
அவர்...

815
00:58:07,825 --> 00:58:09,593
அவர் சிறந்தவர் அல்ல
இனி.

816
00:58:10,861 --> 00:58:12,729
உண்மையில்,
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில். மற்றும்...

817
00:58:14,631 --> 00:58:18,569
அவர் என்ன உடன்படிக்கைக்கு வருகிறார்
சற்று அதிகமாக இருப்பது போல் இருக்கிறது...

818
00:58:21,372 --> 00:58:22,906
பயன்படுத்த...

819
00:58:30,681 --> 00:58:34,953
சற்று பயனற்றது
ஒவ்வொரு நாளும்.

820
00:58:50,433 --> 00:58:52,303
நான்-பரவாயில்லை, காலேப்.

821
00:58:52,435 --> 00:58:53,970
பரவாயில்லை.

822
00:58:54,105 --> 00:58:56,540
போல் தெரிகிறது
மிகவும் சோகமான புத்தகம்.

823
00:58:56,672 --> 00:58:58,575
ஏழை எளிதான தென்றல்.

824
00:58:58,709 --> 00:59:01,145
நான் நடைமுறையில் அழுகிறேன்,
மற்றும் நான் அதைப் படிக்கவில்லை.

825
00:59:03,214 --> 00:59:05,116
சுமார் 15 ஆண்டுகள்,
நீங்கள் அதை வாழ்வீர்கள்.

826
00:59:05,248 --> 00:59:06,551
என்ன?

827
00:59:09,919 --> 00:59:12,656
ஒன்றுமில்லை, பூசணி புஸ்.
நான் தான்...

828
00:59:13,723 --> 00:59:15,158
நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.

829
00:59:16,527 --> 00:59:18,329
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? நீ...

830
00:59:19,730 --> 00:59:22,498
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்
இந்த புத்தகம் பற்றி.

831
00:59:22,632 --> 00:59:25,837
அது கடினமாகத் தாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அதற்கு கடன் கொடுத்ததை விட.

832
00:59:27,672 --> 00:59:30,975
எனக்கு பெயர்கள் பிடிக்கவில்லை
"பூசணிக்காய் புஸ்" போல,

833
00:59:31,975 --> 00:59:33,943
ஆனால் நீங்கள் வருத்தமாக இருப்பதால்,

834
00:59:34,078 --> 00:59:36,014
அதை பற்றி பேசுவோம்
வேறு சில நேரம்.

835
01:00:30,634 --> 01:00:33,036
நான் தூரம் தான் போகிறேன்
வெஸ்ட்வுட் கிராமமாக.

836
01:00:33,169 --> 01:00:34,837
ஏய், பிச்சைக்காரர்கள்
தேர்வாளர்களாக இருக்க முடியாது.

837
01:00:34,971 --> 01:00:35,872
- உள்ளே வா.
- நன்றி.

838
01:00:56,493 --> 01:00:58,129
- மிக்க நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

839
01:00:59,529 --> 01:01:01,332
- உங்கள் சாகசத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

840
01:01:01,464 --> 01:01:03,834
- பிக் சூரில் ஒரு நல்ல நேரம்.
- மிக்க நன்றி.

841
01:01:03,966 --> 01:01:05,169
- கவனித்துக்கொள்.
- நீங்களும்.

842
01:02:11,569 --> 01:02:14,105
- ஓ, ஏய்.
- வணக்கம்.

843
01:02:14,238 --> 01:02:16,806
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்,
இளம் பெண்ணா?

844
01:02:16,939 --> 01:02:19,175
ஓ

845
01:02:19,308 --> 01:02:21,011
நான் அழைத்து வர இங்கு வந்துள்ளேன்
ஒரு முதல் பதிப்பு

846
01:02:21,145 --> 01:02:23,681
தாமஸ் ஹார்டியின் <i>டெஸ்</i>
நான் ஆர்டர் செய்தேன்.

847
01:02:23,814 --> 01:02:24,980
இது போலன்ஸ்கியின் கீழ் உள்ளது.

848
01:02:25,114 --> 01:02:26,850
ஆமாம், நீங்கள் புத்தகங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அங்கே, குழந்தை.

849
01:02:26,984 --> 01:02:28,352
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
அற்புதம் இல்லையா?

850
01:02:28,484 --> 01:02:30,353
- ஆமாம். ஓ, மனிதனே.
- நான் இப்போதுதான் படித்தேன்.

851
01:02:30,488 --> 01:02:32,823
- நான் அதை என் கணவருக்கு பரிசாகப் பெறுகிறேன்.
- எம்.எம்.

852
01:02:35,625 --> 01:02:38,127
- ரிக் டால்டன்?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

853
01:02:38,261 --> 01:02:40,797
ஜிம் ஸ்டேசி. இது என்னுடைய நிகழ்ச்சி.
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

854
01:02:40,931 --> 01:02:42,665
நாங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
உங்களைப் போன்ற ஒரு சார்பு வேண்டும்

855
01:02:42,799 --> 01:02:44,200
கனமாக விளையாடுகிறது
விமானி மீது.

856
01:02:44,334 --> 01:02:46,703
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
நான் நெருங்கி வந்தேன்

857
01:02:46,837 --> 01:02:49,506
<i>பதிநான்கு</i> இல் இருப்பது
<i>மெக்லஸ்கியின் கைமுட்டிகள்.</i>

858
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
- கேலி இல்லை.
- ஆமாம்.

859
01:02:50,940 --> 01:02:52,509
நான் சொல்கிறேன், நான் ...

860
01:02:52,643 --> 01:02:54,845
இப்போதுதான் எனது பாகம் கிடைத்தது
சுத்த அதிர்ஷ்டத்தால்.

861
01:02:54,977 --> 01:02:56,645
இரண்டு வாரங்கள் வரை
படப்பிடிப்புக்கு முன்,

862
01:02:56,779 --> 01:02:58,415
ஃபேபியன் பங்கு வகித்தார்.

863
01:02:58,549 --> 01:03:01,152
பின்னர் அவர் தோள்பட்டை உடைக்கிறார்
ஒரு <i>வர்ஜீனியன்.</i> செய்வது

864
01:03:01,285 --> 01:03:02,486
எனக்கு அப்படித்தான் கிடைத்தது, அதனால்...

865
01:03:02,618 --> 01:03:03,520
ஆ

866
01:03:05,256 --> 01:03:08,859
ஏய், ரிக், நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
நான் கேள்விப்பட்ட ஒன்று.

867
01:03:08,991 --> 01:03:10,194
அது உண்மையா
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது

868
01:03:10,326 --> 01:03:12,029
மெக்வீன் பகுதி
<i>தி கிரேட் எஸ்கேப்?</i> இல்

869
01:03:13,698 --> 01:03:16,700
- ஹில்ட்ஸ், இல்லையா?
- கேப்டன் ஹில்ட்ஸ், உண்மையில்.

870
01:03:16,832 --> 01:03:18,634
- பதினேழு தப்பிக்கும் முயற்சிகள்.
- பதினெட்டு.

871
01:03:18,768 --> 01:03:21,370
ஒருபோதும் ஆடிஷன் இல்லை.
ஒரு கூட்டமும் இருந்ததில்லை.

872
01:03:21,504 --> 01:03:22,806
ஜான் ஸ்டர்ஜஸை சந்தித்ததில்லை.

873
01:03:22,939 --> 01:03:25,474
எனவே, இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
நான் சொல்லலாம்...

874
01:03:25,609 --> 01:03:27,578
நான் கிட்டத்தட்ட பகுதியைப் பெற்றேன், ஆனால் ...

875
01:03:27,710 --> 01:03:30,013
- சுரங்கப்பாதை மனிதன், பொறியாளர்.
- ஃப்ளையர்.

876
01:03:30,147 --> 01:03:32,415
என்ன அழைக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
அமெரிக்க இராணுவம்,

877
01:03:32,549 --> 01:03:34,418
ஒரு ஹாட்ஷாட் பைலட்.

878
01:03:34,551 --> 01:03:38,622
ஆனால் கதை செல்கிறது,
சிறிது நேரம்,

879
01:03:38,756 --> 01:03:41,558
மெக்வீன் கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டார்
திரைப்படத்தில்,

880
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
மற்றும் அதன் போது
குறுகிய தருணம்,

881
01:03:43,326 --> 01:03:45,529
நான், வெளிப்படையாக,
நான்கு பேர் பட்டியலில் இருந்தது.

882
01:03:45,661 --> 01:03:46,763
உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

883
01:03:46,897 --> 01:03:48,098
நான் இன்னும் பெர்லினைப் பார்க்கவில்லை

884
01:03:48,232 --> 01:03:49,700
தரையில் இருந்து
அல்லது காற்றில் இருந்து,

885
01:03:49,832 --> 01:03:52,035
இரண்டையும் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
போர் முடியும் முன்.

886
01:03:52,169 --> 01:03:53,569
நீங்கள் மற்றும் யார்?

887
01:03:53,703 --> 01:03:56,873
- நானும்... நானும் மூன்று ஜார்ஜ்களும்.
- எந்த மூன்று ஜார்ஜ்கள்?

888
01:03:57,006 --> 01:03:58,475
பெப்பர்ட், மஹரிஸ் மற்றும் சகிரிஸ்.

889
01:03:58,609 --> 01:04:00,110
- ஓ, மனிதனே.
- ஆமாம்.

890
01:04:00,243 --> 01:04:01,478
அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

891
01:04:01,611 --> 01:04:03,646
ஆம், சரி,
எனக்கு புரியவில்லை,

892
01:04:03,779 --> 01:04:05,082
மெக்வீன் அதை செய்தார்,

893
01:04:05,216 --> 01:04:07,585
மற்றும், வெளிப்படையாக,
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

894
01:04:09,152 --> 01:04:11,855
பத்து நாட்கள் தனிமைப்படுத்தல்,
ஹில்ட்ஸ்.

895
01:04:11,989 --> 01:04:13,057
கேப்டன் ஹில்ட்ஸ்.

896
01:04:13,189 --> 01:04:14,958
இருபது நாட்கள்.

897
01:04:15,091 --> 01:04:16,026
சரி.

898
01:04:17,361 --> 01:04:20,196
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பீர்கள்
நான் வெளியே வரும்போது?

899
01:04:21,564 --> 01:04:23,200
குளிர்விப்பான்.

900
01:05:18,388 --> 01:05:21,124
- ஒன்று, தயவுசெய்து.
- எழுபத்தைந்து சென்ட்.

901
01:05:23,993 --> 01:05:26,462
நான் படத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

902
01:05:26,596 --> 01:05:28,165
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

903
01:05:28,297 --> 01:05:30,868
அதாவது, நான் படத்தில் இருக்கிறேன்.

904
01:05:31,000 --> 01:05:32,468
நான் ஷரோன் டேட்.

905
01:05:32,602 --> 01:05:35,038
- நீங்கள் இதில் இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

906
01:05:35,172 --> 01:05:37,308
நான் மிஸ் கார்ல்சன், க்ளட்ஸாக நடிக்கிறேன்.

907
01:05:38,741 --> 01:05:39,776
அது நான் தான்.

908
01:05:41,544 --> 01:05:44,214
ஆனால் அந்த பெண்
<i>வேலி ஆஃப் தி டால்ஸ்.</i> இலிருந்து

909
01:05:45,850 --> 01:05:49,886
சரி, அது நான், பெண்
<i>வேலி ஆஃப் தி டால்ஸ்.</i> இலிருந்து

910
01:05:50,020 --> 01:05:51,655
உண்மையில்?

911
01:05:51,788 --> 01:05:53,056
உண்மையில்.

912
01:05:55,491 --> 01:05:57,894
ஏய், ரூபின்!
இங்கே வெளியே வா.

913
01:06:01,031 --> 01:06:03,868
இது பெண்
<i>வேலி ஆஃப் தி டால்ஸ்.</i> இலிருந்து

914
01:06:04,000 --> 01:06:06,035
- பாட்டி டியூக்?
- இல்லை, மற்றொன்று.

915
01:06:06,169 --> 01:06:08,339
- <i>Peyton Place?</i>யைச் சேர்ந்த பெண்
- இல்லை, மற்றொன்று.

916
01:06:08,471 --> 01:06:10,774
முடிப்பவர்
அழுக்கான திரைப்படங்கள் செய்கிறார்கள்.

917
01:06:10,906 --> 01:06:13,809
- ஓ.
- அவள் இந்தப் படத்தில் இருக்கிறாள்.

918
01:06:13,944 --> 01:06:15,512
- ஓ.
- ஷரோன் டேட்.

919
01:06:15,645 --> 01:06:19,015
சரி, வருக
ப்ரூயினிடம், மிஸ் டேட்.

920
01:06:19,149 --> 01:06:20,749
வந்ததற்கு நன்றி
எங்கள் தியேட்டருக்கு.

921
01:06:20,884 --> 01:06:22,886
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா
மற்றும் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கவா?

922
01:06:23,020 --> 01:06:23,887
என்னால் முடியுமா?

923
01:06:24,020 --> 01:06:25,221
எல்லா வகையிலும்.

924
01:06:26,223 --> 01:06:27,158
நன்றி.

925
01:06:29,125 --> 01:06:31,027
ஏய், நான் பெறலாமா
ஒரு படம்?

926
01:06:31,160 --> 01:06:32,061
ஓ, நிச்சயமாக.

927
01:06:32,196 --> 01:06:33,096
சரி.

928
01:06:37,366 --> 01:06:39,702
உங்களுக்கு தெரியும், ஏன் செய்யக்கூடாது
சுவரொட்டியின் அருகே நிற்கவும்

929
01:06:39,837 --> 01:06:41,772
அதனால் மக்கள் அறிவார்கள்
நீங்கள் யார்.

930
01:06:41,904 --> 01:06:44,140
சரி. உங்களால் முடியுமா?

931
01:06:56,853 --> 01:06:58,321
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சில சிற்றுண்டிகள்?

932
01:06:58,455 --> 01:07:01,092
- ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
- நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.

933
01:07:37,294 --> 01:07:39,629
<i>நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் தனிப்பட்ட கேள்வியா?</i>

934
01:07:39,763 --> 01:07:41,998
- <i>நீங்கள் விரும்பினால்.</i>
- <i>ஒரு நல்ல பையன் எப்படி இருந்தான்</i>

935
01:07:42,131 --> 01:07:44,967
<i>நீங்கள் ஈடுபடுவது போல
தலைகள் போன்ற குழுவுடன்?</i>

936
01:07:45,102 --> 01:07:46,969
<i>நான் அவர்களிடம் திரும்பினேன்
நான் நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு</i>

937
01:07:47,102 --> 01:07:49,172
<i>மகள்களால்
அமெரிக்கப் புரட்சி</i>யின்

938
01:08:11,627 --> 01:08:13,396
<i>இங்கே மிகவும் இனிமையான ஹோட்டல்.</i>

939
01:08:14,631 --> 01:08:16,166
- <i>திரு. ஹெல்ம்?</i>
- <i>ஆம்?</i>

940
01:08:16,300 --> 01:08:17,367
<i>ஓ!</i>

941
01:08:21,272 --> 01:08:22,706
<i>நான் ஃப்ரீயா.</i>

942
01:08:22,840 --> 01:08:25,175
<i>டென்மார்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்,
திரு. ஹெல்ம்.</i>

943
01:08:25,309 --> 01:08:29,012
<i>இவை உங்களுக்கானவை. தெரு வரைபடங்கள்,
ஆர்வமுள்ள இடங்கள்.</i>

944
01:08:29,145 --> 01:08:30,479
<i>இது உங்களுக்கும் கூட.</i>

945
01:08:32,248 --> 01:08:33,983
- <i>அது எந்த ஆண்டு?</i>
- <i>1949.</i>

946
01:08:34,117 --> 01:08:35,785
<i>இது ஒரு நல்ல ஆண்டு.</i>

947
01:08:35,919 --> 01:08:37,621
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என்னால் முடிந்த விதத்தில் உதவுங்கள்.</i>

948
01:08:37,754 --> 01:08:38,622
<i>நீங்கள் மிகவும் அருமை.</i>

949
01:08:38,755 --> 01:08:39,622
<i>ஏதாவது இருக்கிறதா</i>

950
01:08:39,755 --> 01:08:41,024
<i>நான் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</i>

951
01:08:41,157 --> 01:08:43,125
- <i>ஆம், ஓரிரு விஷயங்கள்.</i>
- <i>ஆம், ஐயா.</i>

952
01:08:43,259 --> 01:08:46,563
<i>நீங்கள் இறங்க விரும்புகிறீர்களா
என் கேமரா கேஸ், தயவுசெய்து?</i>

953
01:08:46,697 --> 01:08:48,332
- <i>ஓ, மன்னிக்கவும்.</i>
- <i>ஓ, பரவாயில்லை.</i>

954
01:08:48,465 --> 01:08:50,500
- <i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>
- <i>அது பரவாயில்லை.</i>

955
01:08:50,632 --> 01:08:51,602
<i>நான் வருந்துகிறேன்...</i>

956
01:08:53,069 --> 01:08:54,670
<i>டென்மார்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

957
01:09:03,246 --> 01:09:06,248
<i>இது ஒருவித ஹோட்டல்
நீங்கள் இங்கே வந்துவிட்டீர்கள்.</i>

958
01:09:08,551 --> 01:09:10,620
<i>அரை பாட்டில்
எதையும் விட சிறந்தது.</i>

959
01:09:20,229 --> 01:09:22,098
காலை, பங்குதாரர்.

960
01:09:22,232 --> 01:09:24,602
ஒருவேளை வரலாம்
உங்களை பிறகு பார்க்கலாம்.

961
01:09:58,401 --> 01:10:00,470
அது போதும்,
குடம்.

962
01:10:01,304 --> 01:10:02,806
பெயர் ஜக்ஹெட் அல்ல.

963
01:10:04,140 --> 01:10:06,343
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே சுற்றி, பையன்?

964
01:10:06,475 --> 01:10:09,411
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. அது ஒரு சலூன்,
இல்லையா?

965
01:10:09,545 --> 01:10:12,614
ஓ, ஆமாம்,
அது ஒரு சலூன்.

966
01:10:12,748 --> 01:10:15,286
- நீங்கள் மட்டும் உள்ளே வர முடியாது.
- திரு.கில்பர்ட்.

967
01:10:17,220 --> 01:10:20,624
நான் உன்னை நிறுத்த விடாதே
உங்கள் பணத்தை சம்பாதிப்பதில் இருந்து.

968
01:10:22,792 --> 01:10:24,827
எவ்வளவு சலிப்பு என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் அமைதியற்ற நீங்கள் கிடைக்கும்

969
01:10:24,961 --> 01:10:26,930
உங்களுக்கு தேமல் தீரும் போது.

970
01:10:28,732 --> 01:10:30,934
ஆனால், திரு. கில்பர்ட்,
நான் நீயாக இருந்தால்,

971
01:10:32,402 --> 01:10:34,904
நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்
ஜக்ஹெட் பெயர்.

972
01:10:36,372 --> 01:10:39,009
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
நீங்கள் இருவரும்.

973
01:10:40,743 --> 01:10:42,645
இதோ பாப் கில்பர்ட்.

974
01:10:43,813 --> 01:10:45,516
தொழிலதிபரா?

975
01:10:45,648 --> 01:10:47,416
அது சரிதான்.

976
01:10:47,550 --> 01:10:51,888
வணிக பாப் கில்பர்ட்.
அவர் யாராக இருக்கலாம், காலேப்?

977
01:10:52,022 --> 01:10:55,225
சரி,
மாட்ரிட் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு பையன்.

978
01:10:56,093 --> 01:10:57,493
ஜானி மாட்ரிட்.

979
01:10:58,495 --> 01:11:00,397
ஜானி மாட்ரிட் யார்?

980
01:11:06,635 --> 01:11:08,304
அவர் இங்கு சுற்றுவட்டாரத்தில் இல்லை.

981
01:11:08,438 --> 01:11:10,473
இல்லை, உண்மையில்.

982
01:11:10,605 --> 01:11:11,675
அவர் யார், காலேப்?

983
01:11:16,479 --> 01:11:18,215
ஓ, நீங்கள் பற்றி
கண்டுபிடிக்க...

984
01:11:20,017 --> 01:11:21,050
தொழிலதிபர்.

985
01:11:38,835 --> 01:11:41,739
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார்,
கில்பர்ட்.

986
01:12:23,880 --> 01:12:25,949
ஜானி மாட்ரிட்.

987
01:12:30,853 --> 01:12:32,623
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

988
01:12:32,755 --> 01:12:36,225
அந்த நேரத்தில் இருந்து
ஜுரேஸ், சுமார் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

989
01:12:36,358 --> 01:12:39,696
சரி, உள்ளே வா
மற்றும் குடிக்கவும்.

990
01:12:39,828 --> 01:12:42,198
நரகம், அந்த விஷயத்தில் ...

991
01:12:44,334 --> 01:12:46,603
உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா, காலேப்?

992
01:12:46,737 --> 01:12:47,805
நிச்சயமாக, ஜானி.

993
01:12:49,238 --> 01:12:51,808
எப்படி சில mezcal பற்றி?

994
01:12:51,942 --> 01:12:53,777
ஜுரேஸில் அந்தக் காலத்தைப் போல.

995
01:12:55,444 --> 01:12:57,813
நிறைய பேர்
அன்று இறந்தார்.

996
01:12:57,947 --> 01:12:59,415
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

997
01:13:00,751 --> 01:13:03,353
ஆனால் எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

998
01:13:03,486 --> 01:13:04,587
நாங்கள் செய்யவில்லையா?

999
01:13:04,720 --> 01:13:06,689
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1000
01:13:07,823 --> 01:13:09,425
உங்களுக்குப் பிறகு, டிகோடோ.

1001
01:13:10,894 --> 01:13:13,864
பெப்பே! உங்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்
அந்த பட்டியின் பின்னால்.

1002
01:13:13,996 --> 01:13:15,698
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

1003
01:13:31,814 --> 01:13:33,149
பீன்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?

1004
01:13:34,751 --> 01:13:36,119
எனக்கு மோசமாக இருந்தது.

1005
01:13:38,388 --> 01:13:40,457
ஒரு டாலர்.

1006
01:13:43,425 --> 01:13:47,430
என் மனைவிக்கு
மற்றும் என் அன்பர்கள் அனைவரும்.

1007
01:13:47,563 --> 01:13:49,632
அவர்கள் ஒருபோதும் சந்திக்கக்கூடாது.

1008
01:13:56,105 --> 01:13:59,675
Señor Madrid, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
என் மேஜையில் என்னுடன் சேர

1009
01:13:59,809 --> 01:14:01,244
நான் மகிழ்விக்கும் இடத்தில்
என் விருந்தினர்களா?

1010
01:14:01,376 --> 01:14:03,913
நான் இருப்பேன்
மகிழ்ச்சி, Monsieur DeCoteau.

1011
01:14:05,648 --> 01:14:07,584
பாட்டிலை எடு
உன்னுடன்.

1012
01:14:09,285 --> 01:14:11,220
எனவே, ஜானி, ஆமா...

1013
01:14:13,121 --> 01:14:14,856
எது உன்னை கொண்டு வருகிறது
அரோயோ டெல் ஓரோவுக்கு?

1014
01:14:14,991 --> 01:14:17,894
ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
காலேப்.

1015
01:14:18,027 --> 01:14:19,529
பணம்.

1016
01:14:20,830 --> 01:14:22,931
மற்றும் யார் செலுத்துகிறார்கள்
இங்கே சுற்றி?

1017
01:14:23,065 --> 01:14:24,533
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1018
01:14:24,667 --> 01:14:26,435
ஹூ.

1019
01:14:26,568 --> 01:14:28,937
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டதா?

1020
01:14:29,072 --> 01:14:30,907
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
லான்சர் பண்ணை.

1021
01:14:31,040 --> 01:14:33,209
அனைத்து கால்நடைகள்
நீங்கள் கையகப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

1022
01:14:33,343 --> 01:14:34,711
நிறைய நிலம்,
நிறைய மாடுகள்,

1023
01:14:34,844 --> 01:14:36,680
நிறைய பணம்,
பேசுவதற்கு சட்டம் இல்லை

1024
01:14:36,813 --> 01:14:38,215
மற்றும் எதுவும் இல்லை
ஆனால் ஒரு முதியவர்

1025
01:14:38,348 --> 01:14:41,251
மற்றும் சில மெக்சிகன் பண்ணை கைகள்
உன்னை விரட்டுவதற்கு.

1026
01:14:43,486 --> 01:14:45,689
அது எங்கே என்று சொல்
மிளகாய் மிளகு

1027
01:14:45,822 --> 01:14:48,091
உங்கள் மகள்
பிடில் கொண்டு?

1028
01:14:48,224 --> 01:14:49,992
அவள் தூங்குகிறாள்.

1029
01:14:50,126 --> 01:14:52,195
அவளை எழுப்பு,
அவளை இங்கே இறக்கிவிடு

1030
01:14:52,327 --> 01:14:55,831
அவளது பிடில் மற்றும் அவளது வில்லுடன்,
என் விருந்தினரை உபசரிக்கவும்.

1031
01:14:58,669 --> 01:15:00,871
ஆனால், தயவு செய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்
இந்த முறை.

1032
01:15:02,505 --> 01:15:03,973
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1033
01:15:04,107 --> 01:15:07,810
எனக்கு அவள் தான் வேண்டும்
பிடில் வாசிக்க.

1034
01:15:11,281 --> 01:15:14,117
வரியா? “போ... போய் அவளை அழைத்து வா
அவளிடம் சொல்லுங்கள்" என்ன?

1035
01:15:14,251 --> 01:15:15,752
"போய் அவளை அழைத்து வந்து சொல்லு

1036
01:15:15,885 --> 01:15:17,754
நான் அவளுக்கு ஒரு கொழுப்பைக் கொடுப்பேன்
$5 தங்கத் துண்டு..."

1037
01:15:17,888 --> 01:15:19,322
சரி. போய் அவளை அழைத்து வா
மற்றும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்

1038
01:15:19,456 --> 01:15:21,291
நான் அவளுக்கு தருகிறேன்
ஒரு கொழுப்பு கொழுப்பு $5 தங்க துண்டு,

1039
01:15:21,424 --> 01:15:23,760
அவள் கொஞ்சம் விளையாடுகிறாள்
மிளகாய் மிளகாய் இதயம் துடிக்கிறது, இல்லையா?

1040
01:15:23,894 --> 01:15:25,228
- சரி.
- புரிந்தது.

1041
01:15:31,434 --> 01:15:33,269
நான் அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

1042
01:15:33,403 --> 01:15:35,638
எனக்கு அவள் தான் வேண்டும்
பிடில் வாசிக்க.

1043
01:15:35,770 --> 01:15:37,107
இப்போது போய் அவளை அழைத்து வா
மற்றும் அவளிடம் சொல்லுங்கள்

1044
01:15:37,239 --> 01:15:38,774
நான் அவளுக்கு தருகிறேன்
ஒரு கொழுத்த $5 தங்கத் துண்டு,

1045
01:15:38,907 --> 01:15:41,944
அவள் கொஞ்சம் விளையாடுகிறாள்
மிளகாய் மிளகு இதயம்.

1046
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
தொடருங்கள்.

1047
01:15:48,117 --> 01:15:49,785
எனவே, ஜானி,

1048
01:15:51,054 --> 01:15:52,654
வேறு என்ன கேட்டாய்?

1049
01:15:52,788 --> 01:15:54,256
ம்ம்.

1050
01:15:54,390 --> 01:15:56,925
நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லான்சர் மிகவும் கடினமானவர்,

1051
01:15:57,059 --> 01:15:59,763
ஆனால் லான்சரிடம் பணம் இருக்கிறது.

1052
01:16:00,929 --> 01:16:02,965
ஒரு கட்டத்தில்,

1053
01:16:03,099 --> 01:16:05,368
அவர் சில துப்பாக்கிகளை வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறார்

1054
01:16:05,501 --> 01:16:07,536
பின்னுக்கு தள்ளவும்.

1055
01:16:14,611 --> 01:16:17,613
- வரி. வரி. வரி, வரி, வரி.
- "அவரிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்."

1056
01:16:20,617 --> 01:16:21,952
ஒருவேளை... அடடா!

1057
01:16:22,085 --> 01:16:23,620
நான் இதை புணர்ந்தேன்
முழு விஷயம், சாம்.

1058
01:16:23,754 --> 01:16:24,955
தொடருங்கள்!

1059
01:16:25,087 --> 01:16:26,355
- நான் இதை புணர்ந்தேன்.
- அதன் மூலம் போராடுங்கள்.

1060
01:16:26,488 --> 01:16:28,558
நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியுமா?
தயவுசெய்து, நாம் வெட்டலாமா?

1061
01:16:28,692 --> 01:16:30,026
குடுத்த வரியை மட்டும் சொல்லுங்க!

1062
01:16:30,160 --> 01:16:31,594
இல்லை, உண்மையில், சாம், தயவுசெய்து.

1063
01:16:31,728 --> 01:16:33,196
- "அவரிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்."
- சரி!

1064
01:16:33,328 --> 01:16:35,697
- "ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே வைத்திருக்கலாம்!"
- சரி, கடவுளே!

1065
01:16:35,831 --> 01:16:36,799
சரி, சரி!

1066
01:16:36,933 --> 01:16:38,201
வூ!

1067
01:16:38,334 --> 01:16:40,370
நீங்கள் ஒரு சட்ட விரோதி,
ரிக். வாருங்கள், இப்போது.

1068
01:16:40,502 --> 01:16:42,005
வூ!

1069
01:16:42,138 --> 01:16:43,873
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1070
01:16:45,241 --> 01:16:46,609
சற்று பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

1071
01:16:46,742 --> 01:16:49,011
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான். ஒன்றுக்குத் திரும்பு.

1072
01:16:49,144 --> 01:16:51,513
- சரி, இப்போது, ​​அனைத்தையும் பயன்படுத்து, குழந்தை.
- நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1073
01:16:51,647 --> 01:16:53,983
- ஓ, நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
- எல்லாவற்றையும் உள்ளே வைக்கவும்.

1074
01:16:54,116 --> 01:16:55,051
நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1075
01:16:57,153 --> 01:16:58,055
மற்றும்...

1076
01:16:59,154 --> 01:17:00,523
நடவடிக்கை.

1077
01:17:03,425 --> 01:17:05,727
நீங்கள் தள்ளுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லான்சர் மிகவும் கடினமானவர்,

1078
01:17:05,862 --> 01:17:08,364
ஆனால் லான்சரிடம் பணம் இருக்கிறது.

1079
01:17:09,532 --> 01:17:11,434
ஒரு கட்டத்தில்,

1080
01:17:11,568 --> 01:17:15,839
அவர் அமர்த்தப் போகிறார்
சில துப்பாக்கிகள் மற்றும் பின்னால் தள்ள.

1081
01:17:19,341 --> 01:17:22,077
ஒருவேளை அவரிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்.

1082
01:17:22,211 --> 01:17:24,714
இருக்கலாம்.

1083
01:17:27,550 --> 01:17:29,085
இருக்கலாம்
எனக்கு லான்சர் பிடிக்காது.

1084
01:17:30,586 --> 01:17:32,388
ஒருவேளை எனக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
அவரது காலணிகள்.

1085
01:17:34,056 --> 01:17:35,724
ஒருவேளை எனக்கு அந்த வழி பிடிக்காமல் இருக்கலாம்

1086
01:17:35,858 --> 01:17:38,928
அவர் அந்த காலணிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்
மக்களை மிதிக்க.

1087
01:17:42,564 --> 01:17:44,132
அது என்ன கொடுமை?!

1088
01:17:44,267 --> 01:17:46,702
இயேசு கிறிஸ்து!

1089
01:17:46,836 --> 01:17:48,037
குடுத்துடு!

1090
01:17:48,170 --> 01:17:50,372
மலம் துண்டு.

1091
01:17:50,506 --> 01:17:52,474
அடடா, ரிக்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1092
01:17:52,608 --> 01:17:54,811
உனது வரிகளை மறந்துவிட்டேன்,
உங்களை சங்கடப்படுத்தியது

1093
01:17:54,943 --> 01:17:57,145
எல்லோருக்கும் முன்னால் அப்படி
அந்த கடவுளே!

1094
01:17:57,278 --> 01:18:00,248
நீங்கள் இரவு முழுவதும் குடித்தீர்கள்,
மீண்டும் குடிப்பது,

1095
01:18:00,382 --> 01:18:03,252
எட்டு கடவுளே
விஸ்கி புளிப்பு.

1096
01:18:03,385 --> 01:18:06,455
அட்டகாசம்.

1097
01:18:08,491 --> 01:18:10,761
நீங்கள் ஒரு குண்டர்
பரிதாபகரமான குடிகாரன்.

1098
01:18:10,894 --> 01:18:13,196
நினைவில் இல்லை
உனது அசிங்கமான வரிகள்.

1099
01:18:13,330 --> 01:18:15,264
நான் அவற்றைப் பயிற்சி செய்தேன்,
இப்போது நான் பார்க்கவில்லை

1100
01:18:15,398 --> 01:18:17,033
நான் கடவுளே அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தியது போல!

1101
01:18:17,166 --> 01:18:19,302
நீங்கள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
பபூன் போல!

1102
01:18:21,403 --> 01:18:23,105
குடுத்துடு! எண்டு ஃபக்கிங்
விஸ்கி புளிப்பு.

1103
01:18:23,239 --> 01:18:26,209
நான் குடுத்ததை நிறுத்த முடியவில்லை
மூன்று அல்லது நான்கு. எனக்கு எட்டு!

1104
01:18:26,343 --> 01:18:28,077
ஏன்?! நீங்கள்
ஒரு குடிகாரன்.

1105
01:18:28,211 --> 01:18:29,913
நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்
மிக அதிகம், இல்லையா?

1106
01:18:30,045 --> 01:18:32,414
ஒவ்வொரு இரவும்.
ஒவ்வொரு இரவும்.

1107
01:18:32,549 --> 01:18:34,149
அவ்வளவுதான்,
அது குடுத்து!

1108
01:18:34,282 --> 01:18:35,550
அது குடுத்துடுச்சு.

1109
01:18:35,684 --> 01:18:37,920
நீ இப்போதே குடிப்பதை நிறுத்து.
சரியா?

1110
01:18:38,054 --> 01:18:39,322
நீங்களே ஒரு வாக்குறுதியை கொடுங்கள்.

1111
01:18:39,455 --> 01:18:41,558
நீங்கள் நிறுத்தப் போகிறீர்கள்
குடிப்பது.

1112
01:18:41,690 --> 01:18:42,725
ஓ, அதை குடு.

1113
01:18:46,429 --> 01:18:48,230
அடடா!

1114
01:18:48,363 --> 01:18:50,065
அதை நீ காட்டு
குட்டி பொண்ணு.

1115
01:18:50,200 --> 01:18:52,135
நீங்கள் காண்பிக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த தெய்வம் ஜிம் ஸ்டேசி.

1116
01:18:52,268 --> 01:18:54,670
நீங்கள் அவர்களுக்குக் காட்டுவீர்கள்
அந்த கடவுளே புணர்ந்த செட்டில்

1117
01:18:54,804 --> 01:18:56,605
யார் ஃபக்
ரிக் டால்டன், சரியா?

1118
01:18:56,738 --> 01:18:58,840
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1119
01:18:58,974 --> 01:19:01,577
நீங்கள் பெறவில்லை
இந்த வரிகள் சரி,

1120
01:19:01,711 --> 01:19:04,614
நான் ஊதுகிறேன்
இன்றிரவு உன் புத்திசாலித்தனம்.

1121
01:19:04,747 --> 01:19:06,616
சரியா?
உங்கள் மூளை போகிறது

1122
01:19:06,748 --> 01:19:09,085
தெறிக்கப்படும்
உங்கள் கடவுள் குளம் முழுவதும்.

1123
01:19:09,219 --> 01:19:11,153
நான் சொல்கிறேன், தாய்க்குட்டி.

1124
01:19:11,287 --> 01:19:12,555
உங்கள் சீதையை ஒன்றாக சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1125
01:20:18,787 --> 01:20:20,522
- சிறந்ததா? சரி.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1126
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
ஏய்!

1127
01:21:48,577 --> 01:21:49,479
வணக்கம்.

1128
01:21:53,282 --> 01:21:54,683
ஹூ.

1129
01:21:54,817 --> 01:21:56,819
வூ!

1130
01:21:56,952 --> 01:21:58,154
மலம்.

1131
01:22:04,926 --> 01:22:07,330
ஃபக் யூ, ஃபக்கிங் பன்றி!

1132
01:22:07,462 --> 01:22:09,299
ஓ, இல்லை.

1133
01:22:24,679 --> 01:22:25,847
வணக்கம், சூடான விஷயங்கள்.

1134
01:22:25,982 --> 01:22:28,317
மூன்றாவது முறை போல் தெரிகிறது
வசீகரம்.

1135
01:22:28,450 --> 01:22:30,319
எம்.எம். அந்த ஊறுகாய் எப்படி இருந்தது?

1136
01:22:33,622 --> 01:22:35,457
உண்மையான நல்லது.

1137
01:22:35,591 --> 01:22:36,893
அவர்கள் இருந்தனர்
ஆடம்பரமான வகை.

1138
01:22:37,026 --> 01:22:38,528
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்ம்.

1139
01:22:39,929 --> 01:22:41,163
எனக்கு லிஃப்ட் தரவா?

1140
01:22:41,296 --> 01:22:42,531
எங்கே போகிறாய்?

1141
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
நான் சாட்ஸ்வொர்த்துக்குப் போகிறேன்.

1142
01:22:46,301 --> 01:22:48,237
சாட்ஸ்வொர்த்?

1143
01:22:48,370 --> 01:22:51,073
நீங்கள் மேலும் கீழும் தட்டுகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் பர்பாங்க் பவுல்வர்டு

1144
01:22:51,206 --> 01:22:53,741
யாராவது சொல்லும் வரை
உங்களை சாட்ஸ்வொர்த்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

1145
01:22:53,876 --> 01:22:55,512
சுற்றுலா பயணிகள் என்னை ஓட்ட விரும்புகிறார்கள்.

1146
01:22:55,644 --> 01:22:57,846
நான் அவர்களுக்கு பிடித்த பகுதி
அவர்களின் LA விடுமுறை.

1147
01:22:57,980 --> 01:23:01,417
கதைகள் சொல்லிக் கொண்டிருப்பார்கள்
ஹாலிவுட் ஹிப்பி பெண் பற்றி

1148
01:23:01,550 --> 01:23:03,486
என்று சவாரி கொடுத்தார்கள்
திரைப்பட பண்ணைக்கு

1149
01:23:03,620 --> 01:23:05,220
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1150
01:23:05,354 --> 01:23:06,756
காத்திருங்கள், ஸ்பான் மூவி ராஞ்ச்?

1151
01:23:08,123 --> 01:23:09,591
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1152
01:23:09,724 --> 01:23:10,658
ஸ்பான் திரைப்பட பண்ணை?

1153
01:23:10,792 --> 01:23:11,827
ஊஹூம்.

1154
01:23:11,961 --> 01:23:13,163
ஏன் அங்கு செல்கிறாய்?

1155
01:23:13,962 --> 01:23:14,863
நான் அங்கு வசிக்கிறேன்.

1156
01:23:15,730 --> 01:23:18,233
- தனியாகவா?
- இல்லை.

1157
01:23:18,367 --> 01:23:19,669
நானும் என் நண்பர்களும்.

1158
01:23:21,104 --> 01:23:23,406
எனவே நீங்களும் ஒரு கூட்டமும்
உங்களைப் போன்ற நண்பர்கள்

1159
01:23:23,538 --> 01:23:25,375
அனைவரும் வாழ்கின்றனர்
ஸ்பான் திரைப்பட பண்ணையில்?

1160
01:23:26,841 --> 01:23:27,743
ஆம்.

1161
01:23:30,078 --> 01:23:31,648
சரி, உள்ளே நுழை.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1162
01:23:32,581 --> 01:23:33,783
அருமை!

1163
01:23:43,259 --> 01:23:45,426
இங்கே இறங்கி ஏறுங்கள்
ஹாலிவுட் ஃப்ரீவே.

1164
01:23:45,560 --> 01:23:46,996
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1165
01:23:49,031 --> 01:23:52,301
நீங்கள் பழைய கவ்பாய் பையனா?
அங்கு திரைப்படம் எடுப்பது?

1166
01:23:52,434 --> 01:23:53,935
ஐயோ!

1167
01:23:54,069 --> 01:23:55,571
என்ன?

1168
01:23:55,703 --> 01:23:57,072
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எவ்வளவு துல்லியமானது

1169
01:23:57,206 --> 01:23:58,940
அந்த விளக்கம்
உண்மையில் என்னைப் பற்றியது.

1170
01:23:59,073 --> 01:24:02,411
பயன்படுத்திய சில பழைய கவ்பாய் பையன்
ஸ்பான் பண்ணையில் திரைப்படங்களை படமாக்க.

1171
01:24:02,545 --> 01:24:06,015
எனவே நீங்கள் மேற்கத்தியர்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பண்ணையில்

1172
01:24:06,148 --> 01:24:08,518
பழைய காலத்தில் மீண்டும்?

1173
01:24:10,286 --> 01:24:12,855
சரி, இருந்தால்
"பழைய நாட்கள்"

1174
01:24:12,987 --> 01:24:16,291
தொலைக்காட்சி என்று சொல்கிறீர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆம்.

1175
01:24:16,425 --> 01:24:17,760
நீங்கள் ஒரு நடிகரா?

1176
01:24:17,894 --> 01:24:19,496
இல்லை, நான் ஒரு ஸ்டண்ட்மேன்.

1177
01:24:20,763 --> 01:24:22,431
நீ ஒரு ஸ்டண்ட்மேன்.

1178
01:24:23,599 --> 01:24:25,735
அதுதான் சிறந்தது.

1179
01:24:25,868 --> 01:24:27,170
ஏன் அந்த வழி சிறந்தது?

1180
01:24:28,371 --> 01:24:30,607
- நடிகர்கள் போலியானவர்கள்.
- ஓ.

1181
01:24:30,739 --> 01:24:32,808
வரிகளை மட்டும் சொல்கிறார்கள்
என்று மற்றவர்கள் எழுதுகிறார்கள்

1182
01:24:32,942 --> 01:24:36,612
மற்றும் மக்களை கொலை செய்வது போல் நடிக்கின்றனர்
அவர்களின் முட்டாள்தனமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில்.

1183
01:24:36,745 --> 01:24:39,814
இதற்கிடையில், உண்மையான மக்கள் இருக்கிறார்கள்
வியட்நாமில் தினமும் கொலை.

1184
01:25:02,504 --> 01:25:04,373
நான் உங்கள் சேவல் உறிஞ்ச வேண்டும்
வாகனம் ஓட்டும் போது?

1185
01:25:13,282 --> 01:25:14,284
உங்கள் வயது என்ன?

1186
01:25:15,584 --> 01:25:16,551
என்ன?

1187
01:25:16,684 --> 01:25:18,353
உங்கள் வயது என்ன?

1188
01:25:20,689 --> 01:25:21,623
ஆஹா, மனிதனே.

1189
01:25:23,125 --> 01:25:24,926
அதுதான் முதல் முறை
என்று யாராவது கேட்டார்கள்

1190
01:25:25,059 --> 01:25:26,327
நீண்ட நேரம்.

1191
01:25:26,461 --> 01:25:27,930
பதில் என்ன?

1192
01:25:30,498 --> 01:25:33,903
சரி. நாங்கள் விளையாடுவோம்
குழந்தை விளையாட்டு?

1193
01:25:35,203 --> 01:25:37,773
பதினெட்டு. நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1194
01:25:37,907 --> 01:25:39,708
உங்களுக்கு ஏதாவது ஐடி கிடைத்துள்ளது,
உனக்கு தெரியும்,

1195
01:25:39,841 --> 01:25:42,009
ஓட்டுநர் உரிமம் போல
அல்லது ஏதாவது?

1196
01:25:42,144 --> 01:25:44,780
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

1197
01:25:44,912 --> 01:25:48,383
நான் ஏதாவது அதிகாரப்பூர்வமாக பார்க்க வேண்டும்
இது உங்களுக்கு 18 வயது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது,

1198
01:25:48,518 --> 01:25:51,287
உங்களிடம் இல்லாதது
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை.

1199
01:25:54,556 --> 01:25:57,059
கீழே இறக்கும் பம்மர் பற்றி பேசுங்கள்,
நண்பா.

1200
01:25:57,192 --> 01:25:58,261
நீ தான்.

1201
01:25:58,394 --> 01:25:59,596
ஆம்.

1202
01:26:04,166 --> 01:26:08,070
வெளிப்படையாக,
உன்னைக் கெடுக்க நான் மிகவும் இளமையாக இல்லை.

1203
01:26:08,203 --> 01:26:10,372
ஆனால் வெளிப்படையாக,
நீ என்னை குடுக்க மிகவும் வயதாகிவிட்டாய்.

1204
01:26:11,907 --> 01:26:15,277
என்ன செய்ய எனக்கு வயதாகிவிட்டது
பூண்டாங்கிற்காக சிறை செல்ல வேண்டும்.

1205
01:26:17,246 --> 01:26:19,248
சிறை என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1206
01:26:19,381 --> 01:26:21,750
அது எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
அது செய்யும் நாள்,

1207
01:26:21,884 --> 01:26:24,286
அது உன்னால் ஆகாது.

1208
01:26:24,420 --> 01:26:25,555
குற்றமில்லை.

1209
01:26:28,523 --> 01:26:30,358
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

1210
01:26:30,492 --> 01:26:32,861
அவள் தான்
சரி, ஷார்ட்டி, இல்லையா?

1211
01:26:32,995 --> 01:26:34,697
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஸ்காட்.</i>

1212
01:26:34,831 --> 01:26:36,297
<i>அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?</i>

1213
01:26:36,431 --> 01:26:38,233
கேமரா தயாராக உள்ளது, மிஸ்டர் டால்டன்.

1214
01:26:39,934 --> 01:26:41,203
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

1215
01:26:42,604 --> 01:26:44,806
<i>போர்.</i>

1216
01:26:44,940 --> 01:26:47,777
<i>நான் உடன் சவாரி செய்தேன்
இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் குதிரைப்படை...</i>

1217
01:27:40,028 --> 01:27:42,665
தோழர்களே இருங்கள்.
நாங்கள் ஐந்தில் போகிறோம்.

1218
01:27:57,545 --> 01:28:00,048
லான்சரின் பையன்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1219
01:28:00,181 --> 01:28:02,218
இங்குள்ள முதியவரா?

1220
01:28:02,350 --> 01:28:03,919
நாடா.

1221
01:28:04,051 --> 01:28:05,520
ஆனால் மகன் தான்.

1222
01:28:07,622 --> 01:28:09,590
ஆ ஹே, ஹே.

1223
01:28:09,724 --> 01:28:11,193
பாஸ்டனில் இருந்து வந்தவர்.

1224
01:28:12,394 --> 01:28:13,328
எனக்கு தெரியாது.

1225
01:28:14,362 --> 01:28:15,730
நீங்கள் பாஸ்டனில் இருந்து?

1226
01:28:15,864 --> 01:28:16,898
ஆம்.

1227
01:28:17,032 --> 01:28:18,501
இது பாஸ்டன் ஒன்று!

1228
01:28:20,303 --> 01:28:22,104
மற்றவர்களை வெளியில் வைக்கவும்.

1229
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
அண்ணன் உள்ளே வரட்டும்.

1230
01:28:26,309 --> 01:28:28,044
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், பாஸ்டன்.

1231
01:28:37,019 --> 01:28:38,821
உள்ளே வாருங்கள், பாஸ்டன்.

1232
01:28:40,121 --> 01:28:41,556
பார், அன்பே?

1233
01:28:41,690 --> 01:28:43,893
அவர்கள் வருவார்கள் என்று சொன்னேன்
பார்லே செய்ய.

1234
01:28:45,527 --> 01:28:46,761
நீங்கள் நலம்,
தேன்?

1235
01:28:46,895 --> 01:28:49,898
ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1236
01:28:50,032 --> 01:28:51,701
என்னடா, ஷார்ட்டி?

1237
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஸ்காட்.

1238
01:28:54,970 --> 01:28:56,739
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?

1239
01:28:56,871 --> 01:28:58,940
இன்னும் இல்லை, நான் இல்லை.

1240
01:28:59,073 --> 01:29:00,876
ஆனால் அது எல்லாம் மாறலாம்...

1241
01:29:02,044 --> 01:29:02,911
அது போல.

1242
01:29:06,747 --> 01:29:08,216
சொல்...

1243
01:29:08,349 --> 01:29:10,018
உனக்கு எங்கே அந்த தளர்ச்சி கிடைத்தது?

1244
01:29:11,487 --> 01:29:12,788
- போரிலிருந்து.
- எம்.எம்.

1245
01:29:14,089 --> 01:29:15,690
எந்தப் பக்கம்?

1246
01:29:15,825 --> 01:29:19,027
நான் பிரிட்டிஷ் குதிரைப்படையுடன் சவாரி செய்தேன்
இந்தியாவில்.

1247
01:29:19,161 --> 01:29:20,729
எம்.எம்.

1248
01:29:20,862 --> 01:29:23,364
அந்த ஆடையை என்ன அழைத்தார்கள்?

1249
01:29:23,497 --> 01:29:24,899
பெங்கால் லான்சர்ஸ்.

1250
01:29:28,836 --> 01:29:30,871
இப்போது, இப்போது, இப்போது,
அது வேடிக்கையானது.

1251
01:29:31,005 --> 01:29:33,441
- இது வேடிக்கையானது.
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல.

1252
01:29:33,575 --> 01:29:34,809
புரியவில்லையா?

1253
01:29:34,943 --> 01:29:36,812
"பெங்கால் லான்சர்"?

1254
01:29:36,944 --> 01:29:38,281
ம்?

1255
01:29:38,413 --> 01:29:39,748
ஓ, ஆமாம்.

1256
01:29:39,881 --> 01:29:41,482
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

1257
01:29:41,617 --> 01:29:44,686
- இது ஒரு வகையான வேடிக்கையானது.
- அது.

1258
01:29:44,819 --> 01:29:48,189
உனக்கு கடத்தல் தெரியும்
தூக்கு தண்டனையாகும்.

1259
01:29:48,323 --> 01:29:50,792
தலையை ஊதுவதும் அப்படித்தான்
சிறிய பெண்கள்.

1260
01:29:52,327 --> 01:29:55,330
ஆனால் அவர்களால் என்னை தூக்கிலிடத்தான் முடியும்
ஒருமுறை, சரியா?

1261
01:29:56,497 --> 01:29:57,433
எனவே...

1262
01:29:59,067 --> 01:30:00,636
நீ இங்கே இறங்கி வா...

1263
01:30:00,769 --> 01:30:03,005
பாஸ்டன் சமூகத்திற்காகவா?

1264
01:30:03,138 --> 01:30:05,774
- அல்லது விலை பேசப் போகிறோமா?
- எவ்வளவு?

1265
01:30:05,907 --> 01:30:09,877
$50,000 என்னை வாங்கும் என்று கூறுவேன்

1266
01:30:10,011 --> 01:30:13,482
ஒரு முழு கோழி மோல்
மெக்சிகோவில்.

1267
01:30:13,614 --> 01:30:15,017
அது நிறைய பணம்.

1268
01:30:15,149 --> 01:30:17,486
சரி, அவள் நிறைய
சிறுமியின்.

1269
01:30:17,618 --> 01:30:19,386
அல்லது நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

1270
01:30:19,520 --> 01:30:20,822
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1271
01:30:22,791 --> 01:30:24,459
எனவே, அடுத்து என்ன?

1272
01:30:24,593 --> 01:30:26,961
சரி, என் பையன் ஒருவனை அனுப்புகிறேன்
உங்கள் பண்ணைக்கு வெளியே

1273
01:30:27,095 --> 01:30:29,365
உன்னை நிரப்ப
அனைத்து விவரங்களிலும், ஆனால், ஓ...

1274
01:30:31,166 --> 01:30:35,071
ஒரு விவரத்தை நான் நிரப்புகிறேன்
நீங்கள் இப்போது உள்ளீர்கள்:

1275
01:30:36,438 --> 01:30:39,373
எனக்கு வேண்டாம்
பீனர் ப்ரோங்கோ பஸ்டர் இல்லை

1276
01:30:39,507 --> 01:30:41,109
என்னிடம் $50,000 கொடுத்தேன்.

1277
01:30:41,243 --> 01:30:44,380
எனக்கு அந்த முதியவர் தானே வேண்டும்.

1278
01:30:44,513 --> 01:30:50,051
முர்டோக் லான்சர்
$50,000 என் மடியில் வைக்கிறது...

1279
01:30:50,184 --> 01:30:53,354
அல்லது நான் இந்த சிறிய குடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு கிணற்றின் கீழே!

1280
01:30:53,487 --> 01:30:55,990
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா, பாஸ்டன்?

1281
01:30:56,125 --> 01:30:57,859
ஆமா?

1282
01:30:57,992 --> 01:30:59,393
ஆம்.

1283
01:30:59,528 --> 01:31:01,797
சரி, தூதர் பையன்.

1284
01:31:03,331 --> 01:31:04,866
என் செய்தியை வழங்கு.

1285
01:31:11,639 --> 01:31:15,076
தீய, கவர்ச்சியான ஹேம்லெட்டை எனக்குக் கொடு.

1286
01:31:15,210 --> 01:31:17,011
அதில் குடியேறுங்கள்.

1287
01:31:17,144 --> 01:31:19,147
அதை அனுபவிக்கவும்.

1288
01:31:19,281 --> 01:31:20,381
மற்றும் வெட்டு!

1289
01:31:23,051 --> 01:31:24,219
ஓ, பையன்.

1290
01:31:24,353 --> 01:31:25,921
நான் உன்னை அங்கே காயப்படுத்தவில்லை,
மரபெல்லா,

1291
01:31:26,054 --> 01:31:28,390
- என்று தூக்கி, நான்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1292
01:31:28,523 --> 01:31:30,024
நான் பட்டைகளை அணிந்தேன்.

1293
01:31:30,158 --> 01:31:32,161
மேலும் நான் என்னை தரையில் வீசுகிறேன்

1294
01:31:32,294 --> 01:31:35,264
வெறும் வேடிக்கைக்காக,
நான் சம்பளம் வாங்காதபோதும்.

1295
01:31:35,397 --> 01:31:36,665
கேட் சுத்தமாக இருக்கிறது.

1296
01:31:36,797 --> 01:31:39,201
ரிக், ரிக், ரிக்.

1297
01:31:39,334 --> 01:31:40,903
அவளை அங்கே வை.

1298
01:31:41,036 --> 01:31:42,136
- அதுதான்.
- உண்மையில்?

1299
01:31:42,270 --> 01:31:43,705
அது முற்றிலும் அற்புதமாக இருந்தது.

1300
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
- ஓ, நன்றி.
- நான் அதை விரும்பினேன்.

1301
01:31:45,241 --> 01:31:47,109
பற்றி உங்கள் யோசனை
சிறுமியை தூக்கி எறிதல்

1302
01:31:47,242 --> 01:31:49,044
தரையில்
ஒரு வசீகரம் போல் வேலை செய்தார்.

1303
01:31:49,178 --> 01:31:51,145
நீங்கள் ஷேக்ஸ்பியர் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அதனால்... ஆமாம்.

1304
01:31:51,279 --> 01:31:52,380
அது சரிதான். அது...

1305
01:31:52,514 --> 01:31:54,584
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்
"என்னை பயமுறுத்துங்கள்" மூலம்

1306
01:31:54,716 --> 01:31:57,085
- ஆமாம். ஆம். ஆம்.
- தீய ஹேம்லெட் மக்களை பயமுறுத்துகிறது.

1307
01:31:57,219 --> 01:31:59,621
- சரி.
- ஓ, மற்றும் மூலம் ...

1308
01:31:59,754 --> 01:32:01,823
- "பீனர் ப்ரோங்கோ பஸ்டர்"?
- ஆமாம்.

1309
01:32:01,956 --> 01:32:03,491
எங்கே நரகம்
அது வந்ததா?

1310
01:32:03,626 --> 01:32:05,761
- எனக்குத் தெரியாது. மேம்படுத்து.
- அது அற்புதமாக இருந்தது.

1311
01:32:05,894 --> 01:32:09,298
சும்மா இருந்தது... அதுதான்
ஒரு மும்மடங்கு கூட்டு முன்னேற்றம்.

1312
01:32:09,430 --> 01:32:10,933
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கவில்லை
அடிக்கடி.

1313
01:32:11,065 --> 01:32:12,901
- சரியா? நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- சரி. நாம் இல்லை...?

1314
01:32:13,035 --> 01:32:14,603
- மீண்டும் செல்ல வேண்டியதில்லையா?
- முடித்துவிட்டோம்.

1315
01:32:14,736 --> 01:32:16,071
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- சரி.

1316
01:32:16,203 --> 01:32:18,072
சரி, தொடர்கிறேன்.
நாங்கள் போர்டெல்லோவில் இருக்கிறோம்.

1317
01:32:18,206 --> 01:32:19,608
அடுத்த அமைப்பு!

1318
01:32:23,411 --> 01:32:27,149
அதுவே சிறந்த நடிப்பாக இருந்தது
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பார்த்திருக்கிறேன்.

1319
01:32:28,617 --> 01:32:29,484
நன்றி.

1320
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
ஹே.

1321
01:32:47,970 --> 01:32:49,438
ரிக் ஃபக்கிங் டால்டன்.

1322
01:33:02,885 --> 01:33:03,986
அது ஒரு கார்.

1323
01:33:05,287 --> 01:33:06,756
வித்தியாசமான கார் அது.

1324
01:33:08,122 --> 01:33:10,459
பாம்பு, போய் பார்
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்.

1325
01:33:22,938 --> 01:33:24,340
அப்படியானால் அது யார்?

1326
01:33:24,473 --> 01:33:26,308
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1327
01:33:26,442 --> 01:33:28,643
அது பிச்சன் மஞ்சள்
கூபே டி வில்லே.

1328
01:33:28,777 --> 01:33:30,880
அவரைக் கவனியுங்கள்.

1329
01:34:19,728 --> 01:34:21,263
வாருங்கள்.

1330
01:34:37,879 --> 01:34:39,614
எங்கே நரகம்
எல்லோரும்?

1331
01:34:48,924 --> 01:34:50,358
ஏய், ஜிப்சி எங்கே?

1332
01:34:50,492 --> 01:34:52,194
அவள் கீழே இருக்கிறாள்
சாப் கடை மூலம்.

1333
01:34:59,033 --> 01:35:01,135
- ஏய்!
- வணக்கம்!

1334
01:35:01,269 --> 01:35:04,305
ஜிப்சி! எனக்கு நீ வேண்டும்
எனது புதிய நண்பரை சந்திக்க வருகிறேன்.

1335
01:35:04,438 --> 01:35:06,740
சிலர் வயதான தோற்றம் கொண்டவர்கள்
ஹவாய் சட்டை அணிந்த நண்பா

1336
01:35:06,875 --> 01:35:08,544
வெறும் புஸ்ஸிகேட் கொடுத்தவர்
வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி.

1337
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
அவன் தான் அவளுக்கு லிப்ட் கொடுத்தான்?

1338
01:35:10,412 --> 01:35:12,414
இல்லை. அவள் அவனை அழைத்து வருகிறாள்

1339
01:35:12,547 --> 01:35:14,416
பண்ணையில் கீழே
அனைவரையும் சந்திக்க.

1340
01:35:14,550 --> 01:35:17,118
வாசலில் இருங்கள்.
அவர் இந்த வழியில் வர ஆரம்பித்தால் சொல்லுங்கள்.

1341
01:35:19,287 --> 01:35:21,590
- எங்கள் சமூகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

1342
01:35:21,723 --> 01:35:24,158
கொடுத்ததற்கு நன்றி
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற புஸ்ஸி ஒரு சவாரி வீட்டிற்கு.

1343
01:35:24,291 --> 01:35:25,493
ஒன்றும் நினைக்காதே.

1344
01:35:25,626 --> 01:35:26,995
நாங்கள் புஸ்ஸியை நேசிக்கிறோம்.

1345
01:35:27,129 --> 01:35:28,631
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

1346
01:35:28,764 --> 01:35:30,899
ஏய், எல்லாரும் எங்கே?
குழந்தைகள் எங்கே?

1347
01:35:31,032 --> 01:35:33,567
எல்லோரும் கிளம்பினார்கள்
சாண்டா பார்பராவிற்கு.

1348
01:35:33,702 --> 01:35:35,170
உண்மையில்?

1349
01:35:35,304 --> 01:35:37,305
சார்லி போய்விட்டாரா?
எல்லோரும் கிளம்பிவிட்டார்களா?

1350
01:35:37,438 --> 01:35:40,441
சரி, எல்லோரும் "எல்லோரும்" அல்ல,
ஆனால் பெரும்பாலும் அனைவரும்.

1351
01:35:43,411 --> 01:35:44,313
இழுக்கவும்.

1352
01:35:45,714 --> 01:35:48,317
நான் உண்மையில் கிளிஃப் வேண்டும்
சார்லியை சந்திக்க.

1353
01:35:48,450 --> 01:35:50,719
சார்லியின் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் உன்னை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

1354
01:35:50,853 --> 01:35:53,154
- ஏஞ்சல், நில்லுங்கள்.
- சரி, அடுத்த முறை இருக்கலாம்.

1355
01:35:53,288 --> 01:35:55,724
ஆமாம், நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.

1356
01:35:55,858 --> 01:35:57,827
- ஆமாம்?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1357
01:35:59,661 --> 01:36:02,663
அப்புறம் எப்படி எல்லாம்
உங்கள் புகழ்பெற்ற நாட்களுடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா?

1358
01:36:02,796 --> 01:36:04,366
சரி, விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

1359
01:36:07,769 --> 01:36:09,671
ஒரு மோசமான ஏற்றம் இல்லை, கோனி.

1360
01:36:09,804 --> 01:36:12,139
நான் குதிரை சவாரி செய்தேன்
டென்னசியில் ஒவ்வொரு நாளும்.

1361
01:36:12,273 --> 01:36:14,309
- அது சரியா?
- ஒவ்வொரு நாளும்?

1362
01:36:14,442 --> 01:36:16,345
சரி, ஒவ்வொரு வாரமும்.

1363
01:36:16,478 --> 01:36:18,046
சரி.

1364
01:36:18,179 --> 01:36:19,880
அவள் அன்பே இல்லையா?

1365
01:36:23,519 --> 01:36:26,688
எனவே, என் பெயர் லுலு.

1366
01:36:26,821 --> 01:36:28,590
இது டெக்ஸ்.

1367
01:36:28,724 --> 01:36:30,992
நாங்கள் உங்களை வழிநடத்துவோம்
ஒரு பெரிய பாதை சவாரி

1368
01:36:31,126 --> 01:36:33,495
அழகான மூலம்
சாண்டா சூசானா பள்ளத்தாக்குகள்.

1369
01:36:33,629 --> 01:36:36,832
இப்போது, கர்ட், நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த ரைடர்.

1370
01:36:36,965 --> 01:36:39,233
- ஆம்.
- ஆமாம், நீங்களா, கோனி?

1371
01:36:39,367 --> 01:36:41,370
- ஆம், நான் தான்.
- ஏய், டெக்ஸ்? இங்கே வா.

1372
01:36:41,502 --> 01:36:44,005
எனவே, நீங்கள் இருவரும் இருந்தால்
அனுபவம் வாய்ந்த ரைடர்ஸ்,

1373
01:36:44,139 --> 01:36:47,276
நாம் தான் செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
வேடிக்கையாக இந்த சவாரி.

1374
01:36:47,408 --> 01:36:48,675
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க தயாரா?

1375
01:36:48,809 --> 01:36:51,545
எனவே புஸ்ஸிகேட் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்
அவளுடன் சில பையன்.

1376
01:36:51,679 --> 01:36:53,647
ஜிப்சி உன்னை விரும்புகிறது
அவரைப் பார்க்க - பார்க்க.

1377
01:36:53,781 --> 01:36:55,350
ஆம். நிச்சயமாக விஷயம்.

1378
01:37:14,202 --> 01:37:17,172
ஓ, இதோ ஒருவர்
நீங்கள் கண்டிப்பாக சந்திக்க வேண்டும்.

1379
01:37:17,305 --> 01:37:19,607
எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த மகன்களில் ஒருவர்.

1380
01:37:19,741 --> 01:37:22,377
டெக்ஸ், இங்கே வா
மற்றும் கிளிஃப்க்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1381
01:37:22,510 --> 01:37:24,612
- ஹவ்டி, கிளிஃப்.
- டெக்ஸ்.

1382
01:37:24,746 --> 01:37:28,250
- நீங்கள் டெக்சாஸின் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்?
- ஓ, நீங்கள் கேள்விப்படாத இடம்.

1383
01:37:28,382 --> 01:37:29,250
கோப்வில்லே.

1384
01:37:29,384 --> 01:37:31,587
ஆ எப்போதாவது ஹூஸ்டனுக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

1385
01:37:31,720 --> 01:37:33,188
பாடம் என்னிடம் உள்ளது.

1386
01:37:33,321 --> 01:37:35,790
ஆமாம், நான் இரண்டு வாரங்கள் ஒரு முறை கழித்தேன்
ஹூஸ்டன் சங்கிலி கும்பல் மீது.

1387
01:37:35,924 --> 01:37:37,559
ஆகஸ்டில், குறைவாக இல்லை.

1388
01:37:37,692 --> 01:37:40,095
அப்படித் தெரியவில்லை
ஒரு முழு வேடிக்கை.

1389
01:37:40,228 --> 01:37:43,131
இது நான் கடைசியாக காவலரின் தாடை
உடைந்தது, அதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1390
01:37:47,568 --> 01:37:48,469
மனிதன்...

1391
01:37:49,772 --> 01:37:52,241
சார்லி உன்னை தோண்டி எடுக்கப் போகிறான்.

1392
01:37:52,373 --> 01:37:54,643
ஹவாய் பையன்
பரவாயில்லை என்று தெரிகிறது.

1393
01:37:54,776 --> 01:37:57,178
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
அனைத்து நட்பு.

1394
01:37:57,312 --> 01:37:59,846
- உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும்!
- நன்றி.

1395
01:37:59,980 --> 01:38:03,151
டெக்ஸ் அவனை சோதித்தார்,
இப்போது அவர் சவாரி செய்கிறார்.

1396
01:38:03,285 --> 01:38:05,586
அவர் வந்தால் இது
வழி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1397
01:38:08,256 --> 01:38:10,825
ஏய், ஜார்ஜ் ஸ்பான் செய்கிறார்
இந்த பண்ணை இன்னும் சொந்தமா?

1398
01:38:10,959 --> 01:38:13,495
ஆம், ஜார்ஜ்
இன்னும் அது சொந்தமாக உள்ளது.

1399
01:38:13,627 --> 01:38:16,031
- அவர் இன்னும் இங்கே வாழ்கிறாரா?
- ஆமாம்.

1400
01:38:16,163 --> 01:38:19,032
அவர் இன்னும் வாழ்கிறாரா
அங்கே?

1401
01:38:19,166 --> 01:38:20,134
ஆம்.

1402
01:38:20,268 --> 01:38:21,536
அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?

1403
01:38:21,670 --> 01:38:23,272
நான் யூகிக்கிறேன்.

1404
01:38:25,273 --> 01:38:27,875
எனவே ஜார்ஜ் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தார்
இங்கே இருக்க அனுமதி?

1405
01:38:29,109 --> 01:38:30,278
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

1406
01:38:30,412 --> 01:38:31,981
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

1407
01:38:33,180 --> 01:38:35,283
ஓ, நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
ஜார்ஜ்.

1408
01:38:35,416 --> 01:38:36,517
நாங்கள் ஜார்ஜை நேசிக்கிறோம்.

1409
01:38:38,920 --> 01:38:40,321
சரி,
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா

1410
01:38:40,455 --> 01:38:42,623
என்னுடன் வணக்கம்
பழைய நண்பருக்கு?

1411
01:38:42,756 --> 01:38:44,526
நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது
இப்போதே.

1412
01:38:44,658 --> 01:38:46,894
நான் ஏன் அவரைப் பார்க்க முடியாது
இப்போது?

1413
01:38:48,496 --> 01:38:50,164
ஏனெனில்
அவர் தூங்குகிறார்.

1414
01:38:51,965 --> 01:38:53,968
இது அவரது உறக்க நேரம்.

1415
01:39:03,478 --> 01:39:06,047
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நானே போய் பார்.

1416
01:39:07,415 --> 01:39:09,216
உனக்கு தெரியாது.

1417
01:39:09,349 --> 01:39:11,018
அவர் இப்போதுதான் எழுந்திருக்கலாம்.

1418
01:39:20,595 --> 01:39:22,731
பழைய ஹவாய்
பையன் இந்த வழியில் வருகிறான்.

1419
01:39:23,965 --> 01:39:25,567
சரி, நீங்கள் அதை வெல்லுங்கள்.

1420
01:39:25,700 --> 01:39:27,036
நான் இந்த பையனை நடத்துவேன்.

1421
01:39:31,139 --> 01:39:32,140
நன்றாக.

1422
01:40:17,786 --> 01:40:19,288
நீ அம்மா கரடியா?

1423
01:40:21,089 --> 01:40:23,158
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் நம்புகிறேன்.

1424
01:40:23,291 --> 01:40:26,259
நான் ஜார்ஜின் பழைய நண்பன்.
நிறுத்திவிட்டு வணக்கம் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

1425
01:40:26,394 --> 01:40:27,762
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது,

1426
01:40:27,894 --> 01:40:29,730
ஆனால் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
தவறான நேரம்.

1427
01:40:29,864 --> 01:40:31,832
ஜார்ஜ் தூங்குகிறார்
இப்போதே.

1428
01:40:31,966 --> 01:40:33,835
ஓ, அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

1429
01:40:33,968 --> 01:40:35,237
ஆம், அது.

1430
01:40:36,604 --> 01:40:39,007
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கிளிஃப் பூத்.

1431
01:40:39,140 --> 01:40:40,507
ஜார்ஜ் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1432
01:40:40,642 --> 01:40:43,010
நான் மேற்கத்திய நாடுகளைச் சுடுவேன்
இங்கே பண்ணையில்.

1433
01:40:43,144 --> 01:40:45,413
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஜார்ஜை பார்த்தீர்களா?

1434
01:40:45,546 --> 01:40:48,750
ஓ, நான் அதை பற்றி கூறுவேன் ...

1435
01:40:49,651 --> 01:40:50,986
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1436
01:40:52,554 --> 01:40:54,089
ஓ மன்னிக்கவும்.

1437
01:40:54,223 --> 01:40:56,357
உங்கள் இருவரையும் நான் உணரவில்லை
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.

1438
01:40:56,491 --> 01:40:58,193
அவன் எழுந்ததும்,

1439
01:40:58,327 --> 01:41:00,429
நீங்கள் வந்ததை நான் அவருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1440
01:41:00,562 --> 01:41:03,064
நான் உண்மையில் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இப்போது ஒரு விரைவான வணக்கம்

1441
01:41:03,197 --> 01:41:04,431
நான் இங்கே இருக்கும் போது.

1442
01:41:04,564 --> 01:41:06,067
நீண்ட வழி வந்தது.

1443
01:41:06,200 --> 01:41:08,937
எப்போது திரும்பி வருவேன் என்று தெரியவில்லை
மீண்டும் இந்த வழியில்.

1444
01:41:09,069 --> 01:41:12,506
ஓ, எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நான்
அது சாத்தியமற்றது என்று பயப்படுகிறார்.

1445
01:41:12,639 --> 01:41:14,274
முடியாததா?

1446
01:41:14,408 --> 01:41:16,143
அது ஏன் சாத்தியமற்றது?

1447
01:41:16,278 --> 01:41:18,513
நானும் ஜார்ஜும் விரும்புகிறோம்
ஞாயிறு இரவு டிவி பார்க்க...

1448
01:41:18,647 --> 01:41:20,782
<i>F.B.I.</i> மற்றும் <i>பொனான்சா.</i>
ஆனால் ஜார்ஜ் அதை கடினமாகக் காண்கிறார்

1449
01:41:20,916 --> 01:41:22,350
விழித்திருக்க,
அதனால் நான் அவரை தூங்க வைக்கிறேன்

1450
01:41:22,483 --> 01:41:24,619
அதனால் நான் வெளியேறவில்லை
என் தொலைக்காட்சி நேரம்.

1451
01:41:24,752 --> 01:41:25,987
ஆ

1452
01:41:27,322 --> 01:41:31,359
சரி, பார், சிவப்பு,
நான் அங்கு வருகிறேன்.

1453
01:41:31,492 --> 01:41:35,496
என் சொந்த இரு கண்களால், நான் போகிறேன்
ஜார்ஜை நன்றாகப் பாருங்கள்.

1454
01:41:36,264 --> 01:41:37,466
மேலும் இந்த...

1455
01:41:39,466 --> 01:41:41,103
என்னை தடுக்கவில்லை.

1456
01:41:44,572 --> 01:41:45,473
சரி.

1457
01:41:46,675 --> 01:41:48,210
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

1458
01:43:14,261 --> 01:43:15,930
அவர் அங்கு திரும்பி வந்தாரா?

1459
01:43:17,265 --> 01:43:19,233
இறுதியில் கதவு
நடைபாதையின்.

1460
01:43:20,535 --> 01:43:22,069
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
அவனை எழுப்பு.

1461
01:43:22,203 --> 01:43:23,938
நான் அவனுடைய மூளையை வெளியேற்றினேன்
இன்று காலை.

1462
01:43:29,210 --> 01:43:31,212
அவர் சோர்வாக இருக்கலாம்.

1463
01:43:42,791 --> 01:43:44,459
ஓ, மிஸ்டர் எட்டு வருடங்களுக்கு முன்?

1464
01:43:46,294 --> 01:43:47,761
ஜார்ஜ் பார்வையற்றவர்,

1465
01:43:47,894 --> 01:43:50,431
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை செய்வீர்கள்
நீங்கள் யார் என்று அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1466
01:44:15,922 --> 01:44:17,358
ஜார்ஜ், விழித்திருக்கிறாயா?

1467
01:44:35,777 --> 01:44:36,712
ஜார்ஜ்?

1468
01:44:39,113 --> 01:44:40,047
ஜார்ஜ்?

1469
01:44:44,118 --> 01:44:45,019
ஜார்ஜ்?

1470
01:44:47,888 --> 01:44:50,390
- ஜார்ஜ்!
- இயேசு.

1471
01:44:50,524 --> 01:44:53,027
- வணக்கம், ஜார்ஜ்.
- ஒரு நிமிடம்.

1472
01:44:53,161 --> 01:44:55,197
- என்ன நடக்கிறது?
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

1473
01:44:55,330 --> 01:44:58,399
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
- ஓ... நீங்கள் யார்?

1474
01:44:58,532 --> 01:45:00,402
அது கிளிஃப் பூத்.

1475
01:45:00,535 --> 01:45:03,604
வணக்கம் சொல்ல தான் உள்ளே நின்றேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1476
01:45:03,737 --> 01:45:05,205
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்?

1477
01:45:05,339 --> 01:45:06,675
இல்லை, கிளிஃப் பூத்.

1478
01:45:09,010 --> 01:45:10,244
அது யார்?

1479
01:45:10,377 --> 01:45:12,913
நான் சுடுவது வழக்கம்
<i>பவுண்டி லா</i> இங்கே, ஜார்ஜ்.

1480
01:45:13,046 --> 01:45:15,015
நான் ரிக் டால்டனுடையவன்
ஸ்டண்ட் இரட்டை.

1481
01:45:15,149 --> 01:45:17,919
- WHO?
- ரிக் டால்டன்.

1482
01:45:18,051 --> 01:45:19,586
டால்டன் பிரதர்ஸ்?

1483
01:45:19,720 --> 01:45:21,322
இல்லை, ரிக் டால்டன்.

1484
01:45:22,857 --> 01:45:24,024
அது யார்?

1485
01:45:24,158 --> 01:45:26,928
அவர் நட்சத்திரமாக இருந்தார்
<i>பவுண்டி சட்டம்.</i>

1486
01:45:27,060 --> 01:45:28,729
மேலும் நீங்கள் யார்?

1487
01:45:28,862 --> 01:45:30,498
நான் ரிக்கின் ஸ்டண்ட் டபுள்.

1488
01:45:31,698 --> 01:45:33,567
ரிக் யார்?

1489
01:45:33,701 --> 01:45:35,403
பரவாயில்லை ஜார்ஜ்.

1490
01:45:35,536 --> 01:45:38,573
நாங்கள் சக ஊழியர்களாக இருந்தோம்
கடந்த காலத்திலிருந்து, நான் விரும்பினேன்

1491
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
உறுதி செய்ய
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1492
01:45:40,675 --> 01:45:42,944
- நான் சரியில்லை.
- என்ன விஷயம்?

1493
01:45:43,077 --> 01:45:44,746
மலம் பார்க்க முடியாது.

1494
01:45:44,879 --> 01:45:46,614
அப்படி அழைப்பீர்களா
"விஷயம்"?

1495
01:45:46,747 --> 01:45:48,448
மனிதனால் மலம் பார்க்க முடியாது,
சரியா?

1496
01:45:48,582 --> 01:45:51,018
எனக்கு தெரியும். அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
என்னிடம் கூறப்பட்டது.

1497
01:45:51,152 --> 01:45:53,721
கீச்சிடும்
என்னை படுக்கைக்கு அனுப்பினார்.

1498
01:45:53,854 --> 01:45:56,089
அப்படி இருக்குமா
முன்னால் சிறிய சிவப்பு தலை?

1499
01:45:59,094 --> 01:46:01,529
என்ன ஆச்சு
விஷயம் உன்னுடையதா?

1500
01:46:01,662 --> 01:46:03,097
முதலில் நீ என்னை எழுப்பு.

1501
01:46:03,230 --> 01:46:05,599
இப்போது நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை என்று

1502
01:46:05,733 --> 01:46:07,769
நான் குருடனாக இருந்தேன்!

1503
01:46:07,902 --> 01:46:10,938
எனக்கு எப்படி தெரியும்
தலைக்கு என்ன நிறம்

1504
01:46:11,072 --> 01:46:13,774
அந்தப் பெண் என்னுடன் இருக்கிறாள்
எல்லா நேரத்திலும்?

1505
01:46:13,907 --> 01:46:15,676
ஓ, போதுமானது, ஜார்ஜ்.

1506
01:46:19,212 --> 01:46:22,483
- இல்லை. இயேசு கிறிஸ்து.
- வாருங்கள், ஜார்ஜ். சரி.

1507
01:46:22,617 --> 01:46:25,120
அனைவரும்
ஸ்டண்ட்மேன் தேவையில்லை.

1508
01:46:32,760 --> 01:46:35,163
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது...

1509
01:46:36,797 --> 01:46:38,834
ஆனால் இன்று நீ என்னை தொட்டுவிட்டாய்.

1510
01:46:40,835 --> 01:46:43,337
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வந்தீர்கள்.

1511
01:46:43,470 --> 01:46:45,505
இப்போது நான் மீண்டும் தூங்க வேண்டும்.

1512
01:46:48,076 --> 01:46:50,711
நான் பார்க்க வேண்டும்
இன்றிரவு <i>F.B.I.</i>.

1513
01:46:50,845 --> 01:46:52,347
நான் அதை ஸ்கீக்கியுடன் பார்க்கிறேன்.

1514
01:46:53,814 --> 01:46:57,285
அவள் முழுதும் கோபப்படுகிறாள்
நான் தூங்கினால்.

1515
01:46:57,417 --> 01:47:00,221
அவள் போது என்ன நடக்கும்
கோபப்படுகிறாரா, ஜார்ஜ்?

1516
01:47:01,589 --> 01:47:02,623
ஒன்றுமில்லை.

1517
01:47:04,291 --> 01:47:06,627
எனக்கு மட்டும் பிடிக்கவில்லை
அவளை ஏமாற்ற.

1518
01:47:11,498 --> 01:47:15,202
எனவே நீங்கள் இந்த ஹிப்பிகளை எல்லாம் கொடுத்தீர்கள்
இங்கே இருக்க அனுமதி?

1519
01:47:20,774 --> 01:47:23,176
சும்மா யாருடா நீ?

1520
01:47:23,309 --> 01:47:25,178
நான் கிளிஃப் பூத்.

1521
01:47:25,312 --> 01:47:26,514
நான் ஒரு ஸ்டண்ட்மேன்.

1522
01:47:26,647 --> 01:47:28,815
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்,
ஜார்ஜ்.

1523
01:47:28,950 --> 01:47:31,652
மற்றும் நான் வேண்டும்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.

1524
01:47:31,786 --> 01:47:35,456
மற்றும் அனைத்து இந்த ஹிப்பிகள்
உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.

1525
01:47:35,589 --> 01:47:38,326
- சத்தமா?
- ஆமாம்.

1526
01:47:38,459 --> 01:47:40,729
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

1527
01:47:42,929 --> 01:47:45,032
எனவே அதை உறிஞ்சி.

1528
01:47:53,506 --> 01:47:55,175
ஜார்ஜ் நீ பார்த்துக்கொள்.

1529
01:48:02,015 --> 01:48:03,651
அடடா இது.

1530
01:48:25,105 --> 01:48:26,575
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்தினீர்கள்.

1531
01:48:27,575 --> 01:48:29,911
ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1532
01:48:32,380 --> 01:48:34,114
உங்கள் சிறு பேச்சு எப்படி இருந்தது
ஜார்ஜுடன் போகவா?

1533
01:48:34,247 --> 01:48:35,248
நாம் அவரை கடத்துகிறோமா?

1534
01:48:35,381 --> 01:48:37,117
நான் பயன்படுத்தும் வார்த்தை அல்ல.

1535
01:48:37,251 --> 01:48:39,454
இப்போது நீ அவனிடம் பேசிவிட்டாய்
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது என்று நம்புகிறீர்களா?

1536
01:48:39,586 --> 01:48:41,421
சரியாக இல்லை.

1537
01:48:41,555 --> 01:48:43,456
இது ஒரு தவறு.
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1538
01:48:43,590 --> 01:48:45,326
உங்களுக்கு முன்னால்.

1539
01:48:49,464 --> 01:48:51,599
ஜார்ஜ் பார்வையற்றவர் அல்ல!

1540
01:48:51,732 --> 01:48:53,301
நீ குருடன்!

1541
01:49:38,145 --> 01:49:39,813
நீ அதை செய்வாயா?

1542
01:49:44,919 --> 01:49:46,955
உனக்கு தெரியும், அது என் கார் இல்லை.

1543
01:49:47,087 --> 01:49:49,157
அது என் முதலாளியின் கார்.

1544
01:49:49,290 --> 01:49:51,593
மற்றும் ஏதாவது நடந்தால்
என் முதலாளியின் காருக்கு,

1545
01:49:51,725 --> 01:49:53,161
சரி, நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்.

1546
01:50:11,479 --> 01:50:12,880
சரி செய்.

1547
01:50:13,013 --> 01:50:15,183
ஃபக் யூ.

1548
01:50:41,407 --> 01:50:43,611
- அவனை விட்டுவிடு!
- அவர் ஒரு மலர்!

1549
01:50:43,745 --> 01:50:45,279
அவர் ஒரு மலர், மனிதனே.

1550
01:50:45,412 --> 01:50:47,747
அவர் வெறும் பூ.
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

1551
01:50:47,881 --> 01:50:49,683
பெண்கள்.

1552
01:50:55,723 --> 01:50:58,760
ஒரு படி நெருங்கி வா
நான் அவனுடைய பற்களை இடிப்பேன்.

1553
01:51:10,170 --> 01:51:11,805
சரி செய்.

1554
01:51:11,938 --> 01:51:14,207
குறைந்த பட்சம் ஒரு துணியாவது கிடைக்குமா
முதலில் என் முகத்தை துடைப்பதா?

1555
01:51:14,340 --> 01:51:15,809
இல்லை.

1556
01:51:15,943 --> 01:51:17,611
முதலில் டயர்.

1557
01:51:27,589 --> 01:51:29,622
- சன்டான்ஸ்.
- ஆமாம்.

1558
01:51:29,756 --> 01:51:33,260
குதிரையில் ஏறுங்கள், டெக்ஸ் பெறுங்கள்
அவனுடைய கழுதையை இங்கே இறக்கிவிடு.

1559
01:51:33,394 --> 01:51:34,295
சரி.

1560
01:51:43,604 --> 01:51:45,306
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1561
01:52:09,697 --> 01:52:12,132
டெக்ஸ்! டெக்ஸ்!

1562
01:52:12,267 --> 01:52:13,968
அந்த ஹவாய் பையன்
மீண்டும் பண்ணையில்

1563
01:52:14,102 --> 01:52:15,269
கிளெமின் முகத்தை உள்ளே உதைப்பது.

1564
01:52:15,403 --> 01:52:17,171
ஆ, ஒருவரின் மகன் ...

1565
01:52:17,304 --> 01:52:18,772
நான் டெக்ஸ்க்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.

1566
01:52:18,906 --> 01:52:20,575
இந்த வழியில் சரி.

1567
01:52:47,201 --> 01:52:49,037
ஹையா! ஹையா!

1568
01:53:10,825 --> 01:53:12,492
க்ளெம், நலமா?

1569
01:53:33,714 --> 01:53:35,349
எப்படி செய்வது?

1570
01:53:35,483 --> 01:53:38,753
என்ன ஒரு நாள்.
ஷிட், நான் கிட்டத்தட்ட என் மலம் இழந்துவிட்டேன்.

1571
01:54:26,867 --> 01:54:28,069
நீ, ஓ...

1572
01:54:28,202 --> 01:54:30,271
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்
மற்றும் எனது <i>F.B.I.?</i>ஐப் பார்க்கவும்

1573
01:54:30,404 --> 01:54:33,174
ஏன், நான் தான் நினைத்தேன்.
எனக்கு பின்னால் ஒரு சிக்ஸ் பேக் கிடைத்தது.

1574
01:54:33,306 --> 01:54:34,575
பீட்சா ஆர்டர் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

1575
01:54:34,707 --> 01:54:35,942
சரி.

1576
01:54:36,076 --> 01:54:37,344
சரி.

1577
01:54:58,498 --> 01:55:01,001
<i>பெண்டில்டனுக்கு பதினெட்டு மைல்கள்,
வில்லார்ட்.</i>

1578
01:55:01,135 --> 01:55:03,304
<i>எந்தவித அதிர்ஷ்டமும்,
நாங்கள் இறக்கப்படுவோம்</i>

1579
01:55:03,438 --> 01:55:05,940
<i>எல் டோரோவில் திரும்பவும்
என் குழந்தைகள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்.</i>

1580
01:55:10,778 --> 01:55:14,515
ஏய், என்னை வாங்கினேன்
இன்று ஒரு அமிலம் கலந்த சிகரெட்.

1581
01:55:14,648 --> 01:55:15,950
ஓ, ஆமாம்?

1582
01:55:16,082 --> 01:55:18,118
நீங்கள் வாங்க வேண்டும்
அமிலத்தில் தோய்க்கப்பட்ட சிகரெட்?

1583
01:55:18,251 --> 01:55:19,786
ஆம்.

1584
01:55:19,920 --> 01:55:21,955
நான் பயணம் சென்றால்,
நான் இங்கே பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன், மனிதனே.

1585
01:55:22,089 --> 01:55:24,158
காடுகளில் நடக்கவும்.
என் வீட்டில் இல்லை.

1586
01:55:26,126 --> 01:55:27,294
அதை இங்கே பதுக்கி வைப்பேன்.

1587
01:55:27,428 --> 01:55:29,529
- தவறுதலாக புகைபிடிக்காதீர்கள்.
- ஆமாம்.

1588
01:55:29,663 --> 01:55:32,498
நீங்கள் கொஞ்சம் புகைபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
சில புகை. கொஞ்சம் காப்பாற்றுங்கள்.

1589
01:55:32,632 --> 01:55:35,868
இல்லை, எனக்கு தேவையில்லை
அமிலம் இல்லாத வெளியே பயணம்.

1590
01:55:36,002 --> 01:55:37,839
என் சாராயம் தேவையில்லை நண்பா.

1591
01:55:37,971 --> 01:55:39,172
ஐயோ! ஓ!

1592
01:55:39,305 --> 01:55:41,142
இதோ வருகிறேன். இதோ வருகிறேன்.

1593
01:55:43,176 --> 01:55:44,377
எம்.எம்.

1594
01:55:44,510 --> 01:55:46,546
<i>என்ன பிரச்சனை, கார்போரல்?</i>

1595
01:55:46,679 --> 01:55:48,215
<i>ஒரு டிரக் எங்களைப் பின்தொடர்கிறது,
ஐயா.</i>

1596
01:55:51,484 --> 01:55:53,955
<i>அது ஒரு விவசாயியாக இருக்கலாம்
ஒரு இடத்தைப் பெறுவதற்கான அவசரத்தில்.</i>

1597
01:55:55,822 --> 01:55:57,490
<i>ஓ, சரி.</i>

1598
01:55:57,625 --> 01:55:59,794
<i>சரி,
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1599
01:55:59,926 --> 01:56:00,995
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1600
01:56:04,297 --> 01:56:05,632
அந்த பிசிஎச்?

1601
01:56:05,765 --> 01:56:08,736
ஆமாம், ஆமாம். மாலிபு.

1602
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
Puerco Canyon அல்லது சில மலம்.
எனக்கு தெரியாது.

1603
01:56:17,010 --> 01:56:19,679
அட ஓ. இங்கே சிக்கல் வருகிறது.

1604
01:56:22,849 --> 01:56:24,184
ஏற்றம்! ஹா, ஹா!

1605
01:56:24,318 --> 01:56:26,254
ஓ, மனிதனே. முகத்தில் சரி.

1606
01:56:38,165 --> 01:56:39,733
அது ஒரு சுமூகமான பாய்ச்சல்.

1607
01:56:39,867 --> 01:56:40,768
நன்றி.

1608
01:56:44,104 --> 01:56:46,941
இறந்த எண் இரண்டு.

1609
01:56:53,679 --> 01:56:55,414
எனக்கு அந்த ஷாட் பிடிக்கும்.

1610
01:56:55,549 --> 01:56:58,051
அந்த பையன் ஒரு குத்து குத்து.

1611
01:57:04,358 --> 01:57:06,294
ஆம், அது பாபி ஹோகன்.
நல்ல பையன்.

1612
01:57:15,769 --> 01:57:18,071
சரி, தயாராகுங்கள்
எனது பெரிய <i>F.B.I.</i> தருணத்திற்கு.

1613
01:57:18,205 --> 01:57:20,440
- <i>அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், குழந்தை.</i>
- <i>நல்லது.</i>

1614
01:57:28,815 --> 01:57:30,483
"மைக்கேல் முர்டாக்."

1615
01:57:30,617 --> 01:57:32,453
- <i>F.B.I.</i>
- மைக்கேல் முர்டாக்.

1616
01:57:32,586 --> 01:57:33,853
<i>Boongiorno,</i> செர்ஜியோ.

1617
01:57:33,987 --> 01:57:35,756
சேனல் 7 ஐ இயக்கவும்.

1618
01:57:35,889 --> 01:57:37,123
ஏபிசி.

1619
01:57:37,256 --> 01:57:38,893
<i>F.B.I.</i>

1620
01:57:39,026 --> 01:57:41,929
நான் உங்கள் நெப்ராஸ்கா ஜிம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
என பேசுகிறோம்.

1621
01:57:42,063 --> 01:57:45,632
<i>...பிலிப்
அபோட், வில்லியம் ரெனால்ட்ஸ்.</i>

1622
01:57:47,768 --> 01:57:50,804
<i>விருந்தினர் நட்சத்திரங்களுடன்
ஜேம்ஸ் ஃபாரெண்டினோ,</i>

1623
01:57:50,937 --> 01:57:52,305
<i>ரிக் டால்டன்...</i>

1624
01:57:52,439 --> 01:57:54,407
சூயிங்கம் போலவா?

1625
01:57:54,541 --> 01:57:56,276
- <i>நார்மன் ஃபெல்.</i>
- வலுவான.

1626
01:57:56,410 --> 01:57:57,944
<i>இன்றிரவு எபிசோட்:</i>

1627
01:57:58,077 --> 01:58:00,313
"எல்லா தெருக்களும் அமைதியாக உள்ளன."

1628
01:58:00,447 --> 01:58:02,682
ரிக் டால்டனின் போது தவிர
ஒரு ஷாட்கன் கிடைத்தது,

1629
01:58:02,817 --> 01:58:04,685
- அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1630
01:58:04,818 --> 01:58:05,819
<i>...புதிய Ford Cortina.</i>

1631
01:58:26,974 --> 01:58:28,475
சரி, அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

1632
01:58:28,608 --> 01:58:30,343
- நன்றி.
- மகிழுங்கள் ஐயா.

1633
01:58:30,477 --> 01:58:33,214
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1634
01:58:36,015 --> 01:58:38,352
<i>அதன் பிறகு முஸ்ஸோ
மற்றும் பிராங்கின் மதிய உணவு கூட்டம்,</i>

1635
01:58:38,484 --> 01:58:40,720
மார்வின் ரிக்கை வழங்கினார்
வேலை வாய்ப்புகள்</i>

1636
01:58:40,854 --> 01:58:42,356
<i>இத்தாலிய திரைப்படத் துறையில்.</i>

1637
01:58:42,488 --> 01:58:45,858
ரிக் டால்டன்,
மார்வின் ஸ்வார்ஸ் இங்கே. பொறுங்கள்.

1638
01:58:45,992 --> 01:58:47,760
பாறைகளில் ஹென்னெஸி X.O.

1639
01:58:47,894 --> 01:58:49,362
ஆம், திரு. ஸ்வார்ஸ்.

1640
01:58:49,496 --> 01:58:50,663
இரண்டு வார்த்தைகள்.

1641
01:58:50,797 --> 01:58:53,233
நெப்ராஸ்கா ஜிம், செர்ஜியோ கோர்புசி.

1642
01:58:53,366 --> 01:58:55,269
என்-நெப்ராஸ்கா என்ன?

1643
01:58:55,402 --> 01:58:56,404
செர்ஜியோ யார்?

1644
01:58:56,537 --> 01:58:58,072
<i>Sergio Corbucci.</i>

1645
01:58:58,205 --> 01:58:59,672
ஏ-அது யார்?

1646
01:58:59,806 --> 01:59:01,207
இரண்டாவது சிறந்த இயக்குனர்

1647
01:59:01,340 --> 01:59:03,442
ஸ்பாகெட்டி வெஸ்டர்ன்ஸின்
முழு பரந்த உலகில்.

1648
01:59:03,577 --> 01:59:06,881
அவர் ஒரு புதிய மேற்கத்திய செய்கிறார்.
இது <i>நெப்ராஸ்கா ஜிம்.</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

1649
01:59:07,014 --> 01:59:09,450
மற்றும் என் காரணமாக,
அவர் உங்களை பரிசீலிக்கிறார்.

1650
01:59:09,582 --> 01:59:12,451
<i>சரி, ரிக் கிடைத்தது</i> நெப்ராஸ்கா ஜிம்.

1651
01:59:12,586 --> 01:59:14,955
<i>மற்றும் ரிக் ஒரு பதிலாக செய்தார்
கட்டாய நெப்ராஸ்கா ஜிம்,</i>

1652
01:59:15,089 --> 01:59:17,457
<i>மிக அழகாக இருக்கிறது
செர்ஜியோ கார்பூசியின்</i>க்குள்

1653
01:59:17,590 --> 01:59:19,926
<i>ரோக்ஸ் கேலரி ஆஃப் ஆண்டிஹீரோஸ்.</i>

1654
01:59:21,362 --> 01:59:22,930
<i>ரோமில்,
ரிக் பாப்பராசி</i>யை விரும்பினார்

1655
01:59:23,063 --> 01:59:24,597
<i>மற்றும் வம்பு
they made over him</i>

1656
01:59:24,730 --> 01:59:28,268
<i>மற்றும் அவரது</i> நெப்ராஸ்கா ஜிம்
<i>கோஸ்டார் டாப்னா பென்-கோபோ.</i>

1657
01:59:28,401 --> 01:59:31,906
சரி, பாப்பராசிகள்.
சரி. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1658
01:59:32,038 --> 01:59:34,640
<i>அவர் உணவை விரும்பினார்
அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில்,</i>

1659
01:59:34,774 --> 01:59:36,609
<i>ரிக் பெற்றார்
கிட்டத்தட்ட 15 பவுண்டுகள்.</i>

1660
01:59:36,743 --> 01:59:39,612
<i>ஆனால் அவர் காதலிக்கவில்லை
திரைப்படங்களை உருவாக்கும் இத்தாலியர்களின் வழி.</i>

1661
01:59:39,746 --> 01:59:41,414
<i>உண்மையில்,
பிந்தைய ஒத்திசைவு,</i>என்று அவர் நினைத்தார்

1662
01:59:41,547 --> 01:59:43,416
<i>"ஒவ்வொரு நடிகரும்
அவர்களின் சொந்த மொழியில் பேசுகிறது,"</i>

1663
01:59:43,550 --> 01:59:45,185
<i>டவர் ஆஃப் பேபல் படப்பிடிப்பு நடை</i>

1664
01:59:45,318 --> 01:59:47,955
<i>ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள்
கேலிக்குரியதாக இருந்தது.</i>

1665
01:59:48,089 --> 01:59:50,290
<i>ரோமில் இருந்தபோது,
மார்வின் ரிக்</i>ஐ செருகினார்

1666
01:59:50,424 --> 01:59:52,193
மற்ற மூன்றில்
இத்தாலிய தயாரிப்புகள்.</i>

1667
01:59:52,326 --> 01:59:53,859
<i>அவரது இரண்டாவது வெஸ்டர்ன்</i>

1668
01:59:53,993 --> 01:59:56,096
என்னை விரைவாகக் கொல்லுங்கள், ரிங்கோ,
கிரிங்கோ கூறினார்,

1669
01:59:56,229 --> 01:59:57,697
<i>ஜோசப் காட்டனும் நடித்தார்</i>

1670
01:59:57,831 --> 01:59:59,900
<i>மற்றும் இயக்கியது
கால்வின் ஜாக்சன் பேட்ஜெட்,</i> மூலம்

1671
02:00:00,032 --> 02:00:02,234
<i>ஜியோர்ஜியோ ஃபெரோனியின் புனைப்பெயர்.</i>

1672
02:00:02,368 --> 02:00:04,804
<i>அவரது மூன்றாவது
ஒரு இத்தாலிய/ஸ்பானிஷ் கூட்டு உற்பத்தி</i>

1673
02:00:04,938 --> 02:00:06,640
அது அவரை ஜோடியாக்கியது
டெல்லி சவாலாஸ்,</i>உடன்

1674
02:00:06,773 --> 02:00:09,076
<i>தலைப்பு</i> சிவப்பு இரத்தம், சிவப்பு தோல்,

1675
02:00:09,209 --> 02:00:11,077
<i>இயக்கியவர்
ஜோக்வின் ரோமெரோ மார்ச்சென்ட்</i>

1676
02:00:11,211 --> 02:00:13,313
<i>மற்றும் அடிப்படையிலானது
Floyd Raye Wilson நாவலில்,</i>

1677
02:00:13,447 --> 02:00:16,751
ஒரே நல்ல இந்தியன்
இறந்த இந்தியர்.

1678
02:00:16,884 --> 02:00:19,286
<i>அவரது நான்காவது,
ஒரு ஸ்பாகெட்டி இரகசிய முகவர்,</i>

1679
02:00:19,420 --> 02:00:23,489
<i>ஜேம்ஸ் பாண்ட் ரிப்-ஆஃப்-டைப் ஃபிளிக்</i>
<i>அழைக்கப்பட்டது</i> Operazion Dyn-O-Mite!,

1680
02:00:23,622 --> 02:00:25,259
<i>அன்டோனியோ மார்கெரிட்டி இயக்கியுள்ளார்.</i>

1681
02:01:07,533 --> 02:01:09,536
<i>இறுதியாக
ரிக்கின் ஆறுமாத</i>வை உருவாக்குகிறது

1682
02:01:09,669 --> 02:01:11,471
<i>இத்தாலியப் பயணம்
ஓரளவு லாபம்,</i>

1683
02:01:11,604 --> 02:01:13,506
<i>அவரது ஸ்வாங்க் என்றாலும்
ரோமன் அபார்ட்மெண்ட்</i>

1684
02:01:13,639 --> 02:01:15,575
<i>ஒரு பெரிய துண்டு சாப்பிட்டேன்
அவரது வருமானம்.</i>

1685
02:01:17,443 --> 02:01:20,513
ரிக் ஹாலிவுட்டுக்குத் திரும்புகையில்
பான் ஆம்,</i> வழியாக

1686
02:01:20,647 --> 02:01:22,515
அவருக்கு நான்கு புதிய திரைப்படங்கள் உள்ளன
அவரது பெல்ட்டின் கீழ்,</i>

1687
02:01:22,649 --> 02:01:24,084
<i>அவரது பாக்கெட்டில் கொஞ்சம் பணம்,</i>

1688
02:01:24,218 --> 02:01:27,087
<i>மற்றும் அவரது புத்தம் புதியது
இத்தாலிய மனைவி,</i>

1689
02:01:27,220 --> 02:01:29,189
<i>நட்சத்திரம் பிரான்செஸ்கா கப்புசி.</i>

1690
02:01:31,791 --> 02:01:33,227
<i>காற்று வழியாக வலிக்கிறது</i>

1691
02:01:33,359 --> 02:01:35,929
<i>புதிய வாழ்க்கையை நோக்கி
மற்றும் நிச்சயமற்ற எதிர்காலம்,</i>

1692
02:01:36,063 --> 02:01:39,200
ரிக் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பது பற்றி.</i>

1693
02:01:41,635 --> 02:01:43,870
<i>பயிற்றுவிப்பாளரிடம் திரும்பவும்,</i>

1694
02:01:44,004 --> 02:01:46,273
<i>அவரது வேலை
பாட்டம்லெஸ் ப்ளடி மேரி,</i>

1695
02:01:46,406 --> 02:01:49,910
<i>கிளிஃப் பூத் திரும்பியது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கும்.</i>

1696
02:01:50,044 --> 02:01:51,478
<i>அவர் ரிக் நிறுவனத்தை வைத்திருந்தார்</i>

1697
02:01:51,612 --> 02:01:54,581
<i>அவரது முழு நேரத்திலும்
இத்தாலியில் ஆறு மாதங்கள் தங்குதல்.</i>

1698
02:01:54,715 --> 02:01:57,985
<i>இருப்பினும்,
இருவரும் வீடு திரும்பும்போது,</i>

1699
02:01:58,117 --> 02:01:59,719
<i>அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்
ஒரு புரிதலுக்கு.</i>

1700
02:01:59,854 --> 02:02:01,155
சரி, இதோ இப்போது செல்கிறது.

1701
02:02:02,723 --> 02:02:03,690
உடன், ஓ...

1702
02:02:05,192 --> 02:02:06,727
புதிய மனைவியுடன், நான்...

1703
02:02:08,194 --> 02:02:11,197
என்னால் உன்னை வாங்க முடியாது
இனி, கிளிஃப்.

1704
02:02:11,331 --> 02:02:14,701
தெரியுமா? என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இனி என் சொந்த வீடு.

1705
02:02:14,835 --> 02:02:17,504
எனவே திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்
வீட்டை விற்பதாகும்

1706
02:02:17,636 --> 02:02:21,407
மற்றும் ஒரு காண்டோ-இன்-இன் வாங்க-வாங்க
டோலுகா ஏரி, பணத்தை வங்கி.

1707
02:02:21,541 --> 02:02:24,177
உங்களுக்குத் தெரியும், அதிலிருந்து வாழுங்கள்.
அந்த வகை விஷயம்.

1708
02:02:24,310 --> 02:02:27,179
நம்பிக்கையுடன்,
அடுத்த பைலட் சீசனில் நான் ஸ்கோர் செய்கிறேன்.

1709
02:02:27,313 --> 02:02:28,448
நல்ல திட்டம்தான்.

1710
02:02:28,581 --> 02:02:30,616
ஆம். உனக்கு தெரியும்,

1711
02:02:30,751 --> 02:02:33,120
அதற்குள் நான் அறிவேன்
எனக்கு தொழில் இருந்தால் அல்லது இல்லை என்றால்

1712
02:02:33,254 --> 02:02:37,256
நான் ஒரு திடமான லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் என்றால்
எடி ஓ'பிரைன் போன்ற குடிமகன் கூறுகிறார்,

1713
02:02:37,389 --> 02:02:41,627
அல்லது நான் ஒரு படி நெருக்கமாக இருந்தால்
மிசௌரிக்குத் திரும்புவதற்கு.

1714
02:02:41,761 --> 02:02:45,032
எனவே இந்த முழு போது
ஐரோப்பிய பயணம் முடிந்தது

1715
02:02:45,165 --> 02:02:46,233
நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள்...

1716
02:02:47,902 --> 02:02:50,304
அடைந்துவிட்டோம்
பாதையின் முடிவு, கிளிஃப்.

1717
02:03:01,447 --> 02:03:03,450
<i>எனவே இவை கடைசி
நான்கு இத்தாலிய படங்கள்,</i>

1718
02:03:03,584 --> 02:03:05,019
<i>ஒன்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு,</i>

1719
02:03:05,152 --> 02:03:08,255
<i>ரிக் அண்ட் க்ளிஃப்ஸாக இருக்கும்
இறுதி ரோடியோ.</i>

1720
02:03:08,389 --> 02:03:11,091
<i>கிளிஃப்க்கு எந்த துப்பும் இல்லை
அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்.</i>

1721
02:03:11,224 --> 02:03:13,327
இரண்டு ஆண்கள் ஒரே விஷயம்
நிச்சயமாக தெரியும்:</i>

1722
02:03:13,460 --> 02:03:15,162
<i>இன்றிரவு,
ரிக் மற்றும் கிளிஃப்</i>க்கு இருக்கும்

1723
02:03:15,295 --> 02:03:17,130
<i>ஒரு நல்ல பழைய குடிகாரன்.</i>

1724
02:03:17,264 --> 02:03:20,300
<i>இருவருக்கும் தெரியும், ஒருமுறை விமானம்
El Segundo,</i>இல் தொடுகிறது

1725
02:03:20,433 --> 02:03:22,702
<i>இது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவாக இருக்கும்
அவர்கள் இருவருக்கும்.</i>

1726
02:03:22,836 --> 02:03:25,338
<i>நீங்கள் முடிவுக்கு வரும்போது
ஒரு நண்பருடன் வரிசை</i>யில்

1727
02:03:25,471 --> 02:03:28,175
<i>ஒரு சகோதரனை விட மேலானவர்
மற்றும் மனைவியை விட சற்று குறைவாக,</i>

1728
02:03:28,308 --> 02:03:29,710
<i>ஒன்றாகக் குடிபோதையில் குருடனாக இருத்தல்</i>

1729
02:03:29,843 --> 02:03:32,446
<i>உண்மையில் ஒரே வழி
விடைபெறுதல்.</i>

1730
02:04:29,001 --> 02:04:31,537
இதோ, அன்பே.

1731
02:04:31,671 --> 02:04:33,339
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1732
02:04:44,884 --> 02:04:46,086
உனக்கு எங்கே வேண்டும்?

1733
02:04:50,657 --> 02:04:51,858
<i>வணக்கம்?</i>

1734
02:04:51,992 --> 02:04:53,394
ஏய், இது ஜோனா மற்றும் குழந்தை.

1735
02:04:53,527 --> 02:04:55,229
<i>வணக்கம்! மேலே வா.</i>

1736
02:05:01,033 --> 02:05:02,602
ஹாய்!

1737
02:05:02,736 --> 02:05:05,471
ஓ, அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1738
02:05:05,604 --> 02:05:07,806
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் பாப் செய்யப் போகிறீர்கள்!
- எனக்குத் தெரியும்!

1739
02:05:07,940 --> 02:05:09,542
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஓ!

1740
02:05:09,675 --> 02:05:12,545
- இது நாற்றங்கால்.
- ஓ, கடவுளே, ஷரோன்.

1741
02:05:12,679 --> 02:05:13,947
- இது சரியானது.
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

1742
02:05:14,081 --> 02:05:15,281
சிறிய காலணிகள்!

1743
02:05:15,415 --> 02:05:16,617
எனக்கு தெரியும்.

1744
02:05:18,417 --> 02:05:20,053
நான் வெடிக்கப் போகிறேன்.

1745
02:05:20,187 --> 02:05:22,656
- நீங்கள் ஒரு அற்புதமான தாயாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்றி.

1746
02:05:25,858 --> 02:05:26,727
ம்ம்!

1747
02:05:39,273 --> 02:05:40,974
- நன்றி, கில்லியன்.
- வருகிறேன்!

1748
02:05:41,108 --> 02:05:42,443
வருகிறேன், பிராந்தி!

1749
02:05:46,913 --> 02:05:48,348
<i>ஷரோனுக்கு இரண்டு நண்பர்கள் இருந்தனர்</i>

1750
02:05:48,482 --> 02:05:50,183
<i>க்குள் செல்லவும்
சீலோ டிரைவ் குடியிருப்பு</i>

1751
02:05:50,317 --> 02:05:52,785
ரோமன் லண்டனில் இருந்தபோது
அவரது அடுத்த திரைப்படத்தை தயார் செய்கிறார்:</i>

1752
02:05:52,919 --> 02:05:56,290
<i>Voytek Frykowski, பழைய நண்பர்
போலந்தில் இருந்து ரோமன்கள்,</i>

1753
02:05:56,422 --> 02:05:59,058
<i>மற்றும் அவரது காதலி,
சமூக சேவகர் அபிகாயில் ஃபோல்கர்,</i>

1754
02:05:59,192 --> 02:06:02,096
<i>பரந்த வாரிசு
ஃபோல்கர் காபி பேரரசு.</i>

1755
02:06:43,604 --> 02:06:45,839
<i>அன்றிரவு,
ஷரோன், அவளுடைய இரண்டு வீட்டு விருந்தினர்கள்</i>

1756
02:06:45,971 --> 02:06:47,306
<i>மற்றும், இயற்கையாகவே, ஜே...</i>

1757
02:06:47,439 --> 02:06:48,841
<i>அனைவரும் மேற்கு ஹாலிவுட்டுக்கு சென்றனர்

1758
02:06:48,974 --> 02:06:50,709
<i>மெக்சிகன் உணவகத்தின் மைல்கல்
எல் கொயோட்,</i>

1759
02:06:50,844 --> 02:06:52,045
<i>பெவர்லியில், இரவு உணவிற்கு.</i>

1760
02:06:56,849 --> 02:06:59,218
என்ன நடக்கிறது
அழுக்கு திரைப்பட இடத்தில்?

1761
02:06:59,352 --> 02:07:01,054
ஓ, அவர்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு பிரீமியர்.

1762
02:07:01,187 --> 02:07:02,822
அழுக்கான திரைப்படங்களுக்கு முதல் காட்சிகள் உள்ளதா?

1763
02:07:02,955 --> 02:07:05,224
ஆம். அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

1764
02:07:05,358 --> 02:07:07,060
- இந்த இடம் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1765
02:07:07,193 --> 02:07:08,495
இது இங்கே பைத்தியம்.

1766
02:07:14,067 --> 02:07:15,602
உங்களுக்காக இங்கேயே.

1767
02:07:17,002 --> 02:07:18,938
- ஜென்டில்மென்.
- ஓ. நன்றி.

1768
02:07:21,041 --> 02:07:23,376
<i>அருகில் இருக்கும் போது
8:30, ரிக் மற்றும் கிளிஃப் சென்றனர்</i>

1769
02:07:23,510 --> 02:07:25,378
<i>பள்ளத்தாக்கிற்கு
மெக்சிகன் உணவக மைல்கல்</i>

1770
02:07:25,511 --> 02:07:26,913
<i>காசா வேகா ஆன் வென்ச்சுரா.</i>

1771
02:07:32,551 --> 02:07:33,786
வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

1772
02:07:35,755 --> 02:07:36,890
உங்களை வரவேற்கிறேன் சார்.

1773
02:07:47,867 --> 02:07:50,370
சரி, சரி, சரி,
அது நாகப்பாம்பு இல்லை என்றால்.

1774
02:07:50,502 --> 02:07:52,772
- ஏய், டக். என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1775
02:07:52,906 --> 02:07:54,640
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

1776
02:07:54,773 --> 02:07:57,410
நான் கேலி செய்கிறேன்.
நான் கேலி செய்கிறேன்.

1777
02:08:00,412 --> 02:08:02,549
<i>பிராண்டி தங்கினார்
ரிக் வீட்டில் பின்னால்,</i>

1778
02:08:02,683 --> 02:08:05,251
<i>அழகானவற்றைக் காத்தல்
இத்தாலியப் பெண் தன் படுக்கையில் தூங்கி</i>

1779
02:08:05,385 --> 02:08:08,088
<i>மற்றும் கிளிஃப்க்காக காத்திருக்கிறேன்
மற்றும் ரிக் வீட்டிற்கு வர...</i>

1780
02:08:09,488 --> 02:08:11,690
<i>ஜெட்-லேக் இருக்கும் போது
பிரான்செஸ்கா தூங்கினார்.</i>

1781
02:08:15,361 --> 02:08:16,863
ஆனால் நீங்கள் பணம் பெறுகிறீர்கள்
நாளுக்கு

1782
02:08:16,996 --> 02:08:18,565
- நீங்கள் அவரது முடி வெட்டி என்று?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1783
02:08:18,698 --> 02:08:20,433
எனக்கு ஒரு நாளைக்கு $1000 சம்பளம்.

1784
02:08:20,567 --> 02:08:22,569
எனக்கு $1000 சம்பளம்
நான் வரும் நாள்.

1785
02:08:22,702 --> 02:08:24,705
- எனக்கு $1000 சம்பளம்...
- <i>எல் கொயோட்டில்,</i>

1786
02:08:24,837 --> 02:08:28,474
<i>மார்கரிட்டாஸ் மற்றும் நல்ல நேரம்
ஷரோனைத் தவிர மற்ற அனைவரிடமும் இருந்தது.</i>

1787
02:08:28,608 --> 02:08:30,207
<i>ஷரோன் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார்</i>

1788
02:08:30,209 --> 02:08:32,278
<i>ஒரு தொடுதல்
கர்ப்பத்தால் தூண்டப்பட்ட மனச்சோர்வு.</i>

1789
02:08:32,412 --> 02:08:34,147
<i>அது மட்டுமல்ல,
அது பின்னர் தெரிவிக்கப்பட்டது</i>

1790
02:08:34,281 --> 02:08:36,248
<i>அது வெப்பமான இரவு
ஆண்டின்,</i>

1791
02:08:36,381 --> 02:08:38,218
<i>அது அவளை உணர வைத்தது
குறிப்பாக கர்ப்பிணி</i>

1792
02:08:38,350 --> 02:08:39,919
<i>எல்லா மோசமான வழிகளிலும்.</i>

1793
02:08:40,053 --> 02:08:42,154
நான் இனி விருந்து வைக்க விரும்பவில்லை.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1794
02:08:42,287 --> 02:08:44,089
ஏனென்றால் அவர் அதை செய்து முடித்தார்.

1795
02:08:44,223 --> 02:08:46,759
இல்லை, அது இல்லை... இல்லை
ஏனென்றால் அவர் அதை செய்து முடித்தார்.

1796
02:08:46,893 --> 02:08:48,127
அவருக்கு அவ்வளவு நேரம் இருந்தது

1797
02:08:48,261 --> 02:08:50,163
மற்ற அனைத்தையும் போல
தெய்வீக இயக்குனர்களின்.

1798
02:08:50,296 --> 02:08:52,398
அந்த நேரத்தில் அவர் என்ன செய்தார்...
அதுதான் எண்ணப்பட்டது.

1799
02:08:52,532 --> 02:08:55,235
<i>காசா வேகாவில்,
ரிக் மற்றும் கிளிஃப் அந்த அளவுக்கு குடித்தார்கள்,</i>

1800
02:08:55,367 --> 02:08:57,603
<i>அவர்கள் சென்றதும்,
அவர்கள் காடிலாக்</i>ஐ அங்கேயே விட்டுச் சென்றனர்

1801
02:08:57,737 --> 02:08:58,637
<i>வீட்டிற்கு ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டேன்.</i>

1802
02:08:58,772 --> 02:09:00,506
மிகப்பெரிய அதிரடி இயக்குனர்,

1803
02:09:00,640 --> 02:09:03,009
எல்லா காலத்திலும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட பையன்.

1804
02:09:03,143 --> 02:09:06,011
<i>சுமார் 10,
ஷரோன் மற்றும் அவளுடைய நண்பர்கள்</i>

1805
02:09:06,145 --> 02:09:08,782
<i>எல் கொயோட்டிலிருந்து வெளியேறினார்
அவள் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தாள்.</i>

1806
02:09:16,989 --> 02:09:20,827
உங்களுக்கு இருந்தது,
போன்ற, 19 மார்கரிட்டாஸ்.

1807
02:09:22,862 --> 02:09:24,831
<i>அவர்கள் நால்வர்
சிறிது நேரம்,</i>இருந்தேன்

1808
02:09:24,965 --> 02:09:27,166
<i>அபிகாயில் கூட விளையாடுகிறார்
அவர்களுக்கான பியானோ...</i>

1809
02:09:27,300 --> 02:09:31,204
♪ என்னை கோபப்படுத்தாதே
பொய் சொல்லாதே ♪

1810
02:09:31,336 --> 02:09:38,210
♪ என்னை வருத்தப்படுத்தாதே
என்னை கடந்து செல்லாதே ♪

1811
02:09:38,344 --> 02:09:41,346
♪ குழந்தை, நீ பிடிக்கிறியா ♪

1812
02:09:41,480 --> 02:09:45,919
♪ என்னைத் தவிர வேறு எதையும் வைத்திருக்கிறீர்களா? ♪

1813
02:09:46,051 --> 02:09:49,022
♪ 'காரணம் நான் ஒரு உண்மையானவன்
நேராக சுடும் ♪

1814
02:09:49,156 --> 02:09:51,425
♪ நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்

1815
02:09:52,992 --> 02:09:56,596
♪ நீங்கள் எனக்கு அன்பைக் கொண்டு வரலாம்
நீங்கள் சுற்றித் திரியலாம் ♪

1816
02:09:56,729 --> 02:09:58,598
♪ நீங்கள் என்னை வளர்க்கலாம் ♪

1817
02:09:58,730 --> 02:10:03,502
<i>♪ என்னை வீழ்த்த வேண்டாம் ♪</i>

1818
02:10:03,636 --> 02:10:05,638
<i>...அவள் வரை
அவள் அறைக்குத் திரும்பினாள்,</i>

1819
02:10:05,772 --> 02:10:07,407
<i>ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தேன்
மற்றும் ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள்.</i>

1820
02:10:07,541 --> 02:10:09,009
<i>அது சுமார் 11.</i>

1821
02:10:28,193 --> 02:10:30,028
<i>அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அதே நேரத்தில்,</i>

1822
02:10:30,162 --> 02:10:33,031
<i>வொய்டெக் படுக்கையில் கிடத்தினார்
அமெரிக்க தொலைக்காட்சி</i>யைப் பார்ப்பது

1823
02:10:33,166 --> 02:10:35,001
<i> மற்றும் யோசித்தேன்
அது எவ்வளவு சிறப்பாக இருந்தது</i>

1824
02:10:35,135 --> 02:10:37,704
<i>போலந்து தொலைக்காட்சியை விட,
அவர் ஒரு பெரிய கூட்டு புகைப்பிடித்ததால்.</i>

1825
02:10:39,371 --> 02:10:40,873
<i>எங்காவது சுமார் 11:10,</i>

1826
02:10:41,006 --> 02:10:43,242
<i>ஷரோன் மாறினார்
அவளது வசதியான வீட்டு உடையில்.</i>

1827
02:10:43,376 --> 02:10:45,245
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1828
02:10:45,377 --> 02:10:47,714
இது கடுமையாக சிறந்தது.

1829
02:10:49,381 --> 02:10:51,451
<i>அப்போது 11:45க்கு பிறகு இருந்தது</i>

1830
02:10:51,584 --> 02:10:53,752
<i>மஞ்சள் வண்டி
ரிக் மற்றும் கிளிஃப்</i>ஐ வீழ்த்தினார்

1831
02:10:53,885 --> 02:10:55,520
<i>வீட்டின் முன்.</i>

1832
02:10:55,654 --> 02:10:56,889
நன்றி. இங்கேயே.

1833
02:10:57,023 --> 02:10:58,558
சரி. <i>கிரேஸி,</i> அமிகோ.

1834
02:11:00,327 --> 02:11:02,696
- நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- மூன்று டாலர்கள்.

1835
02:11:02,828 --> 02:11:04,863
<i>பிராண்டி இருந்தது
அவர்கள் திரும்பி வருவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.</i>

1836
02:11:04,996 --> 02:11:06,532
- நன்றி, தம்பி.
- நன்றி.

1837
02:11:07,733 --> 02:11:09,068
மேலும் மார்கரிட்டாஸ்.

1838
02:11:14,439 --> 02:11:15,975
<i>நள்ளிரவில்,</i>

1839
02:11:16,108 --> 02:11:18,310
<i>முழு குடிகாரன்
ரிக் டால்டன் தயாரிக்கத் தொடங்கினார்

1840
02:11:18,443 --> 02:11:20,647
<i>உறைந்த மார்கரிட்டாஸின் கலப்பான்.</i>

1841
02:11:23,049 --> 02:11:24,417
சரி.

1842
02:11:26,251 --> 02:11:28,287
- நாங்கள் நடக்கிறோம்.
- <i>அதே நேரத்தில்,</i>

1843
02:11:28,420 --> 02:11:29,755
<i>கிளிஃப் ஒரு லீஷை இணைத்துக் கொண்டிருந்தார்</i>

1844
02:11:29,889 --> 02:11:31,590
<i>ஒரு உற்சாகத்திற்கு
பிராண்டி நாய் காலர்.</i>

1845
02:11:31,724 --> 02:11:32,625
எனக்கு தெரியும்.

1846
02:11:38,264 --> 02:11:40,266
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1847
02:11:40,399 --> 02:11:41,768
அமிலத்தில் தோய்க்கப்பட்ட சிகரெட்.

1848
02:11:41,902 --> 02:11:44,103
- அது என்ன செய்வது?
- நீங்கள் புகைபிடிக்கிறீர்கள். அது உங்களை உயர்வாக ஆக்குகிறது.

1849
02:11:44,237 --> 02:11:46,206
- எவ்வளவு?
- ஐம்பது காசுகள்.

1850
02:11:48,273 --> 02:11:49,308
ஐம்பது காசுகள்.

1851
02:11:49,442 --> 02:11:51,845
ஹிப்பி பெண், 50 சென்ட்.

1852
02:11:55,281 --> 02:11:56,550
இன்றிரவு இரவு?

1853
02:11:58,117 --> 02:11:59,719
ஏன் இல்லை?

1854
02:12:22,808 --> 02:12:25,178
மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம்.

1855
02:12:27,346 --> 02:12:31,617
எங்கள் போலந்து நண்பர் சொன்னார்
ஆண்டின் வெப்பமான நாள்.

1856
02:12:31,751 --> 02:12:33,620
இருந்தாலும்
அவர் சொன்னது உண்மை,

1857
02:12:33,752 --> 02:12:35,956
உண்மையில், அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1858
02:13:56,702 --> 02:13:57,670
கடவுளே.

1859
02:13:58,871 --> 02:14:00,806
குடுத்து தனியார் சாலை.

1860
02:14:00,940 --> 02:14:03,442
அடடா சொத்து வரி
பிட்டம் வரை.

1861
02:14:03,576 --> 02:14:04,778
கடவுளே.

1862
02:14:12,218 --> 02:14:15,755
கடவுள் கொத்து
குடுத்து ஹிப்பிகள்.

1863
02:14:15,889 --> 02:14:18,225
என்ன ஆச்சு?

1864
02:14:21,361 --> 02:14:22,461
ஏய், நீ!

1865
02:14:24,029 --> 02:14:27,968
ஆமாம், கழுதை,
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

1866
02:14:28,100 --> 02:14:29,902
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1867
02:14:30,035 --> 02:14:33,439
அந்த சத்தம் நிறைந்த கூனைக் கொண்டு வருகிறது
நள்ளிரவில் இங்கு?

1868
02:14:33,572 --> 02:14:36,242
இது ஒரு தனியார் சாலை,
சரியா?

1869
02:14:36,376 --> 02:14:38,911
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

1870
02:14:39,045 --> 02:14:41,747
யாரும் இல்லை சார். தொலைந்து போனோம்
மற்றும் சிறிது திரும்பியது.

1871
02:14:41,880 --> 02:14:43,349
ஆ, குதிரைவாலி.

1872
02:14:45,719 --> 02:14:47,486
நீங்கள் குடுத்து ஹிப்பிகள்
இங்கே வந்தது

1873
02:14:47,620 --> 02:14:49,522
போதை மருந்து புகைக்க
இருண்ட சாலையில், இல்லையா?

1874
02:14:49,656 --> 02:14:52,358
அடுத்த முறை நீங்கள் அதை முயற்சிக்க விரும்பினால்,
உங்கள் மஃப்லரை சரிசெய்யவும்.

1875
02:14:52,492 --> 02:14:54,461
பாருங்கள், நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்தோம்.

1876
02:14:54,594 --> 02:14:56,529
பார் தலைவரே,
நீங்கள் இங்கு இல்லை.

1877
02:14:56,662 --> 02:14:58,663
இப்போது, இதை எடு
இயந்திர ஆசாமி

1878
02:14:58,797 --> 02:15:02,135
மற்றும் அதைப் பெறுங்கள்
என் தெருவில்!

1879
02:15:14,013 --> 02:15:15,480
ஏய்!

1880
02:15:15,613 --> 02:15:18,317
டென்னிஸ் ஹாப்பர்!
இந்த புணர்ச்சி துண்டை நகர்த்தவும்!

1881
02:15:18,451 --> 02:15:20,819
சரி. எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்
அதை திருப்ப.

1882
02:15:20,953 --> 02:15:22,688
அதை பின்னோக்கி ஓட்டுங்கள், உணர்ச்சியற்றவர்கள்,

1883
02:15:22,822 --> 02:15:24,723
ஆனால் குடுத்து ஓட்டு
இப்போது ஓட்டுங்கள்!

1884
02:15:24,857 --> 02:15:26,426
சரி. சரி. கத்துவதை நிறுத்து.

1885
02:15:26,559 --> 02:15:28,094
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

1886
02:15:31,997 --> 02:15:35,667
நரகம் நீ பார்க்கிறாய்,
நீ குட்டி இஞ்சி முடி உடையவனா?

1887
02:15:35,801 --> 02:15:39,672
ஏய், நீ மீண்டும் இங்கு வா.
நான் போலீஸ்காரர்களை அழைக்கிறேன்!

1888
02:15:45,377 --> 02:15:46,845
டர்ட்டி ஃபக்கிங் ஹிப்பிகள்.

1889
02:15:59,826 --> 02:16:01,527
அங்கு அவனது
ஆடம்பரமான வீடு,

1890
02:16:01,661 --> 02:16:03,296
அவர் அதை கையாண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1891
02:16:03,429 --> 02:16:06,032
ஆனால் அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.
அவர் விழித்திருக்கிறார். அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.

1892
02:16:06,165 --> 02:16:09,402
அவர்கள் அனைவரும் விழித்திருக்கிறார்கள். அவர்கள்
அசிங்கமான பதிவுகளைக் கேட்கிறது.

1893
02:16:09,535 --> 02:16:10,937
எல்லோரும் விழித்திருக்கிறார்கள்!

1894
02:16:11,069 --> 02:16:12,205
பார்!

1895
02:16:12,337 --> 02:16:14,806
- சார்லி என்ன சொன்னார்?
- அவர் கூறினார்:

1896
02:16:14,940 --> 02:16:18,978
"டெர்ரியின் பழைய வீட்டிற்குச் செல்
அங்குள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடுங்கள்."

1897
02:16:19,112 --> 02:16:22,781
மேலும் அவரை நீங்களே கேட்டீர்கள்.
அதை சூனியமாக்குங்கள் என்றார்.

1898
02:16:22,915 --> 02:16:25,917
இப்போது, அவர் அதைச் சொன்னார்,

1899
02:16:26,051 --> 02:16:27,786
அல்லது நான் ஒரு பொய்யன்.

1900
02:16:29,255 --> 02:16:32,358
இப்போது, உங்களில் யாராவது ஒருவர்
என்னைப் பொய்யன் என்கிறீர்களா?

1901
02:16:33,426 --> 02:16:34,960
ம்?

1902
02:16:35,094 --> 02:16:36,928
நீங்கள் எப்படி?

1903
02:16:37,062 --> 02:16:38,564
என்னைப் பொய்யன் என்கிறீர்களா?

1904
02:16:40,033 --> 02:16:42,068
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1905
02:16:42,201 --> 02:16:43,068
நல்லது.

1906
02:16:43,202 --> 02:16:44,570
பிடி.

1907
02:16:44,703 --> 02:16:47,139
- அது ரிக் டால்டனா?
- WHO?

1908
02:16:47,273 --> 02:16:48,473
<i>பவுண்டி லா.</i>ல் இருந்து வந்தவர்

1909
02:16:48,606 --> 02:16:50,308
- யார், ஜேக் காஹில்?
- ஆமாம்.

1910
02:16:50,443 --> 02:16:53,379
அங்கி அணிந்த அந்த பையன்
ஜேக் காஹில் இருந்தார்.

1911
02:16:53,513 --> 02:16:55,748
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அது ஜேக் காஹிலை குடுத்தது

1912
02:16:55,882 --> 02:16:57,317
என்று என்னைக் கத்தினான்?

1913
02:16:57,450 --> 02:16:59,218
அவர் வயதானவர்,
ஆனால், ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

1914
02:16:59,352 --> 02:17:00,453
இந்த ரிக் பையன் யார்?

1915
02:17:00,587 --> 02:17:02,389
இயேசு கிறிஸ்து, சேடி,
அதை ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

1916
02:17:02,522 --> 02:17:04,722
ரிக் டால்டன் ஜேக் காஹிலாக நடித்தார்
ஒரு கவ்பாய் நிகழ்ச்சியில்

1917
02:17:04,856 --> 02:17:06,224
50 களில் அழைக்கப்பட்டது
<i>பவுண்டி சட்டம்.</i>

1918
02:17:06,357 --> 02:17:07,659
கேடி, ஃபக் யூ.

1919
02:17:07,793 --> 02:17:09,161
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
பெயர்

1920
02:17:09,294 --> 02:17:11,062
தொலைக்காட்சியில் ஒவ்வொரு பாசிசவாதிகளின்
50 களில்.

1921
02:17:11,196 --> 02:17:15,633
அந்த அயோக்கியனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அங்கியில் ஜேக் காஹில் இருந்தார்.

1922
02:17:15,767 --> 02:17:18,504
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
என்னிடம் ஒரு <i>பவுண்டி லா</i> லஞ்ச் பாக்ஸ் இருந்தது.

1923
02:17:18,636 --> 02:17:20,907
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது
எனது அனைத்து மதிய உணவுப் பெட்டிகளிலும்.

1924
02:17:22,275 --> 02:17:24,978
இதை தோண்டி!

1925
02:17:25,111 --> 02:17:26,979
நாம் கொண்டிருக்கும் போது
எங்கள் பயண அமர்வுகள்,

1926
02:17:27,112 --> 02:17:29,649
நான் விரிவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் மனதில் இந்த ஒரு யோசனை.

1927
02:17:29,782 --> 02:17:31,283
சரி, தோண்டி எடுக்கவும்.

1928
02:17:31,417 --> 02:17:34,886
நாம் அனைவரும் டிவி பார்த்து வளர்ந்தவர்கள்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1929
02:17:35,019 --> 02:17:36,554
நீங்கள் டிவி பார்த்து வளர்ந்திருந்தால்,

1930
02:17:36,688 --> 02:17:38,558
நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
கொலை பார்க்கிறது.

1931
02:17:38,690 --> 02:17:39,559
ம்ம்-ஹ்ம்.

1932
02:17:39,692 --> 02:17:41,327
டிவியில் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும்

1933
02:17:41,460 --> 02:17:44,196
அது <i>ஐ லவ் லூசி</i> இல்லை
கொலை பற்றியது.

1934
02:17:44,329 --> 02:17:47,366
எனவே எனது யோசனை...

1935
02:17:47,499 --> 02:17:49,868
நாங்கள் மக்களைக் கொல்கிறோம்
கொல்ல கற்றுக் கொடுத்தவர்.

1936
02:17:51,937 --> 02:17:53,505
அதாவது,
நாம் எங்கே இருக்கிறோம், மனிதனே?

1937
02:17:53,640 --> 02:17:56,042
நாங்கள் ஹாலிவுட்டில் இருக்கிறோம்,
மனிதன்.

1938
02:17:56,176 --> 02:17:57,977
மக்கள்
ஒரு முழு தலைமுறை வளர்ந்தது

1939
02:17:58,109 --> 02:17:59,746
மக்களைக் கொல்வதைப் பார்க்கிறது
இங்கே வாழ.

1940
02:17:59,879 --> 02:18:01,847
மேலும் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
பன்றி-ஷிட் ஃபக்கிங் ஆடம்பரத்தில்.

1941
02:18:01,981 --> 02:18:03,482
நான் அவர்களை ஃபக் என்று சொல்கிறேன்.

1942
02:18:03,615 --> 02:18:06,051
நாங்கள் அவர்களின் சேவல்களை வெட்டிவிட்டோம் என்று சொல்கிறேன்
அவர்களை உண்ணச் செய்யுங்கள்.

1943
02:18:06,186 --> 02:18:08,355
இது ஒரு நல்ல யோசனை, சேடி.

1944
02:18:10,790 --> 02:18:12,525
நீங்கள் இருவரும் தயார்
சில பன்றிகளை கொல்லவா?

1945
02:18:22,000 --> 02:18:24,202
ஒரு நிமிடம் பொறு. ஓ, சீதை.

1946
02:18:24,337 --> 02:18:26,705
மன்னிக்கவும், நான் என் கத்தியை மறந்துவிட்டேன்
காரில்.

1947
02:18:26,838 --> 02:18:28,640
நான் போகலாமா...?
நான் திரும்பிச் சென்று அதைப் பெற முடியுமா?

1948
02:18:29,775 --> 02:18:31,044
- ஆம், நிச்சயமாக.
- சரி.

1949
02:18:31,177 --> 02:18:33,145
- போ. ஒரு நிமிடம் பொறு.
- என்ன?

1950
02:18:33,278 --> 02:18:35,381
காரைப் பூட்டினேன்.
உள்ளே செல்ல உங்களுக்கு விசைகள் தேவைப்படும்.

1951
02:18:38,451 --> 02:18:39,585
ஓ

1952
02:18:39,718 --> 02:18:41,553
சரி. நன்றி.

1953
02:18:41,687 --> 02:18:44,322
- சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

1954
02:18:44,456 --> 02:18:47,426
- சீக்கிரம்.
- ஆமாம், ஒரு சிறிய நிமிடம்.

1955
02:18:57,737 --> 02:18:59,372
ஓ, அந்த குடுத்து பிச்!

1956
02:18:59,505 --> 02:19:00,606
ஷ்ஷ்! அமைதியாக இரு.

1957
02:19:00,740 --> 02:19:02,409
அங்கே ஒரு குட்டி வீடு இருக்கிறது
அங்கேயே.

1958
02:19:03,709 --> 02:19:04,710
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1959
02:19:04,844 --> 02:19:06,278
நாங்கள் செய்ய வந்ததைச் செய்கிறோம்.

1960
02:19:06,411 --> 02:19:09,180
நாங்கள் முடிந்ததும்,
நாங்கள் பிரிந்து வீட்டிற்கு வந்தோம்.

1961
02:19:09,314 --> 02:19:10,515
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்?

1962
02:19:10,650 --> 02:19:11,885
ம்?

1963
02:19:13,819 --> 02:19:16,589
சரி, பன்றிக் கொலைகாரர்கள்,
சில பன்றிகளை கொல்வோம்.

1964
02:19:16,722 --> 02:19:17,924
சரி.

1965
02:19:30,635 --> 02:19:32,438
ஓ, யாரோ பசியோடு இருக்கிறார்கள்.

1966
02:19:41,213 --> 02:19:42,315
சரி.

1967
02:19:44,249 --> 02:19:46,119
இது உணவளிக்கும் நேரம்.

1968
02:19:49,122 --> 02:19:50,290
பிராந்தி, மஞ்சம்.

1969
02:19:56,928 --> 02:19:58,297
மேலும் நீங்கள் வேண்டாம்...

1970
02:20:06,772 --> 02:20:08,707
ஓ, மனிதனே.

1971
02:20:11,443 --> 02:20:12,345
அட...

1972
02:20:17,817 --> 02:20:19,853
ரயில்
நிலையத்தை விட்டு வெளியேறியுள்ளார்.

1973
02:20:26,792 --> 02:20:28,027
மோசமான யோசனை.

1974
02:21:28,653 --> 02:21:30,156
ஐயோ.

1975
02:22:17,535 --> 02:22:20,671
நீ அங்கே சுற்றிப் பார்,
பின் நுழைவாயில் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

1976
02:22:20,805 --> 02:22:22,641
சரியா? போ.

1977
02:23:09,654 --> 02:23:10,956
ஏய்.

1978
02:23:13,992 --> 02:23:18,029
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்
சூழ்நிலையில்.

1979
02:23:18,163 --> 02:23:20,332
இப்போது, எனக்கு வேண்டாம்
இன்றிரவு அதில் நுழைய வேண்டும்.

1980
02:23:29,775 --> 02:23:32,511
ஓ... நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

1981
02:23:38,884 --> 02:23:39,918
மலம்.

1982
02:23:41,320 --> 02:23:43,154
இன்னும் எத்தனை பேர்
இங்கே இருக்கிறார்களா?

1983
02:23:43,288 --> 02:23:46,058
ஓ, ஒருத்தன் தூங்குகிறான்
அங்கு பின்புறம்.

1984
02:23:47,659 --> 02:23:50,395
போய் அவனை அழைத்து வா
வாழ்க்கை அறைக்குள்.

1985
02:23:50,528 --> 02:23:51,663
இல்லை என்று சொன்னால்?

1986
02:23:51,797 --> 02:23:53,265
பதில் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

1987
02:23:53,398 --> 02:23:55,935
நீங்கள்தான் கத்தியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
அவனை இங்கே கொண்டு வா!

1988
02:23:58,237 --> 02:23:59,739
ஏய்.

1989
02:24:05,143 --> 02:24:06,945
நீங்கள் உண்மையானவர், இல்லையா?

1990
02:24:07,079 --> 02:24:09,716
நான் ஒரு டோனட் போல உண்மையானவன்,
தாய்க்குட்டி.

1991
02:24:19,591 --> 02:24:21,025
என்ன ஆச்சு?

1992
02:24:27,933 --> 02:24:29,233
வாழ்க்கை அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

1993
02:24:29,367 --> 02:24:31,036
என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?

1994
02:24:36,107 --> 02:24:37,809
- போ!
- சரி. <i>Si, si.</i>

1995
02:24:40,178 --> 02:24:41,546
அது யார் பைத்தியம்?

1996
02:24:41,680 --> 02:24:42,581
எனக்கு தெரியாது.

1997
02:24:43,981 --> 02:24:44,916
பிரான்செஸ்கா.

1998
02:24:51,723 --> 02:24:54,392
ஓ அட...

1999
02:24:54,526 --> 02:24:56,261
என்ன...?

2000
02:24:56,394 --> 02:24:58,095
ஓ, எனக்கு உன்னை தெரியும்.

2001
02:24:58,230 --> 02:24:59,966
எனக்கு உங்கள் மூவரையும் தெரியும்.

2002
02:25:01,266 --> 02:25:03,802
ஆம். ஸ்பான் பண்ணை.

2003
02:25:03,936 --> 02:25:06,606
ஸ்பான் பண்ணை. ஆம். ஹூ!

2004
02:25:08,240 --> 02:25:12,077
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அந்த முடி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

2005
02:25:12,211 --> 02:25:15,714
மற்றும் நீங்கள், எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் வெள்ளை சிறிய முகம்.

2006
02:25:15,847 --> 02:25:17,749
நீங்கள் ஒரு குதிரையில் இருந்தீர்கள்.

2007
02:25:17,883 --> 02:25:19,618
ஆம்.

2008
02:25:19,750 --> 02:25:22,820
அட... நீயா...?

2009
02:25:22,954 --> 02:25:24,789
நான் பிசாசு,

2010
02:25:24,922 --> 02:25:28,260
மற்றும் நான் செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்
பிசாசின் வியாபாரம்.

2011
02:25:30,963 --> 02:25:34,600
இல்லை, அது அதைவிட முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
ஏதோ... ரெக்ஸ்.

2012
02:25:34,732 --> 02:25:36,736
- கடவுளே, அவனைச் சுடு, டெக்ஸ்!
- டெக்ஸ்.

2013
02:25:40,239 --> 02:25:41,340
குடுத்துடு!

2014
02:25:56,454 --> 02:25:57,856
மைந்தனின் மகனே!

2015
02:26:36,328 --> 02:26:37,230
ஏய், நீ.

2016
02:26:40,297 --> 02:26:42,435
என் வீட்டிற்குள் வர உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
தாய்க்குட்டி!

2017
02:27:08,526 --> 02:27:10,194
ஆஹா, மனிதனே.

2018
02:28:03,382 --> 02:28:04,483
என்ன ஆச்சு?

2019
02:28:05,983 --> 02:28:07,519
இயேசு கிறிஸ்து.

2020
02:29:24,295 --> 02:29:25,697
புனிதம்.

2021
02:29:28,767 --> 02:29:31,569
பிரான்செஸ்கா! பிரான்செஸ்கா, அன்பே!

2022
02:29:50,821 --> 02:29:52,790
<i>10,000 தொகுதி, Cielo Drive.</i>

2023
02:29:52,924 --> 02:29:56,127
அது எந்த நேரத்தில் இருந்தது
நீங்கள் ஊடுருவும் நபரை எப்போது எதிர்கொண்டீர்கள்?

2024
02:29:56,260 --> 02:29:58,095
நள்ளிரவில் இருந்தது.

2025
02:29:58,230 --> 02:29:59,364
- நள்ளிரவில்?
- ஆமாம்.

2026
02:29:59,498 --> 02:30:01,065
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது நள்ளிரவு?

2027
02:30:01,200 --> 02:30:04,436
சரி, நான் இருந்தேன்...
நான் சமையலறையில் இருந்தேன்.

2028
02:30:04,569 --> 02:30:07,773
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
மார்கரிட்டாஸ் தயாரித்தல், மற்றும்...

2029
02:30:07,907 --> 02:30:09,607
சத்தம் கேட்டேன்
சத்தமில்லாத மஃப்லர்.

2030
02:30:09,740 --> 02:30:11,409
நான் கடிகாரத்தைப் பார்த்தேன்.

2031
02:30:11,543 --> 02:30:13,545
அது சொன்னது... சமையலறை கடிகாரம்
நள்ளிரவு என்றார்.

2032
02:30:13,677 --> 02:30:15,212
சரியாக பன்னிரண்டு மணியா?

2033
02:30:15,347 --> 02:30:17,449
அதாவது,
12:05 ஆக இருந்திருக்கலாம்.

2034
02:30:17,581 --> 02:30:19,917
- அப்படி ஒன்று.
- நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கவில்லை

2035
02:30:20,052 --> 02:30:22,153
அந்தப் பெண் உங்களைத் தாக்கும் வரை
குளத்தில்.

2036
02:30:22,286 --> 02:30:24,222
இல்லை, இல்லை.

2037
02:30:24,356 --> 02:30:26,425
எனவே,
இந்த குற்றவாளிகள் என்ன செய்தார்கள்?

2038
02:30:26,559 --> 02:30:29,094
குற்றவாளிகளா?
அவர்கள் ஹிப்பி ஆசாமிகள்.

2039
02:30:29,227 --> 02:30:32,665
அவற்றில் இரண்டு வெடித்தன
அங்கே முன் கதவு,

2040
02:30:32,797 --> 02:30:37,102
மற்றும் பையன் ஹிப்பி
அவர் பிசாசு என்றார்.

2041
02:30:37,236 --> 02:30:39,938
மேலும் அவர், "நான் இங்கே இருக்கிறேன் ...

2042
02:30:40,071 --> 02:30:42,174
கொஞ்சம் பிசாசு செய்."

2043
02:30:42,306 --> 02:30:44,909
அல்லது...
இது வார்த்தையல்ல, ஆனால்...

2044
02:30:45,043 --> 02:30:47,813
- "சில பிசாசு மலம்"?
- ஆமாம், "பிசாசு ஷிட்."

2045
02:31:01,960 --> 02:31:03,996
மற்றும் நாங்கள் செல்கிறோம்.

2046
02:31:07,198 --> 02:31:09,300
ஏய். ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஒரு நிமிடம் பொறு.

2047
02:31:09,434 --> 02:31:11,069
நீங்கள் எந்த மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்கள்,
குன்றினா?

2048
02:31:11,203 --> 02:31:12,437
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன், இல்லையா?

2049
02:31:12,570 --> 02:31:14,939
நீங்கள் என்னை சந்திக்க விரும்பவில்லை
எந்த மருத்துவமனையில்.

2050
02:31:15,072 --> 02:31:16,908
நீ ஏன் போய் பார்த்துக்கொள்ளக்கூடாது
உங்கள் பெண்ணின்.

2051
02:31:17,042 --> 02:31:19,911
ஏய், அவள் தான் எடுத்தாள்
ஐந்து தூக்க மாத்திரைகள்.

2052
02:31:20,044 --> 02:31:21,813
அவள் தூங்கி இருப்பாள்
கொலம்பஸ் நாள் வரை.

2053
02:31:21,946 --> 02:31:24,415
இவர்கள் ஒருவேளை செய்வார்கள்
மீண்டும் இங்கு வர வேண்டும்

2054
02:31:24,549 --> 02:31:26,785
- அவள் கழுதையை எழுப்புவதற்காக.
- ஏய், நான் இறக்க மாட்டேன்.

2055
02:31:26,918 --> 02:31:28,754
எனக்கு தளர்ச்சி வரலாம்,
ஆனால் நான் இறக்க மாட்டேன்.

2056
02:31:28,888 --> 02:31:30,822
- இது இன்னும் என் நேரம் ஆகவில்லை, மனிதனே.
- சரி.

2057
02:31:30,955 --> 02:31:33,291
அதனால் காத்திருப்பது பயனில்லை
சில காத்திருப்பு அறையில்.

2058
02:31:33,425 --> 02:31:36,493
நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக பொய் சொல்லக்கூடாது
அந்த நல்ல உயிரினத்துடன்.

2059
02:31:36,627 --> 02:31:38,129
நாளை என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

2060
02:31:38,263 --> 02:31:40,499
பேகல்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

2061
02:31:40,632 --> 02:31:43,001
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
பிராந்தியை சரிபார்க்கவும்.

2062
02:31:43,134 --> 02:31:44,969
அவள் கொஞ்சம் அசைந்திருக்கலாம்
அதன் பிறகு.

2063
02:31:45,103 --> 02:31:47,473
- அவள் உங்களுடன் தூங்க விரும்பலாம்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

2064
02:31:47,606 --> 02:31:49,440
அவள் தூங்குகிறாள்
இப்போது பிரான்செஸ்காவுடன்.

2065
02:31:49,575 --> 02:31:51,475
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற முடியாது.
ஹா, ஹா.

2066
02:31:51,609 --> 02:31:53,310
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- சரி, கிளிஃப்.

2067
02:31:53,445 --> 02:31:55,814
நான் நாளை சந்திப்பேன், பின்னர்.

2068
02:31:59,284 --> 02:32:00,752
ஏய். ஏய்.

2069
02:32:04,722 --> 02:32:06,491
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர், கிளிஃப்.

2070
02:32:07,992 --> 02:32:09,160
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

2071
02:32:41,559 --> 02:32:42,461
வணக்கம்?

2072
02:32:44,428 --> 02:32:45,296
ஏய்.

2073
02:32:45,429 --> 02:32:46,463
நான் ஜெய் செப்ரிங்.

2074
02:32:46,597 --> 02:32:48,632
நான் போலன்ஸ்கிஸின் நண்பன்.

2075
02:32:48,766 --> 02:32:51,303
நீங்கள் ரிக் டால்டன்,
சரியா?

2076
02:32:51,436 --> 02:32:54,973
ஆம். ஆம். நான் ரிக் டால்டன்.

2077
02:32:55,106 --> 02:32:56,907
- பக்கத்து வீட்டில் வசிக்கவும்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

2078
02:32:57,042 --> 02:32:59,678
ஷரோன் வாழ்கிறாள் என்று நான் கிண்டல் செய்கிறேன்
ஜேக் காஹிலின் பக்கத்து வீட்டில்.

2079
02:32:59,811 --> 02:33:01,779
அவள் எப்போதாவது வைக்க விரும்பினால்
ரோமன் மீது ஒரு பரிசு,

2080
02:33:01,912 --> 02:33:03,547
அவள் பக்கத்து வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,
சரியா?

2081
02:33:05,383 --> 02:33:07,084
சீண்டல் இல்லை.

2082
02:33:07,219 --> 02:33:09,553
என்ன நடந்தது?

2083
02:33:09,687 --> 02:33:12,222
ஓ, திஸ் ஃபக்கிங்
ஹிப்பி வியர்டோஸ்,

2084
02:33:12,356 --> 02:33:14,593
அவர்கள்-அவர்கள்-அவர்கள்
என் வீட்டிற்குள் புகுந்தது.

2085
02:33:14,725 --> 02:33:17,362
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அப்படி,
உன்னைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

2086
02:33:17,495 --> 02:33:19,297
என்ன ஆச்சு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் விரும்பினர்.

2087
02:33:19,430 --> 02:33:21,131
அவர்கள் என்னைக் கொள்ளையடித்தார்களா?
எனக்கு தெரியாது.

2088
02:33:21,266 --> 02:33:23,368
அவர்கள் வெறித்தனமாக இருந்தார்களா
சில மோசமான பயணத்தில்?

2089
02:33:23,500 --> 02:33:26,772
யாருக்குத் தெரியும்? ஆனால் முயற்சித்தார்கள்
என் மனைவியையும் என் நண்பனையும் கொல்ல வேண்டும்.

2090
02:33:26,904 --> 02:33:30,275
- இயேசு கிறிஸ்து. நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

2091
02:33:30,409 --> 02:33:34,079
இப்போது, என் நண்பனும் அவனுடைய நாயும்
அவர்களில் இருவரைக் கொன்றனர், பின்னர் ...

2092
02:33:34,213 --> 02:33:37,215
சரி, மலம்.
நான்-நான் கடைசியாக எரித்தேன்.

2093
02:33:37,348 --> 02:33:39,084
- "தீப்பிடி"?
- ஆமாம்.

2094
02:33:39,216 --> 02:33:41,620
நான் அவள் கழுதையை மிருதுவாக எரித்தேன்.

2095
02:33:41,752 --> 02:33:44,623
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- சரி, நம்புகிறாரோ இல்லையோ, நான் ...

2096
02:33:44,757 --> 02:33:46,957
எனக்கு ஒரு ஃபிளமேத்ரோவர் கிடைத்தது
என் டூல்ஷெட்டில்.

2097
02:33:47,091 --> 02:33:49,595
ஓ, <i>The Fourteen Fists</i>ல் இருந்து
<i>மெக்லஸ்கியின்.</i>

2098
02:33:49,728 --> 02:33:51,463
ஆமாம்!

2099
02:33:51,597 --> 02:33:53,064
ஆம். ஆம்.

2100
02:33:53,197 --> 02:33:54,732
அது... அதுதான்.

2101
02:33:54,865 --> 02:33:58,068
ஆம், அது இன்னும் வேலை செய்கிறது.
கடவுளுக்கு நன்றி.

2102
02:33:58,202 --> 02:33:59,504
எல்லோரும் நலமா?

2103
02:33:59,638 --> 02:34:02,106
சரி, ஃபக்கிங் ஹிப்பிகள்
இல்லை,

2104
02:34:02,240 --> 02:34:03,976
அது கடவுளுக்கு நிச்சயம்.

2105
02:34:04,108 --> 02:34:05,642
ஆம். ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

2106
02:34:05,776 --> 02:34:07,477
உனக்கு தெரியும், என் மனைவி நலமாக இருக்கிறாள்.

2107
02:34:07,612 --> 02:34:10,314
நாங்கள் கொஞ்சம் அதிர்ச்சியடைந்தோம்,
அனைத்து உள்ளது.

2108
02:34:10,448 --> 02:34:13,884
- ஓ, கடவுளே, அது பயங்கரமானது.
- ஆமாம்.

2109
02:34:14,018 --> 02:34:16,720
<i>ஜெய்,
அன்பே, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>

2110
02:34:16,855 --> 02:34:18,823
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, அன்பே.

2111
02:34:18,956 --> 02:34:21,693
ஆனால் சில ஹிப்பிகள்
பக்கத்து வீட்டுக்குள் புகுந்தனர்.

2112
02:34:21,826 --> 02:34:23,629
<i>கடவுளே.</i>

2113
02:34:23,761 --> 02:34:25,631
<i>ஓ, அது பயங்கரமானது.</i>

2114
02:34:25,764 --> 02:34:27,331
<i>எல்லோரும் நலமா?</i>

2115
02:34:27,465 --> 02:34:31,336
நான் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் பேசுகிறேன்
அண்டை வீட்டாரிடம் இப்போது அதைப் பற்றி

2116
02:34:31,469 --> 02:34:32,871
<i>ரிக் டால்டன்?</i>

2117
02:34:34,639 --> 02:34:37,008
ஆம், அது நான்தான். ஹே.

2118
02:34:37,141 --> 02:34:39,510
<i>ஓ. சரி, வணக்கம், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.</i>

2119
02:34:40,612 --> 02:34:42,347
<i>எல்லோரும் நலமா?</i>

2120
02:34:42,480 --> 02:34:45,417
ஆம், ஷரோன்,
அனைவரும் நலம்.

2121
02:34:45,551 --> 02:34:47,686
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

2122
02:34:49,221 --> 02:34:51,756
சரி, ஆம், நான் தான்.
என்று கேட்டதற்கு நன்றி.

2123
02:34:51,890 --> 02:34:54,259
<i>ரிக்,
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா</i>

2124
02:34:54,391 --> 02:34:56,861
<i>ஒரு பானத்திற்கு
மற்றும் எனது மற்ற நண்பர்களை சந்திக்கவா?</i>

2125
02:35:03,000 --> 02:35:06,169
ஆம், நிச்சயமாக.
நன்றி.

2126
02:35:06,303 --> 02:35:08,906
<i>ஓ, ஹூரே! பெரிய.
நான் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறேன்.</i>

2127
02:35:20,618 --> 02:35:21,519
வாருங்கள்.

2128
02:35:25,290 --> 02:35:27,425
- ஏய், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?
- ஆமாம்.

2129
02:35:27,558 --> 02:35:28,993
- ஜே செப்ரிங்.
- ஏய், மகிழ்ச்சி.

2130
02:35:29,126 --> 02:35:30,161
- ஆமாம்.
- மகிழ்ச்சி, ஜெய்.

2131
02:35:30,294 --> 02:35:31,428
இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.

2132
02:35:31,562 --> 02:35:33,363
உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு நரக இரவு.

2133
02:38:52,364 --> 02:38:54,099
வணக்கம். இது ரிக் டால்டன்,

2134
02:38:54,231 --> 02:38:56,733
பவுண்டி ஹன்டர் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர்
ஜேக் காஹில்,

2135
02:38:56,867 --> 02:39:00,270
சார்பில் பேசுகிறார்
சிவப்பு ஆப்பிள் சிகரெட்டுகள்.

2136
02:39:00,403 --> 02:39:03,507
இப்போது, ​​நான் சிவப்பு ஆப்பிள்களை புகைக்கிறேன்.
பல ஆண்டுகளாக அவற்றைப் புகைக்கிறார்கள்.

2137
02:39:03,641 --> 02:39:05,976
ஆனால் சிவப்பு ஆப்பிள் இருந்து
புகையிலை நிறுவனத்தின்

2138
02:39:06,111 --> 02:39:08,579
1862 முதல் உள்ளது

2139
02:39:08,713 --> 02:39:11,917
<i>நீங்கள் ஜேக் காஹிலைப் பார்ப்பீர்கள்
சிவப்பு ஆப்பிளையும் புகைக்கவும்.</i>

2140
02:39:12,050 --> 02:39:15,152
<i>இப்போது, மீண்டும் ஜேக்கின் நாளில்,
சிவப்பு ஆப்பிள் ஒரு பையில் வந்தது,</i>

2141
02:39:15,285 --> 02:39:17,120
<i>மற்றும் அவர் சொந்தமாக உருட்ட வேண்டியிருந்தது.</i>

2142
02:39:17,255 --> 02:39:20,158
ஆனால் இன்று, சிவப்பு ஆப்பிள்
தொழிற்சாலை உருட்டப்பட்டு வருகிறது.

2143
02:39:20,291 --> 02:39:23,894
சிறந்த இழுவைக்கு
சிறந்த புகையிலை சுவையுடன்,

2144
02:39:24,028 --> 02:39:25,929
உங்கள் தொண்டையில் குறைந்த எரியும்

2145
02:39:26,063 --> 02:39:28,499
மற்றவற்றை விட
வடிகட்டப்படாத சிகரெட்.

2146
02:39:34,873 --> 02:39:36,174
ம்ம்!

2147
02:39:37,942 --> 02:39:40,478
இப்போது, அதுதான் வழி
ஒரு சிகரெட் சுவைக்க வேண்டும்.

2148
02:39:40,612 --> 02:39:41,479
ம்.

2149
02:39:41,613 --> 02:39:44,448
சிறந்த இழுவை, அதிக சுவை,

2150
02:39:44,581 --> 02:39:45,983
குறைந்த தொண்டை எரியும்.

2151
02:39:48,385 --> 02:39:50,988
அதுதான் ரெட் ஆப்பிள் வழி.

2152
02:39:51,123 --> 02:39:54,793
எனவே இந்த வாழ்க்கை அளவைப் பாருங்கள்
என்னோட ஸ்டாண்டி, ஜேக் காஹில்,

2153
02:39:54,926 --> 02:39:58,496
எங்கு நன்றாக சிவப்பு ஆப்பிள் புகையிலை
பொருட்கள் விற்கப்படுகின்றன.

2154
02:39:58,630 --> 02:40:01,832
ஒரு கடி எடு
மற்றும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

2155
02:40:01,965 --> 02:40:05,268
ஒரு கடி எடு
ஒரு சிவப்பு ஆப்பிள்.

2156
02:40:05,402 --> 02:40:06,804
ஜேக் உங்களை அனுப்பினார் என்று சொல்லுங்கள்.

2157
02:40:09,940 --> 02:40:11,141
மற்றும் வெட்டு.

2158
02:40:11,275 --> 02:40:13,077
இந்த சிகரெட் சுவை
மலம்.

2159
02:40:13,211 --> 02:40:14,979
மற்றும், மூலம்,
இந்த புகைப்படத்தை தேர்வு செய்தது யார்?

2160
02:40:15,113 --> 02:40:16,546
எனக்கு இரட்டை கன்னம் உள்ளது.
சரியா?

2161
02:40:16,680 --> 02:40:17,982
அந்த அசிங்கத்தை யாரும் கவனிக்கவில்லையா?

2162
02:40:23,843 --> 02:40:28,843
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org